Готовый перевод Scroll of Peerless Beauties Under Heaven / Свиток несравненных красавиц Поднебесной: Глава 14 — Свиток несравненных красавиц Поднебесной

Сердце Сун Мучи дрогнуло. Эта женщина за секунду сменила нежную улыбку на убийственный холод. И впрямь переменчива, как весенняя погода.

Он и впрямь проявил беспечность. Если бы её так легко было провести, ни один из элитных шпионов Сокрытой Башни Орхидей не погиб бы здесь.

[Воплощение: Отлынивание] позволило ему заметить, что красное свечение над её головой не слишком густое — значит, её намерение убить не было твёрдым.

Он уже хотел указать на семейный герб на стене кареты, но тут же передумал и сказал:

— Когда-то от скуки я написал Свиток несравненных красавиц Поднебесной — каталог самых прекрасных женщин этого мира. Такая несравненная красавица, как госпожа, конечно, значится в нём. Поэтому, услышав ваше имя, я тут же вас узнал.

Шан Сюаньцзин: «...»

— И впрямь ловелас! — Шуанъэр ещё больше разочаровалась в нём. Один этот свиток чего стоил.

Но любопытство взяло верх над Шан Сюаньцзин:

— Какое место я занимаю в этом списке?

— Каждая из вошедших в рейтинг — воплощение совершенства. Как можно их сравнивать и ранжировать?

— Скользкий ты тип, — рассмеялась Шан Сюаньцзин. — А та княжна Юань тоже, наверное, в списке?

— Княжна обладает красотой, способной затмить луну. Конечно, она в списке.

— Как вы познакомились? Она, похоже, знает тебя очень хорошо, раз помогла отомстить.

Сун Мучи странно посмотрел на неё:

— Если я отвечу, вы снова подумаете, что я заранее подготовился?

Шан Сюаньцзин очаровательно улыбнулась:

— За эти годы слишком много людей с дурными намерениями пытались подобраться ко мне. Это была непроизвольная реакция. Прошу прощения, молодой господин.

Сун Мучи на мгновение застыл. Конечно, он знал, что перед ним Чёрная Вдова, готовая сожрать любого, не оставив костей. Но её образ чистой, непорочной красавицы был чертовски обманчив.

Ни один мужчина не смог бы связать эту прекрасную, хрупкую, элегантную женщину со словами вроде „жестокая“ или „коварная“.

Видя, как он пялится на хозяйку, воительница у входа негромко кашлянула, её взгляд потемнел.

— Госпожа слишком прекрасна, я на мгновение потерял голову. Прошу прощения.

Шан Сюаньцзин не ожидала такой прямоты. Но его вид был естественен, а взгляд — чист и искренен, так что злиться было трудно.

— Что ж, не будем дуться друг на друга. Вернёмся к прежнему вопросу.

Увидев лёгкую улыбку на губах госпожи, Шуанъэр застыла. Давно она не видела, чтобы госпожа улыбалась по-настоящему?

Вообще-то госпожа часто улыбалась, но это были деловые улыбки, вежливые ответы в торговых переговорах.

Посторонним казалось, будто от неё веет весенним теплом, но только близкие знали, насколько эти улыбки пусты.

А сейчас улыбка была искренней. Этот ловелас из публичного дома и впрямь умел очаровывать — даже госпожу рассмешил.

Только теперь Сун Мучи ответил:

— Юань Хунлуань нашла меня раньше и хотела, чтобы я перешёл на службу Северному Цянь.

Он нарочно упомянул Юань Хунлуань и Северный Цянь, чтобы замутить воду и скрыть истинную цель.

— О? Значит, ты согласился ей служить.

— В том-то и дело, что нет. Поэтому она только что пыталась меня убить.

Услышав это, Шуанъэр покраснела.

«Так вот как выходит, та девушка пришла убить его! А она, дура, ещё и сцепилась с ней из-за его же наводки!»

Шан Сюаньцзин удивилась:

— Юань Хунлуань так красива, к тому же княжна. Она помогла тебе во время беды, почему ты не согласился?

— Если бы она помогла спасти всю мою семью, я бы не возражал. Но она могла спасти только меня одного. Этого недостаточно, чтобы я предал предков и перешёл на сторону духов, — Сун Мучи говорил полуправду-полуложь.

Шан Сюаньцзин с одобрением кивнула:

— Не думала, что молодой господин окажется столь благороден.

В любой стране верные и преданные люди вызывают уважение.

— Не такой уж я и благородный. После того, что случилось с семьёй, преданность стране для меня — пустой звук. Просто княжна предложила недостаточно высокую цену, — Сун Мучи усмехнулся над собой, но на самом деле это был скрытый намёк.

Шан Сюаньцзин задумалась, в её голове созрела идея, но нужно было всё взвесить.

Тут Шуанъэр холодно бросила:

— Ты лжёшь. Княжна Юань — княжна! В Северном Цянь её статус невероятно высок, под её началом бесчисленные мастера. Зачем ей обращать внимание на какого-то ловеласа, тем более лично приезжать спасать его, лишь бы он служил ей?

Шан Сюаньцзин одобрительно кивнула. Эта девчонка, проведя с ней столько лет, и впрямь поумнела — заметила эту нестыковку.

Сун Мучи изобразил сомнение, но внутри был спокоен как никогда.

Эту нестыковку он оставил намеренно. Когда сам выкладываешь всю информацию, это вызывает меньше доверия, чем когда собеседник сам доходит до истины.

— Княжна пришла, конечно, не ради меня, а ради Сосульки.

— Сосульки? — воительница слегка изменилась в лице. — Ты пытаешься меня оскорбить?

Сун Мучи раздражённо бросил:

— Хоть у вас, девушка, и холодный нрав, до той, о ком я говорю, вам ещё далеко.

Шан Сюаньцзин остановила готовую взорваться девушку и с любопытством спросила:

— Кто же такая эта Сосулька?

— Её зовут Би Есинь. Моя невеста.

— Святая Дева горы Цинъинь — твоя невеста? — воительница смотрела на него с явным недоверием, будто он пытался набить себе цену.

«Сосулька и впрямь знаменита, раз даже эта девчонка о ней слышала», — подумал Сун Мучи.

На лице Шан Сюаньцзин тоже мелькнуло удивление, но она быстро справилась с собой:

— Слышала, что Святая Дева горы Цинъинь и впрямь была помолвлена с детства, и в последнее время старейшины горы давят на неё, требуя расторгнуть помолвку. Не думала, что тот таинственный жених — это ты.

Она уже почти поверила. Ведь она знала об этом только из-за своего особого статуса. Иначе откуда такому мальчишке на пике Закалки Тела знать подобное, если он не участник событий?

— Это всего лишь старая помолвка, заключённая в детстве. Теперь, когда мой отец мёртв, а клан Сун уничтожен, пропасть между мной и Святой Девой непреодолима. Эта помолвка не имеет никакого смысла, — на лице Сун Мучи отразилась печаль. Уязвлённый мужчина пробуждает в женщине материнский инстинкт.

Шуанъэр, раньше презиравшая его, услышав эти слова и зная его историю, подумала, что парень и впрямь бедняга.

— Не переживайте, молодой господин. Уверена, Святая Дева, добившаяся такой славы, не станет мелочной и не согласится на расторжение помолвки, — утешала Шан Сюаньцзин, хотя в душе понимала: пропасть между ними слишком велика, шансов почти нет.

Даже если у Святой Девы есть совесть, старейшины горы не позволят ей творить что вздумается.

Зато этот юноша, похоже, представляет немалую ценность.

Почувствовав, что она задумалась, Сун Мучи мысленно вздохнул с облегчением. Изначально он планировал, чтобы Шан Сюаньцзин сама постепенно всё выведала — так было бы эффективнее.

Но после сегодняшнего контакта он понял: это умная и опасная женщина. Хоть внешне она мягка, в душе холодна как лёд и никому не доверяет.

Он должен был завоевать её доверие в кратчайшие сроки. Рисковать было нельзя — на кону стояли жизни всей его семьи.

Поэтому он намеренно раскрывал различную информацию: во-первых, чтобы скрыть истинные мотивы, во-вторых, чтобы показать свою ценность и дать понять, что он полезен.

И это, похоже, сработало.

— Теперь я думаю только о мести за семью. На остальное у меня просто нет сил, — Сун Мучи поднялся и почтительно сложил руки. — Раз уж мы выяснили, что это было недоразумение, прошу госпожу отпустить меня. На этом простимся.

— Ты хочешь уйти? — Шан Сюаньцзин удивилась. За эти годы неизвестно сколько мужчин крутилось вокруг неё, пытаясь хоть одним глазком взглянуть на неё, перекинуться парой слов. А этот юноша будто бежит от неё.

— Меня разыскивают власти. Если останусь, только навлеку беду на госпожу и её спутниц.

— Неужели? Когда ты свалил на нас погоню, ты как-то не боялся нас подставить.

Сун Мучи смутился:

— Тогда у меня и впрямь не было выхода. Прошу прощения.

— И какие у тебя планы? — Шан Сюаньцзин с интересом оглядела его.

— Сам не знаю. Буду двигаться шаг за шагом, — на лице Сун Мучи отразилось смятение, и это не было игрой. Если он не выполнит задание, что он сможет сделать, чтобы спасти семью?

Он человек, а не бог, и не может всё просчитать.

— Тогда давай мы тебя подвезём. Карета быстрее, чем твои ноги, а ты заодно отдохнёшь, — вдруг предложила Шан Сюаньцзин.

Воительница у входа вздрогнула.

«Почему госпожа сама пригласила мужчину ехать с ними?»

http://tl.rulate.ru/book/200375/26171377