Готовый перевод Blue Star's Strongest Female Academic / Сильнейшая ученица Голубой планеты: Глава 14. Первая средняя школа против Второй средней школы

Глава 14. Первая средняя школа против Второй средней школы

Дзинь-дзинь! Дзинь-дзинь!

Ровно по расписанию над школьным двором раздался пронзительный звонок, возвещающий о начале первого послеполуденного урока.

Ло Жань и три её подруги неспешно вышли на залитую весенним солнцем спортивную площадку. Близился изматывающий Гаокао, а для учеников первого и второго годов обучения — не менее стрессовая пора итоговых экзаменов. Из-за этого уроки физкультуры в большинстве классов были негласно отменены, чтобы дать школьникам лишнее время на зубрежку.

По правде говоря, теперь на беговых дорожках появлялись лишь те, кому жизненно необходимо было сдать нормативы для аттестата.

Из-за этого огромный стадион казался почти вымершим. Здесь собрались лишь два класса первокурсников, один класс второго года и, собственно, выпускной класс самой Ло Жань — всего четыре жалкие горстки учеников на бескрайнем зеленом поле.

Но даже эти немногочисленные ребята сейчас разрозненными стайками, словно повинуясь зову какого-то невидимого магнита, спешили в одном направлении — к зданию крытого корта для бадминтона.

— Странно, а куда подевались все наши? — нахмурилась Шу Лин, недоуменно оглядывая пустеющий на глазах стадион. — Почему нас так мало?

— Вы только посмотрите, они все бегут к корту, — Бай Сынин указала тонким пальчиком на удаляющиеся спины учеников, а её большие глаза задумчиво моргнули. — Может, учитель решил провести перекличку прямо там?

— Пожалуй, Сынин права, — кивнула Ло Жань, соглашаясь с единственным логичным объяснением происходящего. — Давайте-ка тоже сходим туда и посмотрим, что стряслось.

Подруги ускорили шаг и вскоре нагнали одного из второкурсников, спешащего к крытому зданию.

— А ну-ка, стоять, мелкий! — Шу Лин рванула вперед, преграждая путь коротко стриженному пареньку, и требовательно понизила голос. — Старшая сестра хочет знать: какого черта вы все несетесь к бадминтонным кортам?

Паренек явно опешил от такого дикого напора. Его взгляд метнулся к ее милым «оданго» на голове, и уголки губ нервно дрогнули — диссонанс между агрессивным бандитским тоном и очаровательной внешностью был слишком разительным. Сглотнув, он торопливо затараторил:

— З-здравствуйте, старшие сестры! Вы, наверное, еще не в курсе? Сегодня же финал городского чемпионата по бадминтону среди старшеклассников! И проходит он прямо здесь, на нашей территории, во Второй средней школе!

Парень сделал глубокий вдох, а его глаза загорелись фанатичным блеском:

— Вэй Чжиюань из Первой средней школы против нашего Цзян Ифэя! Они рубятся без остановки с самого полудня! Думаю, на этом уроке всё и решится, так что надо спешить, чтобы не пропустить развязку!

Выдав эту тираду на одном дыхании, юноша, не дожидаясь новых вопросов от грозной старшеклассницы, сорвался с места и помчался к залу. Упустить исторический матч было бы преступлением.

Ни для кого не было секретом, что между Первой и Второй средними школами шла давняя, непрекращающаяся холодная война. Стоило им пересечься в любой мыслимой сфере — будь то академическая успеваемость, спортивные достижения или даже банальное количество упоминаний в местных новостях — как вспыхивало ожесточенное соперничество. Каждая школа до крови из носу жаждала доказать свое абсолютное превосходство.

И сейчас этот финал по бадминтону стал очередным полем битвы двух заклятых врагов, приковав к себе внимание сотен учеников с обеих сторон баррикад.

Более того, судил матч не кто иной, как Кэ Шэн — человек, чье имя громовым раскатом гремело на всю страну. Легендарный «Золотой свисток», славящийся своей ледяной неподкупностью и железной хваткой, казалось, был рожден специально для того, чтобы вершить правосудие на бадминтонном корте.

Девушки неловко переглянулись. Быть ученицами Второй средней школы и ни сном ни духом не ведать о таком грандиозном событии, разворачивающемся у них под носом... От этого становилось немного стыдно.

Не сговариваясь, они сорвались с места и, пристроившись в самый хвост людского потока, протиснулись в распахнутые двери корта.

Внутри стоял невообразимый, сбивающий с ног гвалт.

— Вэй Чжиюань, давай! Первая средняя школа — вперед!

— Все вместе! Я кричу: «Вэй Чжиюань»! Вы кричите: «Вперед»!

— Вэй Чжиюань!

— Вперед!

— Вэй Чжиюань!

— Вперед!

— ...

От оглушительного рёва у Ло Жань мгновенно заложило уши. Первая средняя школа, играющая на вражеской территории, прислала лишь небольшую делегацию человек в тридцать, по совместительству выполнявшую роль группы поддержки. Скорее всего, это были фанатичные члены их собственного бадминтонного клуба. Зато трибуны Второй средней школы ломились от зрителей — поддержать Цзян Ифэя собралось не меньше двух сотен человек из четырех разных классов.

Но, несмотря на подавляющее численное превосходство, на половине Второй школы царила гробовая, тяжелая тишина. Лица болельщиков были мрачнее грозовой тучи.

Матч проходил по строгим международным правилам: игра велась до 21 очка, а для победы требовалось выиграть две партии из трех. И дела обстояли скверно: Вэй Чжиюань уже безжалостно забрал первый сет. Сейчас в самом разгаре была вторая партия, и кроваво-красные цифры на электронном табло высвечивали разгромный счет — 19:10! Стоит представителю Первой школы взять всего два очка без ошибок, и кубок чемпионата с позором покинет стены Второй школы.

— Цзян Ифэй? — Шу Лин задумчиво потерла лоб, а её огромные глаза забегали из стороны в сторону. — Босс, а ведь это имя звучит как-то подозрительно знакомо...

Ло Жань озадаченно замерла. Имя действительно назойливо вертелось на языке, но где именно она могла его слышать?

Бай Сынин смешно надула губки, напряженно роясь в чертогах своего разума, но и её поиски не увенчались успехом.

— Если мне не изменяет память, — медленно протянула Лань Тяньсинь, привычным жестом поправляя сползающие на нос очки, — Цзян Ифэй учится в Первом классе третьего года обучения. Перед самым обедом директор распинался о нем по школьному радио... Кажется, он занял 72-е место на Национальной Олимпиаде по физике...

— Точно, это же он! — в один голос воскликнули девушки, наконец-то вспомнив героя утренних новостей.

Теперь, зная, кто именно проливает пот за честь их альма-матер, они не на шутку прониклись всеобщей тревогой. Кулаки непроизвольно сжались, а в мыслях пульсировала одна и та же отчаянная мольба: «Цзян Ифэй, держись!».

— Мощнейший смэш от Цзян Ифэя! И Вторая средняя школа отыгрывает одно очко! — надрывался комментатор в микрофон, его звонкий голос эхом разносился под высокими сводами зала, доводя нервное напряжение до предела. — Счет 19:11! Смилостивится ли чудо над Второй школой?!

По рядам приунывших болельщиков Второй школы пробежал робкий шепоток. В глазах ребят вспыхнул крохотный огонек надежды — это еще не конец, крошечный шанс есть!

Но жестокая реальность тут же обрушилась на них свинцовой плитой, безжалостно раздавив этот хрупкий росток.

— Какая красота! — вновь взревел динамик. — Вэй Чжиюань применяет классический обманный маневр! Я был готов поклясться, что волан улетит в аут, но он идеально лег прямо на линию! Очко засчитано! Первая средняя школа набирает двадцатое очко! Дамы и господа, у нас матчбол! Возможно, судьба кубка решится уже в следующем розыгрыше!

Трибуны Первой школы взорвались победным животным ревом. Студенты с покрасневшими от натуги лицами вскакивали со своих мест, брызжа слюной:

— Дави их, старший брат Вэй! Покажи им истинную мощь Первой школы!

— Брат! Одно очко до победы! Вторая школа нам и в подметки не годится!

— Вэй Чжиюань!

— Вперед!

— Хе-хе, Цзян Ифэй все-таки не тянет, — ядовитым змеиным шепотом прошипел кто-то на трибуне Второй школы.

В царящем вокруг хаосе и гвалте этот голос должен был раствориться без следа. Но слух Ло Жань, обостренный Системой в пять раз, уловил каждое слово с пугающей кристальной ясностью. И она безошибочно узнала обладательницу этого мерзкого тона. Чжао Тинтин! Снова она!

«У этой дряни напрочь отсутствует чувство солидарности», — Ло Жань с глубоким отвращением покачала головой, чувствуя, как в груди закипает глухая злоба.

Но сейчас она ничем не могла помочь. Оставалось лишь бессильно сидеть на жесткой зрительской скамье и, сжимая влажные ладони, молиться, чтобы чудо все-таки снизошло на ее школу.

«Система, ты можешь хоть как-то помочь Цзян Ифэю?» — в отчаянии воззвала Ло Жань к своему внутреннему компаньону.

[Мне очень жаль, Хозяйка. При текущем уровне восстановления Система не способна оказывать влияние на кого-либо, кроме вас.] — прозвучал в сознании бесстрастный металлический голос.

«Тогда как мне ускорить твое восстановление?!» — мысленно процедила девушка.

[Единственный способ — выполнять системные задания, Хозяйка. Как только вы завершите миссию и активируете карту на Хрустальной Стене, процесс регенерации ускорится. Именно благодаря этому Система сможет предоставлять вам новые награды.]

«...» — Ло Жань обреченно прикрыла глаза. Даже если Система прямо сейчас вывалит на нее новое задание, времени на его выполнение банально не останется. Похоже, в этом турнире Вторая средняя школа была обречена на унизительное поражение.

http://tl.rulate.ru/book/200521/23781933