Готовый перевод Longevity: After Fifty Years In The Taoist Temple, He Emerged As An Immortal / Путь Долголетия: Пятьдесят лет в заброшенном храме: Глава 32: Сброс воды

Глава 32: «Сброс воды»

В последующие месяцы односельчане постоянно приносили в Ямэнь рис, муку, ткани и прочие вещи.

На вопросы они отвечали, что это подарки уездному начальнику Суню.

Уездный начальник Сунь был тронут и одновременно растерян.

Конечно, он продал семейное имущество и восполнил свои сбережения.

Но он не настолько беден, чтобы ему не хватало еды или одежды.

Сначала он принимал подарки, но позже велел записывать имена и разносить все обратно по домам.

Постепенно, видя, что уездный начальник Сунь постоянно отказывается, люди перестали приносить, лишь молча храня эту доброту в своих сердцах…

Несколько месяцев спустя наступил сезон дождей, небо было затянуто тучами, и часто лили проливные дожди.

Но, к счастью, ближайшая к Уезду Пинсян плотина была построена очень высоко, и даже если уровень воды поднимался, она не могла разрушить плотину и затопить поля Пинсяна.

Уездный начальник Сунь ежедневно осматривал уровень воды и, убедившись в безопасности плотины, всегда облегченно вздыхал.

Однако через полмесяца после начала сезона дождей скакун вестника из Префектуры Интянь прибыл, чтобы забрать его на совещание по вопросам борьбы с наводнениями в Префектуру Интянь.

Префект созвал, и отказаться было нельзя.

Поэтому он, не успев долго размышлять, отправился с вестником в Префектуру Интянь.

Прибыв на место, он обнаружил, что из восемнадцати уездов, окружающих Префектуру Интянь, он приехал самым последним, а все остальные уездные начальники уже были там.

После коротких приветствий уездный начальник Сунь занял свое место.

Префект Цю попросил его доложить о паводковой ситуации в Уезде Пинсян, а затем сразу перешел к делу:

— Нынешнее наводнение серьезно и вполне может привести к массовому перемещению населения.

— …Поэтому, после моего доклада императорскому двору, двор согласился, чтобы я использовал метод сброса воды для преодоления этой трудности.

Услышав слова «сброс воды», у уездного начальника Суня ёкнуло сердце!

В следующую секунду он услышал, как префект Цю произнес:

— По результатам анализа, местом для сброса воды выбран Уезд Пинсян.

— …Есть ли у кого-нибудь возражения?

— Нет возражений!*17.

Глядя на то, как все единогласно отвечают, уездный начальник Сунь на мгновение остолбенел, а затем резко встал:

— Я не согласен!

— Согласно рельефу местности, первым выбором для сброса воды никак не может быть Пинсян!

Видя, что уездный начальник Сунь осмелился «сопротивляться», префект Цю приподнял бровь:

— Уездный начальник Сунь, успокойтесь.

— Как вы и сказали, согласно рельефу, есть немало других уездов, которые больше подходят для сброса воды и борьбы с наводнениями.

— Но проблема в том, что у остальных уездов есть свои трудности…

— Мы подсчитали, что наводнение в Пинсяне не нанесет большого вреда.

— Если заранее подготовиться и эвакуировать жителей Уезда Пинсян в соседние уезды, то жертв среди населения не будет.

— Подождите! — Уездный начальник Сунь прижал руку, говоря:

— Трудности? Какие у них трудности?

— Я, Ло, очень хотел бы послушать!

Услышав это, префект Цю посмотрел на уездных начальников и произнес:

— Уездный начальник Сунь хочет послушать, расскажите ему.

— Уездный начальник Сунь, в нашем уезде в этом году урожай крайне плохой, люди затянули пояса потуже, чтобы прожить, а если еще и наводнение, боюсь, повсюду будут трупы!

— Жители нашего уезда недавно купили большую партию древесины, чтобы изготовить изделия на продажу; если древесина промокнет, она точно станет непригодной, и тогда карманы людей опустеют, и наверняка случится беда!

— В нашем уезде в основном женщины, дети и старики, и эвакуация, и самоспасение от наводнения – это крайне сложно… Уездный начальник Сунь, помогите, пожалуйста!

Один за другим уездные начальники высказывались, и по их словам, в каждом из подвластных им уездов было тяжело.

Будто только Уезд Пинсян был богатым местом!

На этот раз уездный начальник Сунь не сдался, а спорил с уездными начальниками несколько часов.

В конце концов, префект Цю остановил этот фарс, прямо приказав доставить запечатанный документ уездному начальнику Суню, и неторопливо произнес:

— Уездный начальник Сунь, это дело я уже доложил императорскому двору, и двор уже дал согласие.

— В дальнейшем императорский двор, да и мы сами, будем активно поддерживать меры по оказанию помощи пострадавшим в Пинсяне.

— Надеемся, уездный начальник Сунь не будет противиться императорскому двору.

Глядя на ярко-красную печать на документе, уездный начальник Сунь молчал; он словно видел Пинсян, затопленный водой, и слышал стоны людей, оставшихся без крова…

— Раз вы все уже договорились и доложили императорскому двору…

— …Зачем же вы звали меня?

— Можно было бы просто послать вестника, чтобы уведомить меня.

Говоря это, уездный начальник Сунь схватил документ и поднялся с места:

— Я ухожу.

Префект Цю также поднялся:

— Все, давайте проводим уездного начальника Суня!

Уездный начальник Сунь не стал оборачиваться, лишь махнул рукой:

— Не стоит беспокоиться.

…

Поздней ночью в уездном управлении Пинсяна ярко горел свет.

Все в уездном управлении, узнав, что Пинсян стал точкой сброса воды, были возмущены.

Но увидев этот документ, они поняли, что возмущение бесполезно, и оставалось лишь бессильно бушевать.

Долго сидевший в зале уездный начальник Сунь с бесстрастным лицом махнул рукой собравшимся:

— Расходитесь все, идите хорошо отдохните, чиновники, курирующие разрушение плотины и сброс воды, прибудут в течение нескольких дней.

Услышав это, все тяжело вздохнули и молча разошлись.

А уездный начальник Сунь снял свой чиновничий головной убор, аккуратно положил его на стол, а затем вышел из уездного управления и шагнул в дождливую мглу.

Пройдя весь путь до Павильона Чудесных Связей, он уже промок насквозь.

Не стучась, уездный начальник Сунь встал перед дверью и поклонился, произнеся:

— Мастер Ло! Я, Сунь, прежде полагал, что все низменно, а лишь ученость высока.

— …И даже считал таких людей, как вы, постигших таинственные искусства, ересью…

— …Теперь, вспоминая это, мне очень смешно!

— Теоретические знания на бумаге не делают хорошего чиновника, не позволяют одновременно следовать воле императорского двора и оберегать народ…

— …Поэтому я, Сунь, сегодня прошу Мастера Ло, позвольте мне спросить вас еще раз… Я действительно не могу допустить, чтобы жители Уезда Пинсян столкнулись с этой бедой…

— …После этого я непременно уйду в отставку и уступлю свое место способному человеку…

Говоря это, уездный начальник Сунь согнул колени, собираясь преклонить их в сторону Павильона Чудесных Связей.

Однако невидимая сила удержала его, не давая опуститься на колени.

Чжи-я~

Дверь во двор широко распахнулась, и Ло Чэнь вышел из-за нее.

К удивлению уездного начальника Суня, когда Ло Чэнь приблизился к нему, дождь все еще лил, но ни одна капля не падала на него.

В тот же миг его одежда и волосы стали сухими и пышными!

— Уездный начальник Сунь, наводнение я могу решить, плотину ломать не нужно.

— …Но вы знаете ли, что было бы лучше всего направить наводнение в Уезд Цзычэн?

— …Люди не пострадают, а ущерб полям и домам составит максимум несколько тысяч лянов серебра.

— …По сравнению с потерями от наводнения в Пинсяне, это ничтожно мало…

Сказав это, Ло Чэнь замолчал, ожидая ответа.

— Я знаю, я все знаю, но документ императорского двора уже пришел, и я, простой уездный начальник, не в силах это изменить.

— …Я думал о том, чтобы ослушаться приказа, но цена будет не только для меня одного, а для всего Уезда Пинсян…

Уездный начальник Сунь опустил голову, усмехнувшись:

— Ничего не могу сделать… Бесполезен во всем – это про таких, как я, книжников…

— Хорошо, — Ло Чэнь махнул рукой:

— После этой ночи наводнение отступит, и наступит ясный день… Но в будущем всегда будут времена, когда меня не будет или я не успею.

— …Тогда, столкнувшись с подобными делами, как вы поступите?

Уездный начальник Сунь немного подумал и ответил:

— Не говоря уже о следующем разе, после этого раза я отправлюсь по всем уездам, а затем в Префектуру Интянь и буду ругать каждого по очереди!

Не ожидая такого ответа, Ло Чэнь невольно рассмеялся:

— Не боитесь получить неприятности?

— Какого черта боятся! Я столько лет работаю, и больше всех страдаю.

— …Когда я их обругаю, если они посмеют возразить, я отправлюсь в столицу и подам жалобу императору!

Глядя на скрежещущего зубами уездного начальника Суня, Ло Чэнь с улыбкой ответил:

— Похоже, в Пинсяне появится уездный начальник Сунь с прозвищем Железные Зубы и Бронзовый Язык…

http://tl.rulate.ru/book/200626/24036723