Готовый перевод Blue Star's Strongest Female Academic / Сильнейшая ученица Голубой планеты: Глава 40. Свиток необъятный, или Парта слишком мала

Глава 40. Свиток необъятный, или Парта слишком мала

Вторая средняя школа, гудящая ульем студенческая столовая.

Второй этаж сегодня вновь оказался закрыт, из-за чего раздосадованным старшеклассникам пришлось толпиться внизу. За неприметным столиком у окна, в самом тихом углу зала, устроилась неразлучная четверка, сидя друг напротив друга.

— Босс, слушай, — проглотив ложку супа, прервала молчание Шу Лин. — А зачем классная вытаскивала тебя в коридор после обеда?

Бай Сынин и Лань Тяньсинь тут же навострили уши, уставившись на Ло Жань горящими от любопытства глазами. В конце концов, выражение лица наставницы в тот момент было... брр! Воистину пугающим!

— А, пустяки. Просто во время тихого часа я немножко заснула... И чутка опоздала на математику, — меланхолично жуя рис, отмахнулась Ло Жань с таким видом, словно речь шла о прогнозе погоды.

— Чего-о-о?! — отвисшая челюсть Шу Лин едва не стукнулась о столешницу. Она поперхнулась томатным супом с яйцом, едва не окатив им подруг. — Босс, ты хочешь сказать, что ввалилась в аудиторию почти спустя полчаса после звонка?!

Бай Сынин и Лань Тяньсинь шокированно вытаращились на неё, словно увидели привидение.

— Ой-ёй-ёй, это всё я виновата! — запричитала Бай Сынин в неподдельном ужасе. — Когда мы уходили, я совсем забыла поставить для тебя будильник, Босс!

— Но ведь... это значит, у тебя было на полчаса меньше времени, чем у остальных... — пролепетала Лань Тяньсинь, холодея от страха за подругу.

— Да расслабьтесь вы, — беззаботно отмахнулась Ло Жань, растянув губы в легкой улыбке. — Полчаса туда, полчаса сюда... Всяко лучше, чем вообще не явиться на экзамен. Вы должны радоваться, что я вообще проснулась!

По правде говоря, эти потерянные тридцать минут были для неё не более чем «мусорным временем» — что они есть, что их нет. Если бы не два надзирателя, дышавших ей в затылок, она бы размазала этот математический тест по стенке минут за десять-пятнадцать.

— Ну, если подумать, то логично! — кивнула Шу Лин, быстро успокоившись.

— Ха-ха! Тогда давайте выпьем за невероятную удачу нашего Босса! — звонко рассмеялась Бай Сынин.

Все четверо обитательниц Комнаты 408 торжественно вскинули свои пиалы с супом, со звонким стуком чокнувшись над столом. В этом незамысловатом жесте сквозила истинная лихость и нерушимое братство, достойное благородных разбойников.

Покончив с ужином, нескончаемый поток школьников потянулся обратно в душные кабинеты на долгие, иссушающие душу вечерние занятия.

Ква-ква-ква!

С наступлением сумерек лягушки в пруду у старой беседки заводили свою вечную песню, надрываясь так, словно внутри них тикали заводные механизмы. Изредка этот хор прерывался хриплым, царапающим слух карканьем ворон, доносившимся из почерневших крон деревьев.

Ло Жань томилась за партой, изнывая от всепоглощающей скуки. Она в пятый раз подряд захлопнула пухлый фолиант «Новый стандарт: 3500 обязательных английских слов для старшей школы». Заполучив в свой арсенал навык [Всепоглощающее Чтение], ей достаточно было лениво перелистывать страницы, чтобы тысячи иностранных терминов намертво въедались в память. Стоило закрыть книгу, как каждое слово в ней становилось частью её абсолютного лексикона.

Завтра утром им предстояло сразиться с английским языком. Во Второй средней школе абсолютно все выпускники выбрали именно этот предмет. Да что там школа — почти 99.9% абитуриентов по всему городу отдавали предпочтение английскому. И лишь горстка уникумов из Средней школы иностранных языков отваживалась на сдачу редких диалектов.

И теперь уровень владения языком у Ло Жань пробил небеса, достигнув абсолютного, недосягаемого пика старшей школы!

В душе зародился зуд — ей нестерпимо хотелось проглотить пару-тройку учебников по другим языкам, но, увы, скудные полки местной библиотеки не могли похвастаться таким сокровищем.

«При первой же возможности надо будет наведаться в городскую библиотеку», — с замиранием сердца подумала Ло Жань, предвкушая встречу с безграничными архивами знаний. Сейчас её мозг напоминал иссохшую губку, отчаянно жаждущую живительной влаги информации.

Дзинь-дзинь-дзинь!

После томительных часов пытки прозвенел спасительный звонок, знаменующий окончание вечерних занятий. Для Ло Жань этот звук был слаще райской музыки. В мгновение ока подхватив Шу Лин и остальных, она пулей вылетела из кабинета, устремившись в спальный корпус.

— Тяньсинь, ты чего в эту книжку вцепилась мертвой хваткой? — недоуменно спросила Ло Жань, заметив пухлый словарь в руках подруги.

— Эх, Босс... Хочу перед отбоем еще разок пробежаться глазами. Пара каверзных словечек никак в голове не укладывается, — горько вздохнув, с тоской в голосе отозвалась та.

На пороге женского общежития номер три их встретил громоподобный бас:

— Эге-гей! Ло, деточка, ну что, успела на свою математику?!

Едва переступив порог, девушки наткнулись на Тётушку Лю. С мокрым полотенцем, небрежно переброшенным через шею, и пылающим, словно спелый томат, лицом, комендантша тяжело дышала. Сомнений не было — она только что вернулась со своих бурных танцевальных тренировок.

— Успела, Тётушка Лю! Если бы вы вовремя не отперли мне двери, пиши пропало, — с искренней, глубокой благодарностью поклонилась ей Ло Жань.

— А-ха-ха! Да брось ты, пустое! Открывать двери для наших пташек — это ж моя святая обязанность! — раскатисто расхохоталась комендантша.

Внезапно появившаяся следом Тетушка Ли отмахнулась своей огромной, похожей на пальмовый лист ручищей, и её лицо тоже расплылось в добродушной, широкой улыбке.

Проходящие мимо студентки из других классов застывали соляными столбами, не веря собственным глазам. Они бросали на комендантш настороженные, полные благоговейного ужаса взгляды, думая про себя: «Да ладно... Это та самая "Лю-Якша", которая срезает баллы за дисциплину при малейшем чихе?!»

Оказавшись в родной Комнате 408, вся четверка в изнеможении рухнула на стулья.

— Босс, признавайся, сколько еще козырей у тебя в рукаве? Ты даже саму Лю-Якшу сумела укротить! — благоговейно прошептала Бай Сынин. Её огромные глаза восторженно распахнулись, мерцая россыпью влюбленных звездочек, словно она смотрела на сошедшее с небес божество.

— ... — Ло Жань предпочла скромно промолчать.

Долгожданная луна, подобно безупречному диску из белого нефрита, наконец-то выплыла из-за горизонта. В окружении мириадов мерцающих звезд она украсила собой безмолвный, пробирающий до костей ночной свод. Непроглядная тьма была не в силах затмить лунное сияние. Точно так же, как не могла поглотить и ослепительный блеск созвездий.

Наступило туманное утро следующего дня. Десятый класс третьего года обучения.

— Дорогие учащиеся, позвольте мне в последний раз напомнить вам правила поведения на экзамене... — стоя за кафедрой, Лю Юй с завидным терпением раз за разом проговаривала заученную мантру.

Ученики же в это время судорожно, по десятому кругу перебирали свои пропуска и пеналы с канцелярией. Особое внимание, с дотошностью ювелиров, они уделяли карандашам — маркировка строго «2B». Экзамен по английскому состоял преимущественно из тестов, где требовалось закрашивать кружочки в специальных бланках, поэтому правильная мягкость грифеля была вопросом жизни и смерти.

— Что ж, время вышло. Расходимся по своим аудиториям и — ни пуха ни пера! — с этими словами Лю Юй покинула кабинет.

Старшеклассники, словно зомби, гуськом потянулись к местам своей грядущей экзекуции.

Третий класс второго года обучения. Ло Жань безмятежно восседала за партой, ожидая раздачи билетов. Экзаменаторы и операторы металлодетекторов сегодня были совершенно другими — наглядное свидетельство того, насколько беспрецедентно строгим был этот объединенный пробный экзамен.

Дзинь-дзинь-дзинь!

С первыми трелями звонка с первых парт на задние поплыли белоснежные листы.

Но стоило Ло Жань опустить взгляд на полученный бланк, как она застыла в полнейшем ступоре. Девушка до боли зажмурилась, усомнившись в собственном зрении. Это... Это точно тест по английскому?!

И не только Ло Жань — в это самое мгновение во всех аудиториях, у каждого без исключения студента челюсть с глухим стуком упала на пол!

Стоило им попытаться развернуть сложенный гармошкой свиток, как выяснилось невероятное: парты попросту не хватало! Этот монструозный экзаменационный лист насчитывал целых шестнадцать страниц! На вскидку, при скромной ширине в двадцать сантиметров, его длина достигала ужасающих ста шестидесяти сантиметров! Метр шестьдесят! Если поставить эту простыню вертикально, она бы сравнялась ростом с Бай Сынин или Лань Тяньсинь! Растянувшись по деревянной столешнице, добрая половина этого бумажного чудовища безвольно свесилась на грязный пол.

Это абсурдное зрелище обладало такой сокрушительной визуальной мощью, что повергнутые в шок старшеклассники моментально вспомнили национальное сокровище — монументальный свиток [По реке в день поминовения усопших].

Травма оказалась настолько глубокой, что даже после окончания мучительного теста в душах школьников навсегда поселился мрачный осадок. С этого дня и до конца своих жизней, стоило им лишь краем глаза взглянуть на шедевр [По реке в день поминовения усопших], как по спинам пробегал ледяной пот воспоминаний о сегодняшнем дне — о бланке столь необъятном, что ни одна парта не могла его вместить...

http://tl.rulate.ru/book/200521/23787189