Готовый перевод I Don’t Want to Become a Villainess, So I Aim at Becoming a Perfect Lady Together with the Prince! / Я не хочу становиться злодейкой, поэтому я стремлюсь стать идеальной леди вместе с принцем!: Глава 23.

- Лили, я пришел тебя навестить.

    Наконец его рабочие обстоятельства уладились, появился Алан, и прошло около двух недель с тех пор, как я начала разговаривать*(тут скорее пытьтся разговаривать) со своим старшим братом. В нашем расположении- приемная, которую мы использовали в прошлый раз. Я попросила отца одолжить ее, потому что пришел Ал.

     Я почувствовала тупик в своих отношениях со старшим братом, но  надеялась, что Ал приедет, и встретила его с восторгом. Если это Ал, то он наверняка сумеет придумать для меня какой-нибудь план.  Хотя я регулярно консультируюсь с ним через письма, это совершенно отличается от прямого контакта. Я с нетерпением ждала встречи и разговора с ним после долгого отсутствия. Сегодня Алан выглядит немного более непринужденно, чем обычно. Мне приятно видеть, что он выглядит так, как будто пришел поиграть, а не так, как будто это был официальный визит.

      Кстати говоря, на мне милое и нежное платье с лентой на шее. Тот, кто выбрал его, была горничной, которую я просила о помощи в прошлый раз. Сначала она отказалась, но когда я сказала ей, что “ чем мой вкус, тот, который вы выбрали, лучше соответствует вкусу Ала”, она, казалось, убедилась и выбрала это платье. Я также сделала макияж мягче, чем обычно. Ни то, ни другое не в моем вкусе, но опять же, как только Алан увидел меня, он без утайки похвалил мое платье и меня. Когда меня похвалили,  я подумала: "Кажется, что мой вкус все-таки не очень хорош. Мне придется еще раз поблагодарить горничную, которая выбрала это платье".

    И с этим я твердо решила, что хотела бы изучить, как одеваться, чтобы не быть "злодейкой". Мы сидели на диване, болтая и попивая чай, который заварил Люк. Вот так, взяв себя в руки, я начала говорить. Я не могла дать подробного объяснения в своих письмах, поэтому я говорила о деталях по порядку, включая истории, которые  написала ему. Ал слушал меня очень серьезно.

—и вот что произошло……  -  Закончила свое  объяснение.

    Ал посмотрел мне в глаза и мягко улыбнулся.

 - Понимаю. Лили, ты делала все, что могла.

  -  Э-эм......это не сработало, но я упорно старалась.

     Возможно, правильный ответ здесь должен быть: "Нет, вовсе нет", но я этого не сказала. Есть признаки того, что Люк улыбается позади меня. Но, ничего не поделаешь, понимаешь? Я действительно очень старалась - чтобы поговорить с моим старшим братом и выдержать его абсолютно ледяной  взгляд, нужно обладать немалой силой духа. Я так старалась, что не могла сказать: "я не старалась изо всех сил". Это совершенно другая проблема, чем гордыня. Притворяясь безразличной, когда я надулась, Люк расхохотался, и Ал тоже издал смешок.

  - Да, это правда. Я думаю, ты хорошо поработала. Вообще-то, здорово. Тот, кто стоит за тобой, тоже так думает.

    -  ......   Люк просто смеется, потому что он находит это забавным. В последнее время у него всегда складывается такое впечатление, так что, как ты и ожидал, я к этому привыкла.

    Нет смысла каждый раз ругать его за такую мелочь. Когда я просто вздохнула, но оставила его в покое, Алан мягко улыбнулся.

- Похоже, у вас хорошие отношения между хозяином и слугой. Люди, которые видят вас обоих сейчас, вероятно, не поверят, что вы были недружелюбны друг к другу до недавнего времени. Я убежден, так как вы непосредственно консультировались со мной, но если бы у меня не было никакой предварительной информации, я определенно не поверил бы этому.

 - Неужели это так?-  Я чувствую, что смогла помириться с Люком, потому что мы оба говорили друг другу о наших истинных чувствах, но я не знала, как посторонние увидят нас. Так что я рада, что Ал может сказать, что мы ладим друг с другом.

 - Да. Воздух, текущий между вами обоими, очень нежен. Люк, не так ли? Пожалуйста, позаботьтесь о моей невесте с этого момента. Она немного волевая, но она очень милый человек для меня.

     На днях я рассказал Люку дело о "злодейке". Я обратился к Алу за советом через письмо и получила ответ, что не так уж плохо доверять кому-то, кто знаком с моей ситуацией. Поначалу Люк всерьез опасался, что я сошла с ума, но поскольку я сказала ему, что хочу стать идеальной леди и что буду стараться изо всех сил, чтобы достичь своей цели, он полностью изменился и сказал, улыбаясь, что будет сотрудничать. Он, казалось, думал, что история о "злодейке" была просто нашим заблуждением: " Да, да, я понимаю. Это такая "установка", верно? Это хорошо, что Миледи изменила свое мнение и попыталась стать замечательной леди, поэтому я буду сотрудничать с вами ... но, пожалуйста, не говорите таких вещей посторонним" - посоветовал он мне с серьезным выражением лица. Я знала это. Потому что я тоже не верю в это на все сто процентов. Однако есть вещи, от которых нельзя отмахнуться, вот почему я стараюсь изо всех сил. Пока я вспоминала, как в первый раз призналась Люку, он осторожно наклонил голову к Алу.

  - Большое вам спасибо за то, что вы прилагаете усилия ради Миледи и меня. Миледи-моя благодетельница, и я намерен служить ей всем сердцем.

  - Право. У вас все в порядке. Что бы ни случилось, ты не предашь ее. Думаю, Лили приняла правильное решение.-  Когда Ал кивнул, он снова посмотрел на меня:

 - Но, Лили. Я прочел это в вашем письме, хорошо, что вы обратили внимание на дело Виктора. Я слышал это от Уилла, но он также, кажется, является "целью захвата", поэтому я думаю, что быть нелюбимым им-не очень хорошая идея. Ваш тяжелый труд не напрасен.

 - Ах, мой старший брат- "цель захвата"……

     Это первый раз, когда я услышал,это. Но, я, конечно, слышала, что вокруг "злодейки" есть много "целей захвата". И что большинство "злодеев" были ненавидимы этими "захватываемыми целями". Ненавидели...... да. Звучит знакомо. Я опустила голову и кивнула.

  - ....-это верно. Мой старший брат, жаль, но он меня ненавидит.

         Когда" злодейку " будут судить, эти "жертвы захвата" бросят суровые слова, когда будут оставлять ее, но когда я представляю, что мой старший брат собирается вступить в такой бой, одна мысль об этом наносит ужасный урон моему духу.

       В частности, у моего старшего брата взгляд абсолютно нулевой степени, как будто он презирает другого человека, когда он смотрит на них. Если этот взгляд указывает на меня, когда он бросит  меня ... я вздрогнула.

  - Я, я определенно должна что-то сделать с этим ... но я не знаю, что мне делать дальше.

    Когда я пробормотала это дрожа, Ал сказал:

 - То есть ты сказала мне, что он ненавидит тебя, но разве ты не знала об этом раньше?  Даже если бы ты спросила меня об этом, это продолжалось уже довольно давно. Кроме меня, он  ненавидел Юго так же  сильно. Даже если мы заговорим с ним, сам разговор не состоится. Тем не менее, он разговаривает с нашими родителями. Но недавно я пришла к мысли, что, возможно, мой старший брат-именно такой человек.   Если он имеет такое же отношение не только к нам, но и к людям в замке, это можно считать проявлением его характера.

     Конечно, я не знаю, как мой старший брат взаимодействует со всеми в замке.

   Но Алан отрицал это со сложным выражением лица.

  - Он совсем не такой. Виктор поступил на государственную службу в замок, и у меня с ним сложились профессиональные отношения, но он никогда не занимал такой позиции. Он, конечно, мало говорит, но его работа точна, и я даже подумал, что он человек с характером, который строг к себе.

 -  Ммм-строгий характер? Ты говоришь о Викторе? -  Я широко раскрыла глаза, слушая его невероятные слова.

П.Р. хотя судя по дальнейшему описанию характера- тут скорее строгий ко всем и к самому себе

http://tl.rulate.ru/book/20051/660346