Готовый перевод I Don’t Want to Become a Villainess, So I Aim at Becoming a Perfect Lady Together with the Prince! / Я не хочу становиться злодейкой, поэтому я стремлюсь стать идеальной леди вместе с принцем!: Глава 16. POV Люк

ПОВ Люк

Снег падает в холодный день.

Меня спасла богиня.

Это случилось внезапно.

Мои отец, мать и я.Несчастья внезапно обрушились на нас троих, которые были бедны, но жили счастливо в многоквартирном доме.

В то же время мои родители заразились эпидемическим заболеванием и вынуждены были оставаться в постели.

В то время мне было всего восемь лет, но я все еще отчаянно ухаживала за своими родителями. Мои родители не могли двигаться из-за своей болезни, поэтому мне пришлось как-то справляться с этим самостоятельно.

Доктор не мог их осмотреть. Нет, я не мог их осмотреть.

Потому что дома не было лишних денег. Мои родители очень много работали, чтобы мы втроем могли есть и жить. Мы никак не могли подготовить деньги, чтобы заплатить доктору.

Я мог только сказать” Прости " отцу и матери, которые становились все слабее и слабее.

Тем временем деньги на покупку еды тоже закончились.

Не было никого, кроме меня, кто мог бы работать. Я думал, что любая работа, которую я мог бы получить, будет в порядке и ходил по разным местам, но как 8-летний мальчик, я не мог получить приличную работу. Я продавала цветы на улице, возил багаж, работал помощницей в часовне, но мог заработать лишь небольшую сумму денег.

На эти деньги я покупал продукты и, отодвигая себя на задний план, отдавал их отцу и матери. Я продолжал так жить около полугода, но это было бесполезно, так как мои родители умерли.

Я не проронил ни слезинки. Они давно высохла.

Это было грустно и очень больно. Прежде чем я так подумал, я подумал: “Ах, я больше не могу заботиться о них.- Потому что прошло уже полгода.

В течение полугода я присматривала за своими родителями одна. Мне самому было всего восемь лет.

Это была очень жестокая и суровая реальность.

Это было неизбежно, что я подумал: "я рад, что мне больше не нужно заботиться о них.” Но я не могла простить себя.

Я подумал, что сам, даже на мгновение задумался о чем-то подобном, о родителях, которые родили и вырастили меня, был такой грязной, и впал в отчаяние. И в это время навернулись слезы.

Я не мог подготовить могилы для моих родителей, потому что у меня не было денег. Я похоронил их на совместном кладбище церкви с помощью моих соседей и закончил все.

В узком доме.

До сих пор она казалась тесной, но вдруг показалась очень просторной. Он казался пустым, и что-то похожее на озноб внезапно нахлынуло.

- Ааа, я один в этом мире.

Внезапно меня поразила реальность.

Я не слышал, что у моих родителей есть родственники, на которых я могу положиться. Другими словами, в самом прямом смысле я был один.

- Как я могу жить после этого?

Однако путь был только один.

За это время я постарел и мне стало девять лет, но казалось, что ничего не изменится к лучшему. Как обычно, как поденщик, если это вообще можно было назвать работой, я стал помощником и получал зарплату из жалости, и мне удавалось как-то зарабатывать на жизнь.

И все же, думая о том времени, когда мне приходилось кормить троих человек, это было значительно легче.

Я мог бы справиться с этим, если бы мне пришлось думать только о стоимости моей собственной еды.

Как только я подумал об этом, я услышал голос снаружи. Поскольку в этом многоквартирном доме не было звукоизоляции, звуки как из соседней двери, так и снаружи были слышны.

“Открывать.”

Судя по всему, голос как будто звал меня. В спешке, я открыл дверь. Там была хозяйка, которая старше моей покойной матери, когда она увидела меня, она сказала с жалостью, но решительным голосом.

- Мне очень жаль. Но арендная плата давно просрочена.”

“А.”

Услышав слово "аренда", я моргнул. Нахмурив брови, хозяйка сказала: "как и ожидалось, вы об этом не знали.”

- Этот доходный дом сдается в аренду. Каждый месяц я сдаю этот дом в аренду, получая деньги в соответствии с соглашением. Я не хотела говорить Это такому маленькому ребенку, как ты. Но с тех пор, как твои родители заболели, арендная плата продолжала падать. Я тоже не демон. Я думала, что это будет оплачено, если твои родители поправятся, поэтому, ничего не говоря, я долго ждала. Однако оба они погибли.”

“…….”

- Мой голос был таким же сухим, как и раньше. Что будет сказано дальше? У меня есть некоторое представление об этом.

- Если ты не можешь заплатить за квартиру, мне очень жаль, но тебе просто нужно уйти.”

Эти слова были, как и ожидалось, но я отчаянно сказал.

“Подождите, пожалуйста. Мне негде будет жить, если меня выгонят отсюда.”

“Я так и думал, но ждал до сих пор. Прошло уже больше полугода. Я здесь не занимаюсь благотворительностью. Если деньги не придут, я хочу одолжить этот дом другому человеку, который будет платить за аренду должным образом. Или вы имеете в виду, что сможете оплатить аренду?”

- Т-то есть……”

Я подумал, что было бы хорошо, если бы мне нужно было только зарабатывать деньги, чтобы поесть, поэтому я был взволнован этим ужасным разговором.

- Безжалостно сказала хозяйка.

“Если ты хочешь и дальше жить здесь, как есть,тебе придется платить за квартиру, которая давно просрочена. Но, кажется, что это будет невозможно для вас. Так что, пожалуйста, уходи. Если ты скажешь, что покорно уйдешь отсюда, я прощу тебе твой долг.”

“……”

То, что рассказала мне хозяйка, было, пожалуй, беспрецедентным. До тех пор, пока я уезжаю, мне не нужно платить арендную плату, которая отстает. Это были долгожданные переговоры для меня, кто хотел плакать из-за отсутствия денег.

Однако, как только это будет сделано, я потеряю свое единственное место для жизни.

Я не мог ни на кого положиться. Нет никого кроме меня. Что мне делать, если я тоже потеряю свое место жительства?

…. Я понимаю.

“Вот так-то! Ты умный и рассудительный ребенок. Я спасена!”

В конце концов, мне сказали слова " Убирайся.”

Потому что у меня не было денег, чтобы продолжать жить там. Не было никакой возможности выбрать с самого начала.

С тех пор все было ужасно расплывчато.

Возможно, это было слишком больно, мой мозг отказывался вспоминать.

Я взял минимальное количество багажа и уехал. Поскольку цели не было, я просто продолжал идти.

Я сорвал цветок, продал его и кое-как купил еды на один день.

Это была ночь, которая была болезненной в любом случае.

На холодной дороге. Прислонившись к стене, я шел сквозь ночь. Была зима. На всякий случай я оделся как можно теплее, но защититься от ветра дешевой курткой было невозможно.

"Аху!”

Видимо, мне показалось, что я простудился. Но обо мне никто не беспокоился.

Это было вполне естественно. Потому что я был один.

Я был сиротой, которую никто не хотел видеть.

◇◇◇

Прошло около недели с тех пор, как я покинул место, где жил.

Я уже на пределе своих возможностей. Это было гораздо труднее, чем я себе представлял, когда не было места, чтобы отдохнуть мое тело. Холодная зима не помогает.

Даже если бы я сел на землю, я не смог бы прийти в себя, и я мог только молиться, чтобы ночь закончилась каждый день.

Я шел, словно волоча ноги.

Как не повезло.\\

http://tl.rulate.ru/book/20051/651227

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 7
#
Из-за постоянной смены пола героя это действительно сложно читать((
Развернуть
#
редактируется
Развернуть
#
«За это время я постарел и мне стало девять лет»
Мне пора гроб заказывать тогда с моими то 25-ью годами хд
Развернуть
#
Прошло столько времени , а глава ещё редактируется??
Невозможно читать. Будто гугл-переводчик использовали
Развернуть
#
Кроме редакта пола, нужно бы вообще аналитически взглянуть на текст редактору и выстроить его нормально, со связями и общей линией сюжета. Ещё есть проблемы с речью, она то через кавычки обозначается, то через тире. То вообще без обозначений. Из-за этого текст не воспринимается. Нужно редактору прочитать самому полностью главу, сравнить с исходным текстом и определить, где повествование, где мысли, где речь. И править всё.
Иначе я не представляю, что в понимании владельцев этого проекта значит "редактура" и перевод в принципе.
Развернуть
#
Пожалуйста, задумайтесь о том, чтобы найти редактора. Довольно грубые ошибки были пропущены при редактуре текста. Этот проект как глоток свежего воздуха среди множества однотипных романов, наблюдать за тем, как уровень перевода "падает", действительно тяжело. Не бросайте эту замечательную работу! Уверена, что у неё масса заинтересованных поклонников, но отмечать каждый недочёт в комментариях для нас довольно проблематично.
Развернуть
#
Это и есть машинный перевод или переводчик сменился? Мне просто интересно.
🌺💃🌺 Благодарю вас за перевод!!! 🌺💃🌺
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь