Готовый перевод Star Wars: Skywalker / Звёздные войны: Энакин Скайуокер: Глава 2: Трепет в Силе

Корусант.

С древних времён, ещё в эпоху старой Галактической Республики, этот мир считался столицей галактики. Планета — экуменополис. Весь её шар покрыт бесконечным городом, который в системе, названной в честь самой планеты, величают Имперским городом. Окраинный мир Ядра.

Историки всё ещё спорят, но общепринято считать, что именно Корусант был прародиной человечества. Прославленный своей космополитичной культурой и взмывающими в небеса небоскрёбами, Корусант стал домом для триллионов граждан — представителей бесчисленного множества человеческих и инопланетных видов.

Стратегическое положение в конечных точках нескольких крупнейших торговых путей позволило планете накопить небывалую мощь и влияние. Город-планета сокрушил былых соперников, превратившись в средоточие галактической культуры, образования, финансов, изящных искусств, политики и технологий.

Здесь располагались величайшие памятники архитектуры, среди которых — Храм Джедаев, Площадь Монументов и здание Сената.

Главный храм джедаев, известный также просто как Храм Джедаев, служил домом для Ордена Джедаев — сообщества чувствительных к Силе миротворцев, объединённых верностью Кодексу джедаев и светлой стороне Силы.

Будучи центральным узлом всей деятельности джедаев в галактике, Храм также выполнял роль монастыря для рыцарей и Мастеров-джедаев, а также школы для обучения падаванов и инициатов.

Сейчас в стенах Храма собрался Высший совет джедаев. Поводом послужило недавнее судьбоносное событие, отозвавшееся рябью в Силе и возвестившее о чём-то крайне важном.

В состав Совета входили Мастера-джедаи: Йода, Мейс Винду, Яддл, Оппо Ранцизис, Яраэль Пуф, Мика Гиетт, Сифо-Диас, Ивен Пиелл, Ит Кот, Ади Галлия и Пло Кун.

Присутствовали почти все, кто мог прибыть лично. Несколько кресел пустовали, а на других мерцали голограммы Мастеров, находившихся в отъезде.

Сквозь высокие световые люки и прозрачные панорамные окна открывался вид на огни технологичного города, сияющие в ночи. Башня Совета возвышалась над прекрасным экуменополисом, раскинувшимся далеко внизу.

Резким контрастом к этому сиянию служила гнетущая атмосфера в зале. Обычно спокойные, холодные и бесстрастные лица членов Совета сейчас выдавали крайнее напряжение. Легкая хмурость, морщинки на лицах — у тех видов, чья анатомия позволяла проявлять эмоции, — сама аура помещения задавала тон предстоящей дискуссии.

Члены Совета обменивались приглушённым шёпотом, ожидая прибытия последних участников. Когда все были в сборе, первым заговорил Гранд-мастер Йода. Маленький, зеленокожий, с длинными заострёнными ушами, он опирался на небольшой посох. Несмотря на рост, его почитали за великую мудрость и могущество.

— Что смогли прибыть на встречу эту, благодарю я вас, — произнёс он. — Нечто внимания моего коснулось. И других, похоже, тоже.

— Это собрание созвано, чтобы обсудить то, что большинство из нас — если не все — ощутили совсем недавно, — подхватил Мастер-джедай Мейс Винду.

— Рябь в Силе. Всех, кто к ней чувствителен, затронула она. И Силой она полна, — отозвался Йода.

Пло Кун задал вопрос, который вертелся у каждого на языке:

— Где был её источник? Мои наблюдения и медитации не позволили определить даже примерное местоположение. Не говоря уже о точных координатах.

— Кому-нибудь повезло больше? — Мейс Винду обвёл взглядом присутствующих.

Заговорила самая немногословная из присутствующих — Мастер-джедай Яддл, внешне напоминавшая женскую версию Йоды. Она славилась своим даром предвидения и тонким восприятием будущего.

— Возмущение. Оно лишило Силу равновесия, но не склонило её ни к одной из сторон. Я не могу прозреть возможное будущее этой вергенции Силы.

* * *

Прошло несколько недель, и Энакин начал привыкать к своему новому положению.

На теле стал появляться первый пушок — светлые, почти золотистые волоски, а в зеркальных поверхностях он разглядел цвет своих глаз — синий.

В первые дни после перерождения он пребывал в замешательстве, но постепенно его охватил азарт от перспектив, которые открывала эта вселенная.

Мало того что он возродился в теле персонажа с величайшим потенциалом в использовании Силы, так ещё и принёс с собой самый ценный дар из прошлой жизни.

Знание.

«Знание будущего, техники, основанные на Силе, которые я смогу воссоздать путём экспериментов, и создание новых способностей. Сейчас я должен сосредоточиться на техниках, связанных с разумом» — размышлял он.

«Почему? Потому что мне жизненно необходимо научиться скрывать себя, свои воспоминания, эмоции и мысли от окружающих. Особенно от других обученных адептов Силы»

Из того, что он успел понять, доступ к Силе позволял ему творить чудеса, немыслимые в его прежнем мире.

Он заметил, что у него уже начали развиваться психические способности: он чувствовал чужие эмоции, улавливал обрывки мыслей.

Теперь он стремился обуздать эти силы. Он понимал, какие техники можно практиковать, но пока ему не за что было зацепиться, кроме как за чтение чужих разумов.

Как только он возьмёт этот аспект под контроль, можно будет начать экспериментировать и, если повезёт, открыть в себе другие таланты.

— Эни, — проворковала Шми Скайуокер, его новая мать, входя в комнату.

После того как медицинские дроиды закончили все тесты, его передали на попечение матери.

Шми взяла его на руки.

— Мальчик мой сладкий, ты проголодался?

Она взяла за привычку постоянно разговаривать с ним — как и любой родитель, стремящийся помочь развитию ребёнка.

Шми вряд ли осознавала это, учитывая её жизнь, но прогресс был налицо. Это помогало Энакину собирать информацию о Базовом языке. Не то чтобы он остро в нём нуждался, учитывая наличие телепатии, но знание устной речи помогло бы сократить пропасть в общении.

— Мой Эни... — Шми тихо всхлипнула, прижимая его к себе, всё ещё пытаясь осознать ситуацию, в которой оказалась.

Глядя на это, Энакин подумал: «Я уже не раз видел её такой. Она так старается это скрыть...»

Через минуту она взяла себя в руки и снова заговорила с ним.

Открывая всё новые грани своих способностей, Энакин твёрдо решил: он не хочет быть рабом. Он не хочет быть очередной пешкой в великой игре, правила которой диктует Сила.

Она связывает и измеряет.

Он хотел быть хозяином своей судьбы, быть абсолютно свободным. А для этого нужен был план. План побега и сила, чтобы его осуществить.

Мать взяла его с собой в спальню.

— Спи, Эни. Уже поздно, — она принялась укачивать его, и он притворился спящим.

Вскоре она уложила его в колыбель рядом со своей кроватью и сама погрузилась в царство снов.

«В конечном счёте всё зависит от личного могущества»

Без силы защитить себя свободы не видать. По крайней мере, истинной свободы, когда ты не ограничен в действиях и можешь исполнить большинство своих желаний.

Конечно, свобода не означает обладание всем миром, но это только начало.

Энакин практиковал простейшую медитацию, пытаясь наладить более глубокую связь с Силой и получить подсказки о своих возможностях.

Учитывая, что его дар предвидения уже начал пробуждаться — некое подобие экстрасенсорного восприятия, позволяющее видеть действия окружающих на мгновение вперёд.

Но это было не совсем то, что ему нужно.

Ему требовалась способность, которая поможет начать его революцию, его побег из рабства. И у него была идея.

Пусть он пока не может контролировать людей — мать, других рабов или их нынешнего хозяина — из-за отсутствия опыта. Но у него была изобретательность и чистая мощь. При должном везении этого могло хватить.

Первым пунктом в его списке дел значилось следующее.

Подчинить дроидов.

Именно так. Он выдвинул гипотезу и обратился к самой Силе, ожидая ответа на свой главный вопрос: «Смогу ли я воссоздать технику Силы Меха-деру?»

По сути, будучи дитя самой Силы, логично было предположить, что она будет благосклонна ко всему, что касается его.

Он почувствовал прилив энергии — ответ на свой вопрос. Подтверждение. Он сможет это сделать.

И он попробовал. Он знал, что оригинальный Энакин обладал талантом к технике: он мог собирать и пересобирать механизмы из хлама, превращая их в работающих дроидов.

Так делал оригинал. Но сам он хотел большего.

Мечу-деру — это способность нейтральной стороны Силы, дарующая интуитивное понимание механических систем. Изобретённая ситхами и неразрывно связанная с тьмой, эта техника казалась Энакину идеальным инструментом.

Он жил на корабле. Вокруг были такие же рабы и его мать, но корабль был полон дроидов, которыми он мог воспользоваться. Более того, можно было подчинить себе и сам корабль.

«Но сперва нужно развить эту способность» — решил он. Учитывая, что он уже начал понимать принципы работы местных технологий, внимательно наблюдая за всем вокруг, он заметил свой стремительный рост.

Его понимание росло не по дням, а по часам, хотя с момента перерождения едва прошёл месяц — по его собственным подсчётам.

Эта техника позволяла адепту распространять своё влияние на неодушевлённые и роботизированные конструкции. С помощью Мечу-деру механические структуры можно было подчинить воле пользователя и наполнить самой мощью Силы.

Свой первый эксперимент он наметил на время посещения общей зоны для рабов.

Там патрулировали дроиды, следя за порядком. К счастью, он был всего лишь младенцем. Пусть и странным на чей-то взгляд, но всё же беспомощным ребёнком, неспособным на действия. На него никто не обратит внимания.

Один дроид — этого будет достаточно, чтобы подтвердить его силу. И это станет началом его восхождения.

* * *

Шив Палпатин, также известный как Дарт Сидиус.

Он родился 42 года назад на планете Набу в аристократическом Доме Палпатин. Ещё в юном возрасте Шив открыл для себя наследие ситхов, собирая артефакты тёмной стороны.

Когда ему было всего 17 лет, он встретил Хего Дамаска — муунского бизнесмена, который на самом деле был Лордом Ситхов по имени Дарт Плэгас.

Поддавшись манипуляциям Плэгаса, Палпатин убил своего отца и вверил себя обучению нового учителя, приняв имя Дарт Сидиус.

Долгие годы он вёл двойную жизнь: строил безупречную карьеру посла Набу в Галактическом Сенате, одновременно постигая тайны мастера и обучая молодого забрака, которому суждено было стать ситхом-убийцей по имени Дарт Мол.

Плэгас и Сидиус были исключительно одарёнными и могущественными адептами Силы, что позволяло им десятилетиями скрывать своё существование от джедаев.

В настоящее время Дарт Сидиус планировал, согласно Правилу двух Бейна, убить Дарта Плэгаса и узурпировать титул Тёмного владыки.

Пока Плэгас, становясь всё более одержимым, втайне продолжал поиски ключа к вечной жизни, Сидиус манипулировал галактической политикой. Всё это должно было увенчаться его планом по реформированию Галактической Республики в Империю с ним самим во главе.

Сам того не ведая, эксперимент Дарта Плэгаса стал причиной появления на свет Энакина Скайуокера, Избранного. Это было результатом ненасытной жажды бессмертия его наставника.

Сидиус и его учитель, без сомнения, ощутили то мощное присутствие, что исказило пространство и послало сигнал всем высококвалифицированным адептам или тем, кто обладал великим потенциалом.

Подобно тому как Высший совет джедаев созвал собрание для обсуждения этой ряби, Сидиус и его мастер встретились, пытаясь выследить источник.

К несчастью, с момента последнего всплеска прошло уже несколько недель, и даже глубокое погружение в тёмную сторону Силы не помогало им обнаружить возмущение.

Учитель поручил Сидиусу найти источник этого колебания, и тот, в свою очередь, разослал собственных обученных убийц на поиски.

Он также приглядывал за джедаями на случай, если эта рябь — их рук дело, но те были в таком же замешательстве, как и он сам.

К счастью для Палпатина, наказание за затянувшуюся неудачу было отложено из-за одержимости его мастера идеей вечной молодости. Чего нельзя было сказать о его любимом ученике, Дарте Моле. Сидиус был жестоким господином.

Желание найти источник со временем притупилось, но тревога от неведения — от мысли, что нечто может вмешаться в его планы, — не покидала его.

Шли дни, и пульсация в Силе отошла на задний план. У Сидиуса была целая Галактическая Республика, которой нужно было манипулировать.

Его мечты о власти, о превращении Республики в Империю, которой он будет править единолично, оставались его главной целью.

#

http://tl.rulate.ru/book/200419/23769410