Готовый перевод Blue Star's Strongest Female Academic / Сильнейшая ученица Голубой планеты: Глава 23. Приглашение в национальную сборную

Глава 23. Приглашение в национальную сборную

Вторая средняя школа, женское общежитие №3, Комната 408.

— Ло Жань! Ло Жань! — голос Лю Юй эхом разнесся по коридору еще до того, как она сама появилась на пороге.

Беспорядочный, суетливый стук высоких каблуков по полу — цок-цок-цок — с головой выдавал её внутреннюю тревогу и подступающую панику.

— У-учительница Лю... как вы здесь оказались? — Ло Жань непонимающе уставилась на вошедшую. — Разве Шу Лин и остальные не отпросили меня с уроков?

«Что вообще происходит? — лихорадочно пронеслось у неё в голове. — Девочки ведь только что ушли, а классная руководительница уже тут как тут. Неужели вместо английского поставили другой предмет? Поэтому они разминулись и не успели меня отпросить?»

Лю Юй распахнула дверь Комнаты 408 и с порога устремила взгляд на свою ученицу. Ло Жань сидела за столом, и на одной её ноге отсутствовал ботинок. Учительница тут же бросилась к ней, а в глазах её плескалось неприкрытое беспокойство:

— Как твоя лодыжка? Сильно болит? Школьный врач уже осмотрел тебя? — посыпался град тревожных вопросов. — Давай-ка я немедленно отвезу тебя в больницу!

От этой искренней, неподдельной заботы на душе у Ло Жань потеплело. А ведь она всерьёз опасалась, что классная руководительница явится сюда с грозными расспросами и выговором.

— Всё в порядке, учительница Лю, — виновато опустив голову и стараясь не встречаться с ней взглядом, тихо ответила Ло Жань. — Я просто неосторожно оступилась. Школьный врач уже наклеил лечебный пластырь, так что ничего страшного. Ехать в больницу нет никакой нужды.

Но кого она пыталась обмануть? Лю Юй, пусть и вела выпускной класс в первый раз, обладала богатым жизненным опытом. Она мгновенно уловила фальшь в робком голосе ученицы. Лицо учительницы помрачнело, и она напустила на себя строгий вид:

— Ты только посмотри на этот сустав! Да он же распух до размеров куриного яйца! — возмутилась Лю Юй. — И ты смеешь утверждать, что просто «неосторожно оступилась»? А ну-ка, выкладывай всё как на духу. Что на самом деле стряслось? Как ты умудрилась так покалечиться?

Ло Жань обреченно вздохнула. Все те складные оправдания, что она старательно придумывала, сидя в одиночестве, рассыпались в прах перед этим непреклонным тоном. Да и к чему юлить? То, что произошло на корте бадминтонного клуба, видели десятки людей. Даже если она смолчит сейчас, слухи неизбежно дойдут до ушей преподавателей. Смирившись, девушка перестала отпираться и слово в слово пересказала всё, что случилось на корте.

Пока она говорила, лицо Лю Юй менялось, словно весеннее небо: то бледнело, то наливалось краской. Она то напряженно хмурилась, то облегченно выдыхала, словно сама незримо присутствовала при том ожесточенном матче. Лишь спустя долгое время она тяжело вздохнула и посмотрела на свою подопечную уже гораздо мягче.

— Ох, Ло Жань… И что мне с тобой делать? — покачала головой учительница. — Ругать тебя я, конечно, не стану. В конце концов, ты бросилась на защиту чести нашей Второй средней школы.

«Значит, ругать за безрассудство не будут? Неужели пронесло?!» — мысленно возликовала Ло Жань.

Однако её радость оказалась преждевременной.

— Но заруби себе на носу: в любой ситуации, при любых обстоятельствах, твоя главная задача — беречь себя! — Голос Лю Юй зазвенел от металла. — Пообещай мне, что если подобное повторится, ты больше не станешь так рисковать. Иначе... клянусь, наш класс больше никогда не увидит уроков физкультуры.

Какая властность! Какая угроза! Ло Жань испуганно сжалась, прекрасно понимая: Лю Юй слов на ветер не бросает. Во Второй средней школе классные руководители обладали своеобразной абсолютной «монополией» на уроки физкультуры. Арсенал их отговорок был воистину неисчерпаем: физрук женился, физрук ушел в отпуск, физрук уехал в командировку, физрук отправился в кругосветное путешествие… В конце концов, им даже надоедало придумывать небылицы, и они все как один заявляли: «Физрук заболел». Ходили легенды, что у одного из выпускных классов преподаватель физкультуры так и не «выздоровел» за весь учебный год. И, как по волшебству, спортивные занятия превращались в математику, английский или физику...

Тем временем в коридоре возле десятого класса выпускной параллели воцарилось замешательство.

— Хм? Если мне не изменяет память, сейчас у десятого класса должен быть английский, — тихо пробормотал Чэнь Кэчжи, озадаченно заглядывая в кабинет, где старшеклассники молча корпели над учебниками в режиме самоподготовки. — Куда же запропастилась Лю Юй?

Стоявший рядом Кэ Шэн нахмурился, на мгновение погрузившись в раздумья, а затем вдруг хлопнул себя по лбу.

— Понял! — воскликнул он. — Раз Ло Жань повредила ногу, она, должно быть, отлеживается у себя в комнате. А если учительницы Лю нет на уроке, логично предположить, что она отправилась к ней в женское общежитие!

Переглянувшись, мужчины поспешно отошли в укромный уголок коридора, подальше от посторонних ушей. Чэнь Кэчжи достал телефон и набрал номер учительницы.

— Алло? Здравствуйте, Директор Чэнь, — раздался в трубке спокойный голос Лю Юй. — Да, всё верно, я сейчас у Ло Жань. Она подвернула ногу, вот я и пришла её проведать.

— Замечательно, учительница Лю. Я уже в курсе произошедшего, — кивнул директор. — Пожалуйста, оставайтесь пока там. Я сейчас приведу к вам одного своего товарища — ему необходимо обсудить с Ло Жань одно крайне важное дело.

— Хорошо, директор, — согласилась Лю Юй. — Комната Ло Жань — 408 в общежитии номер три. Только не забудьте зарегистрироваться у коменданта на входе.

Чэнь Кэчжи сбросил вызов и с облегчением посмотрел на Кэ Шэна, который от нетерпения едва ли не переминался с ноги на ногу. Как хорошо, что классная руководительница оказалась там! Заявись двое взрослых мужчин в женское общежитие без сопровождения — не миновать бы им пересудов и лишней головной боли. И пусть Чэнь Кэчжи занимал пост директора, и пусть у него самого уже подрастали внуки — правила школы были едины для всех. Как гласит мудрость: «Без циркуля и угольника не начертишь ни круга, ни квадрата».

Спустя примерно десять минут в Комнате 408 появились двое посетителей. Как только Кэ Шэн переступил порог, Ло Жань застыла в изумлении. Рядом с директором стоял не кто иной, как... главный судья недавнего бадминтонного матча! И судя по их непринужденному виду, они с Чэнь Кэчжи были старыми добрыми друзьями.

«Похоже, этот судья далеко не так прост, как кажется на первый взгляд...» — слегка прищурилась Ло Жань.

— Ло Жань, позволь мне вас представить! — торжественно начал Чэнь Кэчжи. — Перед тобой настоящая легенда отечественного бадминтона, знаменитый Золотой свисток — Кэ Шэн! И по совместительству он является главным тренером национальной сборной по бадминтону!

К удивлению директора, на лице девушки не отразилось и тени благоговейного трепета. Ло Жань с самого начала догадывалась, что друг директора — птица высокого полета. Но, будучи человеком, бесконечно далёким от мира профессионального спорта, она даже не представляла, какой колоссальный вес имеют эти титулы.

Зато стоящая рядом Лю Юй едва не лишилась дара речи. Глаза её округлились до размеров чайных блюдец. Как ярая поклонница бадминтона, она прекрасно знала, КТО скрывается за именем Кэ Шэн! Это был не просто неподкупный Золотой свисток — это было живое сердце сборной! Добрая половина всех международных побед страны была его заслугой. Именно он находил, огранил и выводил на вершину мира самых выдающихся талантов, раз за разом помогая команде пробивать потолок своих возможностей.

— Здравствуй, Ло Жань, — Кэ Шэн откашлялся и одарил девушку дружелюбной улыбкой. — Мы ведь уже виделись совсем недавно, не так ли?

— Верно, — коротко кивнула Ло Жань. Она всё ещё не до конца понимала, зачем он пришел, но в голове уже начинали складываться смутные, интригующие догадки.

Тем временем Лю Юй отчаянно сигнализировала своей ученице взглядом: «Маленькая ты паршивка, да этого человека по телевизору в центральных новостях показывают! А ты сидишь тут с каменным лицом, будто он с улицы зашел! Что за манеры?!»

Однако Кэ Шэн ничуть не оскорбился такой прохладной встречей. Напротив, невозмутимость и спокойное достоинство девушки вызвали в нём ещё большее уважение. Любой другой подросток на её месте уже прыгал бы до потолка от восторга и заикался от волнения. Не став ходить вокруг да около, тренер мягко улыбнулся и выложил карты на стол.

— Ло Жань, я пришел сюда сегодня с одной-единственной целью, — его голос стал серьезным и торжественным. — От лица всего тренерского штаба, я официально приглашаю тебя присоединиться к национальной сборной по бадминтону!

http://tl.rulate.ru/book/200521/23787038