Готовый перевод The Boys: Transmigrated as Soldier Boy, Raising Homelander from Childhood / Пацаны: Стал Солдатиком и с детства воспитываю Хоумлендера: Глава 17: Как обычные отец и сын

Это был ресторан быстрого питания с характерной красно-желтой вывеской.

«Макдоналдс».

На самом деле на этой улице было еще несколько закусочных на выбор. Помимо нескольких чисто американских заведений, здесь даже притаилась сеть чайных из загадочного Востока. Но маленький Джон указал именно на тот самый «Макдоналдс», где было больше всего народу, сказав, что хочет еще раз окунуться в оживленную атмосферу.

Бенджамин, конечно, не стал ему отказывать. Купив в придорожном магазинчике упаковку мармеладок без содержания каннабиса, чтобы ребенок мог немного перекусить по дороге, отец и сын неспешно зашагали по улице к сияющей желтой букве «М».

Возможно, из-за солнцезащитных очков, мимо них то и дело проходили прохожие, но никто их не узнавал. Даже когда на огромном экране бизнес-центра неподалеку крутили повтор сегодняшней пресс-конференции компании «Воут», где Бенджамин и маленький Джон были четко видны в своих супергеройских костюмах, люди оставались в неведении. Никто и подумать не мог, что идущая рядом пара — это легендарный герой Америки Солдатик и его сын, будущий Хоумлендер.

Словно обычные отец и сын, они следовали за потоком людей под светом уличных фонарей. Вскоре они достигли цели. Перед входом в ресторан под большими красно-желтыми зонтами стояли металлические столы и стулья для тех, кто предпочитал обедать на свежем воздухе. В углу здания находилось отдельное окошко — десертная станция, работающая 24 часа в сутки, где можно было купить мороженое и напитки, не заходя внутрь.

Бенджамин и Джон присели за свободный металлический столик. Из динамиков, выставленных сотрудниками у входа, доносились последние хиты Майкла Джексона. Взглянув на яркую вывеску, Бенджамин указал на плакат «Хит продаж» на стекле и обратился к сыну:

— Выбирай всё, что хочешь, малыш. Мы — суперлюди, так что обычная еда не станет для нас обузой, сколько бы мы ни съели. Твой супер-желудок легко всё это переварит.

Маленький Джон серьезно кивнул и начал тыкать пальчиком в сторону витрины:

— Я хочу... «Биг Мак», «Макспайси» с курицей, «Гриль Чикен Бургер», двойной чизбургер, «Филе-о-фиш», «Макфлурри» с раками, картошку фри, наггетсы, острые крылышки...

Он вел себя как любопытный ребенок, перечисляя почти всё меню. Его взгляд метался от новинок на плакатах к основному списку блюд за стеклом. Благодаря суперзрению он изучил меню на стене внутри заведения еще до того, как они подошли к дверям.

— Хорошо, — Бенджамин запомнил заказ и направился внутрь.

Вечер был временем самого разгара работы «Макдоналдса». Внутри выстроилась длинная очередь. Бенджамин вошел и молча встал в хвост. Он не стал пользоваться своей невероятной физической силой, чтобы растолкать людей и пробраться к кассе, не стал раскрывать личность супергероя, чтобы разогнать толпу. Он просто стоял и медленно продвигался вперед, как обычный, только что закончивший работу отец, пришедший купить сыну ужин.

Пока Бенджамин стоял в очереди, маленький Джон сидел снаружи, с любопытством разглядывая проезжающие мимо машины и прохожих. Его удивляло, что большинство людей даже не смотрели в его сторону, а те, кто замечал его, совершенно не чувствовали страха. Сквозь рентгеновское зрение Джон видел их сердца: их ритм немного учащался от ходьбы, но в нем не было и тени того трепета, что рождается от ужаса.

Джон взглянул на свою простую синюю кашемировую пижаму и, кажется, начал кое-что понимать. В этот момент рядом раздался мягкий женский голос:

— Малыш, ты здесь один?

Джон обернулся и увидел молодую девушку лет двадцати. В руках она держала два рожка мороженого, только что купленных в десертном киоске. На ней была рабочая форма — очевидно, она только что освободилась и зашла перекусить.

Джон покачал головой:

— Я не один, я с папой.

С этими словами он указал на Бенджамина, стоявшего в очереди внутри.

— Вот оно что... — задумчиво протянула девушка. Она быстро присела, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и протянула ему один из рожков. — Это угощение от тети. Ешь скорее, пока папа не заметил.

Она прошептала это заговорщицким тоном, вкладывая мороженое в руку мальчика. Она не узнала в нем «Маленького Хоумлендера» с дневной пресс-конференции — для нее это был просто очень симпатичный ребенок, которого захотелось угостить.

Джон взял мороженое. Он не чувствовал от этой женщины ни капли злобы. Ее сердце билось ровно, а взгляд был мирным и нежным. Совсем не так, как у исследователей в лаборатории.

— Почему вы меня угощаете? — спросил он, не спеша подносить сладость к губам. Его искренне озадачил этот жест. Он понимал, что опасности нет, но не мог найти логическую причину.

— Да просто так, малыш. Ты выглядишь очень послушным. Какой же ты милый.

Девушка свободной рукой взъерошила его мягкие золотистые волосы, а затем слегка ущипнула за щеку. Джон инстинктивно хотел оттолкнуть ее руку, но вовремя спохватился. Если бы он применил хоть немного своей силы, ее рука могла просто отлететь в сторону. Он вспомнил слова отца: «Никогда не причиняй вреда тем, кто этого не заслуживает».

Мальчик подавил импульс. Девушка, еще раз улыбнувшись, выпрямилась.

— Хочешь что-нибудь еще? Пока папа не вернулся, я могу купить. — Она вела себя так, будто тайком подкармливала чужого кота.

— Нет, спасибо, мороженого достаточно, — покачал головой Джон, вежливо поблагодарив ее, и принялся сосредоточенно расправляться с рожком.

http://tl.rulate.ru/book/200549/23802138