Готовый перевод Blue Star's Strongest Female Academic / Сильнейшая ученица Голубой планеты: Глава 38. Разве лягушке со дна колодца дано постичь небеса?

Глава 38. Разве лягушке со дна колодца дано постичь небеса?

Вторая средняя школа. Комната 408.

Ло Жань лихорадочно втиснула ноги в кроссовки, даже не шнуруя их, и вслепую сгребла со стола прозрачную папку. Внутри звякнул пенал и шурхнул драгоценный пропуск на экзамен.

— Тётушка Лю! Тётушка Лю! Скорее, умоляю, откройте дверь! — заорала она, едва не кубарем скатываясь по лестнице. Вестибюль первого этажа встретил её крик гулким эхом. — Осталось меньше трёх минут! Я должна успеть! Я обязана!

Дежурная Тётушка Лю как раз уютно устроилась в своей каморке. Уставившись в экран простенького смартфона, она с религиозным фанатизмом разучивала движения из видеоурока по модным скверным танцам. Её па были чёткими, отточенными — чувствовалась рука мастера, вложившего немало пота в это искусство.

Пронзительный девичий вопль заставил комендантшу недовольно скривиться. Кого там принесло в такой неподходящий момент? Неужели эти несносные девчонки не понимают, сколько душевных сил она вложила в каждый поворот бедра?

— И кого это там черти носят? Даже во время экзаменов не дают покоя... — проворчала она себе под нос, высовываясь из окошка.

Но стоило ей увидеть бледное, искажённое паникой лицо летящей к ней Ло Жань, как все гневные тирады застряли в горле. Шутки в сторону! Эта хрупкая девочка — главное достояние школы, настоящий бриллиант, на который молилось всё руководство!

— Ой, золотце моё, Ло, беги осторожненько, не споткнись, милая! Тётушка сейчас всё откроет, не волнуйся! — лицо комендантши мгновенно расплылось в приторно-сладкой, материнской улыбке.

Палец Тётушки Лю со скоростью пулемета впечатался в кнопку [Открыть дверь] на пульте охраны. Массивная электронная створка женского общежития медленно, с издевательски неторопливой мелодией, поползла в сторону.

— Спасибо! Спасибо огромное! Я побежала, опоздаю! — бросила на ходу Ло Жань.

— Танцуйте дальше, до свидания! — Её кроссовки уже высекали искры из асфальта. Ни на секунду не сбавляя темп, она рванула в сторону корпуса, где располагался Третий класс второго года обучения.

Десять из десяти! Ло Жань выжимала из своего тела все соки, не оставляя ни капли резерва. Её хрупкая фигурка неслась над дорожками, словно ураганный ветер, взметая в воздух сухую листву и пыль.

К счастью, математическая бойня уже началась, и территория школы вымерла. К тому же, из-за недавних работ на электросети, все уличные камеры наблюдения были обесточены. Иначе местный охранник точно свернул бы себе челюсть, увидев, на какой скорости эта школьница рассекает пространство.

Сказать, что Ло Жань бежала — значит ничего не сказать. Она летела на бреющем полёте! Её лёгкие горели огнём, сердце грозило проломить рёбра, а в голове билась лишь одна мысль: почему природа не наградила её двумя дополнительными парами ног?!

Этот пробный экзамен — не просто проверка знаний. На кону стояло её безумное пари с Директором Чэнем и Учителем Лю. Если она получит "неуд" за неявку на математику, о каком высшем балле может идти речь? Провал, абсолютный крах.

«Я не сдамся... Я добегу!» — мысленно ревела Ло Жань, глотая обжигающий воздух.

13:29. Прошло ровно двадцать девять минут с момента раздачи бланков. Аудитория Третьего класса второго года обучения.

— Кандидат за восьмой партой так и не соизволил явиться? — процедил сквозь зубы старший наблюдатель. Он вышел в коридор, гневно хмуря кустистые брови, и обратился к дежурному инспектору, который скучающе вертел в руках портативный металлоискатель.

— Увы. Согласно жесткому регламенту, по истечении тридцати минут доступ в аудиторию закрывается навсегда, — дежурный с горечью покачал головой. Опоздание в двадцать девять минут означало, что он сам торчал в этом унылом коридоре ровно столько же.

Инспектор прекрасно помнил неуловимую кандидатку номер восемь — Ло Жань. Утром, на языковом тесте, он лично прозванивал её на предмет шпаргалок и гаджетов. И он точно знал, что она сдала работу одной из первых.

Услышав ответ, наблюдатель помрачнел ещё сильнее. За всю свою практику он впервые сталкивался с подобной дерзостью. До роковой отметки в полчаса оставалось меньше шестидесяти секунд. Он был абсолютно уверен: чуда не произойдет. Восьмого номера можно списывать со счетов.

— Похоже, девчонка просто струсила и сбежала, — раздражённо фыркнул наблюдатель. — Ты прождал тут почти полчаса. Сворачивай аппаратуру и иди отдыхать.

— Неслыханная наглость! Прогулять ключевой пробный экзамен... Сдаться без боя! Это за гранью моего понимания! — В его голосе сквозило жгучее разочарование человека, чьи надежды растоптали в грязи.

В глазах инспектора промелькнуло искреннее сожаление. Он тяжело вздохнул и потянулся к выключателю сканера, как вдруг...

— Учитель! Постойте! Пожалуйста, стойте!

Из-за угла, словно ошпаренная кипятком, вылетела Ло Жань. Бледная, потная, задыхающаяся. Мелкие капли пота градом катились по её лбу. Дрожащими руками она выхватила из папки смятый пропуск.

Инспектор машинально вскинул запястье. Электронные часы равнодушно высветили: 13:29:55! Она ворвалась в коридор за ничтожные пять секунд до дисквалификации!

Закон есть закон. Меньше получаса — её право на экзамен остаётся в силе!

Наблюдатель смерил тяжело дышащую школьницу суровым, пронизывающим взглядом. На кончике его языка уже вертелась едкая нотация об ответственности и дисциплине. Но увидев, как она отчаянно хватает ртом воздух, словно выброшенная на берег рыба, он смягчился. Гнев бесследно испарился.

— Инспектор, будьте любезны, проведите досмотр, — сухо скомандовал он.

Дежурный внутренне возликовал.

— Слушаюсь! — Он моментально щелкнул тумблером и ловко провёл сканером вдоль тела Ло Жань.

Пип... — загорелся зеленый индикатор, подтверждая, что кандидат чист.

— Что ж. Можете пройти на своё место, — кивнул наблюдатель, делая шаг в сторону и освобождая проход. — Но заклинаю вас: ведите себя тише воды, ниже травы. Остальные уже погружены в работу.

— С-спасибо, учитель! — выдавила Ло Жань извиняющуюся улыбку.

Она прикрыла глаза, сделала глубокий, судорожный вдох, пытаясь унять бешено колотящееся сердце и гудящую в висках кровь. Вернув лицу маску ледяного спокойствия, она переступила порог аудитории.

Она успела. Пять жалких секунд отделили её от катастрофы, но она вцепилась в них мёртвой хваткой!

Вжих! Вжих! Вжих!

Воздух в классе словно застыл. Ровно двадцать четыре пары глаз синхронно оторвались от бланков. Лица учеников вытянулись от изумления и шока.

Кандидат за восьмой партой, на которой все уже поставили жирный крест, нагло ввалилась в класс, зацепившись за самый хвост ускользающего времени?! Да это же просто снайперская точность!

«Не могу поверить... Ты всё-таки припёрлась...» — Линь Сяо так сильно сжал ручку, что у него побелели костяшки. Он уже праздновал победу, мысленно вычеркнув Ло Жань из списка конкурентов. С нулём за математику он и Чжао Тинтин раскатали бы её в тонкий блин!

Парень презрительно прищурился, возвращая взгляд к убийственным интегралам и логарифмам.

«Ты опоздала на полчаса, дура. Это значит, что у тебя на тридцать минут меньше, чем у нас с Тинтин, — злорадно усмехнулся он про себя. — Тесты в этот раз просто адские. С таким дефицитом времени ты в жизни нас не обойдёшь!»

Ло Жань быстрым, бесшумным шагом преодолела расстояние до своей парты и рухнула на стул. Она понятия не имела о ядовитых мыслях, копошащихся в черепе Линь Сяо. Услышь она их — рассмеялась бы ему прямо в лицо.

«Подумаешь, урезали время на полчаса? Чего вы, жалкие черви, не знаете, так это того, что мне хватит и тридцати минут, чтобы порвать эту математику в клочья!»

Разве лягушке, всю жизнь просидевшей на дне тёмного колодца, дано осознать истинное величие бескрайних небес?

Взгляд Ло Жань хищным ястребом скользнул по страницам с заданиями. Это был её личный, неизменный ритуал. Прежде чем бросаться в бой, нужно оценить поле брани. Взглянуть на картину целиком, прикинуть масштаб катастрофы — вот что значит стратегическое мышление. А уже потом, рассортировав задачи по уровню садизма экзаменаторов, грамотно распределять драгоценные минуты и нервные клетки.

— О-о-а-а-х... — Ло Жань не сдержалась и сладко зевнула, прикрыв рот ладонью.

Теперь, когда гонка на выживание закончилась и она сидела на твёрдом стуле, прерванный послеобеденный сон вернулся, навалившись на плечи многотонной свинцовой плитой. До конца экзекуции оставалось ещё целых полтора часа! Для монстра вроде Ло Жань это была вечность. У неё даже мелькнула шальная мысль — а не вздремнуть ли прямо тут, на парте, чтобы компенсировать моральный ущерб?

В 13:45 Ло Жань наконец-то окончательно пришла в себя. Она энергично потерла слипающиеся глаза, прогоняя остатки дрёмы.

Пальцы твёрдо перехватили гладкий корпус ручки. Лезвие коснулось бумаги — Ло Жань вывела первый ответ.

http://tl.rulate.ru/book/200521/23787095