Готовый перевод Blue Star's Strongest Female Academic / Сильнейшая ученица Голубой планеты: Глава 5. Ужас демонов, Ма Дадань

Глава 5. Ужас демонов, Ма Дадань

— Спасибо тебе. Меня зовут Ло Жань, — тепло улыбнувшись, обратилась она к девушке с пучком на голове.

— Ой, да было бы за что! У них просто языки без костей, не бери в голову, — беспечно отмахнулась та своей маленькой ручкой. — Я Шу Лин, но можешь звать меня просто Лин-лин. — И хотя голос её звучал бодро, тревожная морщинка, залегшая между бровей, никуда не исчезла.

— Что с тобой? Ты кажешься такой взволнованной. — Ло Жань слегка наклонилась к новой соседке, всем своим видом выражая искреннее недоумение. — Что не так с учителем физики? Почему весь класс выглядит так, будто их ведут на эшафот?

— Тсс! — Шу Лин испуганно втянула воздух сквозь стиснутые зубы и, воровато оглянувшись по сторонам, зашептала:

— Нашего физика зовут Ма Дадань, но за глаза его называют Ужасом Демонов! Можешь ли ты представить себе учителя, который заявляется на урок под градусом? А Ма Дадань может! Можешь вообразить преподавателя, способного довести до истерики весь класс? Ма Даданю это раз плюнуть! А как тебе контрольные из ста баллов, где средний результат по параллели — жалкая восьмерка? Для него это в порядке вещей!

Ло Жань слушала этот эмоциональный, брызжущий слюной монолог с нарастающим изумлением. Кто бы мог подумать, что в выпускных классах Второй средней школы скрывается подобное божество хаоса? Ло Жань лишь горько усмехнулась, покачав головой: все её мысли в прошлом были заняты дешёвыми романами да Линь Сяо. И сколько же всего интересного она упустила за эти два года?

— Но если всё настолько плохо, почему руководство школы закрывает на это глаза? — Ло Жань подперла подбородок руками, а в её сияющих, словно звезды, глазах читалось искреннее непонимание. — Неужели ему ни разу не делали выговор?

— Тише, ради всех святых, тише! — в панике зашипела Шу Лин, силой пригибая Ло Жань к самой парте. Вытащив из недр стола пухлый том «Оксфордского англо-китайского словаря», она соорудила из него импровизированную баррикаду, прячась за ней, словно нашкодивший воришка. — Кто сказал, что не делали? Еще как делали, только Ма Даданю на всё плевать!

Выждав пару секунд, соседка продолжила жарким шёпотом:

— К тому же, какими бы безумными ни были его методы, два класса, которые он ведёт, занимают первое и второе места по физике во всей школе! Один из них — элитный первый класс, а второй — наш, десятый. Сама знаешь, какой у нас сброд. И то, что мы дышим в спину первому классу — целиком и полностью заслуга этого безумца! Наша классная, учительница Лю Юй, хоть и выглядит молодо, но умом не обделена. Она Ма Даданя чуть ли не грудью защищает. Зачем ей выносить сор из избы?

На это Ло Жань не нашла, что ответить. Глядя на воодушевленное лицо Шу Лин, она вдруг вспомнила старый исторический лозунг: «Насколько смел человек, настолько щедра земля!». В их случае это звучало бы иначе: насколько смел Ма Дадань, настолько высоки баллы его учеников!

— Ой, мамочки, я же труп! — вдруг взвизгнула Шу Лин и с такой силой хлопнула себя по лбу, что её забавный пучок на затылке едва не развалился. — Я же не доделала вариант по физике! Если Ужас Демонов меня спросит, мне крышка!

— Что за вариант? Дай-ка взглянуть, — с любопытством попросила Ло Жань.

— Держи, любуйся, — уныло вздохнула девушка, протягивая измятый лист. — Сейчас решать уже поздно. О, великие небеса, духи предков и все святые угодники, молю, спасите вашу маленькую Шу Лин! Пусть этот демон вызовет кого угодно, только не меня!

Наблюдая за этой импровизированной молитвой, Ло Жань не смогла сдержать улыбки. Эта забавная девчонка с пучком, хоть и была на год старше, вела себя очаровательно по-детски.

Взгляд Ло Жань быстро заскользил по строчкам тестовых заданий. Стоило признать, уровень вопросов поражал воображение. Даже она, обладательница системы, едва не угодила в хитроумную ловушку, расставленную в последних заданиях. Финальная задача и вовсе была шедевром коварства — обычный школьник ни за что не додумался бы до правильного алгоритма.

Учитель Ма Дадань, наводивший ужас на весь десятый класс, определённо заслуживал своей репутации! Неудивительно, что Шу Лин сдалась: скорее всего, вся их параллель сейчас тихо потела от бессилия.

Клац!

Резкий звук распахнувшейся двери разорвал гнетущую тишину класса, словно удар грома.

«Конец! Ма Дадань пришёл! Моя жизнь окончена!» — если бы мысли имели звук, Ло Жань наверняка бы оглохла от этого мысленного вопля отчаяния, единым порывом пронесшегося по рядам.

Через порог перешагнул мужчина лет тридцати. Ей даже не требовались подсказки Шу Лин, чтобы понять: перед ней во плоти предстал тот самый Ма Дадань. Вот только... что, чёрт возьми, не так с этой ослепительной, отполированной до зеркального блеска лысиной, в которой отражались потолочные лампы?! Зрелище было настолько абсурдным и шокирующим, что Ло Жань едва не поперхнулась. Гроза демонов оказался абсолютно, безупречно лысым.

Пока учитель тяжёлой поступью поднимался на кафедру, класс словно вымер. Ло Жань обвела взглядом одноклассников: и парни, и девушки вжали головы в плечи, притворившись безобидными овечками. Поведение Шу Лин и вовсе граничило с пантомимой — бедняга так низко склонилась над партой, что казалось, вот-вот просочится сквозь древесину. Это зрелище вновь вызвало у Ло Жань лёгкую усмешку.

Оказавшись у доски, Ма Дадань с грохотом опустил на стол гигантский деревянный циркуль, неторопливо отвинтил крышку потертого термоса и сделал глубокий, жадный глоток. Протяжный, сытый вздох удовлетворения эхом разнесся по кабинету.

Лица учеников разом побледнели. «Неужели… неужели у него там снова алкоголь?!» — панически переглядывались они.

Со стуком водрузив термос обратно, учитель снайперским взглядом прочесал аудиторию. Его холодные глаза задержались лишь на двух фигурах — Ло Жань и Линь Сяо.

Перед самым уроком ему доложили невероятную новость: в этом году сразу двое второкурсников экстерном перепрыгнули в выпускной класс. Парень и девушка. Подобного во Второй средней школе не случалось уже много-много лет. Даже для такого циничного и безразличного ко всему, кроме физики и выпивки, человека, как Ма Дадань, эта ситуация показалась чертовски интригующей.

И что самое забавное — эти двое вундеркиндов, словно сговорившись, выбрали именно его десятый класс! Гордость в груди сурового преподавателя расцвела пышным цветом.

— Двое новеньких, — его хриплый баритон разрушил тишину, — представьтесь.

— Учитель, меня зовут Линь Сяо.

— Учитель, я Ло Жань.

Девушка грациозно поднялась с места. Резкий люминесцентный свет заливал её фигуру, подчёркивая невероятную белизну кожи — нежную и полупрозрачную, словно драгоценный белый нефрит, выкупанный в парном молоке. Парни, как по команде обернувшиеся на звонкий голос, синхронно и громко сглотнули. Новая одноклассница была до одури, до дьявола красива...

Чжао Тинтин, наблюдавшая за этим с передней парты, от злости едва не сломала карандаш. С появлением этой выскочки всё её привычное внимание испарилось без следа!

— Я Ма Дадань, веду физику в первом и десятом классах. Можете называть меня учитель Ма, — махнул рукой лысый преподаватель, приказывая им сесть. — А теперь перейдём к делу. Достали вчерашние бланки. Задавайте вопросы по тем заданиям, с которыми не справились.

Он вновь приложился к своему термосу, глотая обжигающую жидкость большими глотками. Настроение у него явно поползло вверх. Ученики, сумевшие успешно сдать экстерн, априори не могут быть пустышками. Кажется, проблема с кандидатами на предстоящую Всекитайскую олимпиаду по физике наконец-то решена.

Заметив благодушный настрой демона-учителя, класс коллективно выдохнул. Однако расслабляться было рано. Вчерашний тест был настолько зубодробительным, что нерешённых задач у каждого накопилось втрое больше, чем решённых. И как, скажите на милость, признаться в таком провале? Это было сродни самоубийству.

Просторная аудитория вновь погрузилась в мертвую, звенящую тишину.

http://tl.rulate.ru/book/200521/23781899