Готовый перевод Scroll of Peerless Beauties Under Heaven / Свиток несравненных красавиц Поднебесной: Глава 1 — Врождённое Святое Тело Батрака

Сун Мучи растерянно озирал незнакомую обстановку, пребывая в полном ступоре.

Несколько месяцев подряд он пахал в режиме «996»¹ как проклятый батрак, и стоило ему получить законные полдня выходного, как босс потащил его развлекать клиентов. Зашли в элитный бизнес-караоке пропустить по стаканчику, а очнулся он... в тюремной камере?

Это что, съёмки какого-то дешёвого исторического веб-сериала?

Внезапно в его мозг хлынул поток чужой информации. Сун Мучи окончательно опешил. Кажется... он переселился в другой мир?

В этом мире его тоже звали Сун Мучи, и он был четвёртым сыном покойного великого канцлера империи Чу, Сун Чжичжэна.

Казалось бы, родился с золотой ложкой во рту, но всё равно не избежал участи батрака. А всё потому, что обладал особой конституцией — Врождённым Святым Телом Батрака!

Пусть это и мир культивации, кишащий демонами и нечистью, Врождённые Святые Тела встречаются крайне редко, и каждый их обладатель — избранный небесами гений. За исключением Врождённого Святого Тела Батрака. Для его активации необходимо признать кого-то своим хозяином, после чего девять десятых всей накопленной культивации придётся отдавать ему.

В мире культивации это идеальная конституция «печи и тигля»!

Поэтому прежний Сун Мучи решительно оставил боевые искусства и посвятил себя наукам, заняв третье место — Таньхуа — на Дворцовом экзамене. Он думал, что сможет ступить на Путь Конфуцианства, но столичные эксперты раскрыли его особую конституцию. Один высокопоставленный вельможа из дворца пожелал заключить с ним контракт, но, разумеется, получил отказ.

Чтобы избежать неприятностей, он с тех пор не вылезал из публичных домов, пользовался огромной любовью лучших куртизанок и в шутку был прозван Первым Таньхуа Великого Чу. Поскольку культиватор, не достигший восьмой ступени Сферы Истинного Ян и утративший Изначальный Ян, обречён до конца жизни топтаться на месте, дворцовому вельможе пришлось отступить.

Казалось бы, жить прожигателем жизни было неплохо, но, к сожалению, после смерти Сун Чжичжэна его бывшие политические враги внезапно нанесли удар. Клан Сун подвергли опале, имущество конфисковали, а самих бросили в темницу.

Оказавшись в безвыходном положении, четвёртый сын, следуя инструкциям из загадочного манускрипта, случайно найденного незадолго до этого, провёл в тюрьме таинственный ритуал, признав хозяином самого себя, чтобы активировать Святое Тело и спасти клан. В результате его душа разлетелась в прах, зато призвала его самого с Земли.

«Брат по несчастью», — вздохнул Сун Мучи, сочувствуя этой загубленной жизни батрака, но вдруг его осенило. «Раз ритуал завершён, это Святое Тело Батрака ведь должно работать?»

Следуя технике из воспоминаний, он направил силу Ци и Крови по меридианам.

«Есть шанс!» — обрадовался Сун Мучи.

Но вскоре он застыл: только что накопленная сила Ци и Крови в мгновение ока истощилась, осталась лишь одна десятая.

«Так и есть, девять десятых культивации уходят наверх? Ну и подстава!» — Сун Мучи собрал всю волю в кулак, отчаянно пытаясь отследить, куда именно утекли девять десятых его силы.

Он увидел, что над Даньтянем парит крошечная фигурка, в точности похожая на него и сидящая в позе лотоса.

«Это она поглотила силу! Неужели эта штука и есть хозяин, которому нужно отдавать девять десятых от каждой тренировки?»

И тут, пребывая в смятении и гневе, он внезапно почувствовал странную связь — их разумы оказались соединены!

«Я стал хозяином самому себе?»

В следующее мгновение исчезнувшие девять десятых силы Ци и Крови хлынули обратно из фигурки, разливаясь по всему телу и становясь даже чище, чем прежде!

«Питается травой, а даёт молоко? Да это же никакое не бесполезное тело!»

Произошло новое изменение. Он «увидел», как в пустоте Даньтяня вдруг появилась проворная, полупрозрачная рыбка. Стоило ему подумать об этом, как фигурка протянула руку и схватила рыбку.

【Воплощение: Отлынивание】

«Как может квалифицированный батрак не уметь сачковать? Прежде всего, нужен взор, пронзающий любую иллюзию, чтобы выбрать идеальный момент для отлынивания».

Каждое Врождённое Святое Тело пробуждает внутри себя Воплощение, которое и позволяет его обладателю сокрушать сверстников.

«Врождённое Святое Тело Батрака успешно активировалось?»

«Только вот почему моё Воплощение выглядит каким-то... несерьёзным?»

Пока он раздумывал, его взгляд вдруг зацепился за девушку, сидящую у окна. Её алый наряд словно пылал закатным облаком, она слегка покачивала ногами, и тонкие серебряные цепочки на щиколотках мерцали в такт движениям. Серебро ослепительно блестело, но на фоне мелькавшей безупречной кожи казалось тусклым.

У Сун Мучи волосы встали дыбом — он был абсолютно уверен, что только что там никого не было. Он увидел её лишь после активации Воплощения.

«Неужели она была там с самого начала? Это Воплощение способно развеивать иллюзии?»

Но ещё больше его встревожило другое: над головой незнакомки парило кроваво-красное сияние, точь-в-точь как опасная красная метка в игре.

Она хочет его убить!

Сун Мучи понимал: если ждать её атаки, шансов выжить не будет. Нужно действовать на опережение. Собравшись с духом, он произнёс:

— Раз уж госпожа пожаловала, почему бы не показаться?

— О? — девушка в алом была явно удивлена и тут же материализовалась, спрыгнув с подоконника.

От этого прыжка её пышный бюст выразительно колыхнулся, и любой мужчина, глядя на это, согласился бы: предрассудки, конечно, гора, но эти две величественные вершины куда внушительнее.

— На твоём уровне культивации ты не должен был меня заметить, — промолвила она, моргнув глазами, похожими на драгоценные камни. Кровавое сияние над её головой, казалось, немного поблекло.

Убийственное намерение ослабло...

Сун Мучи уже собрался ответить, но его взгляд вдруг застыл, упав на кучку синеватого пепла в углу — она была окутана зловещей энергией инь, и раньше её там точно не было.

Девушка в алом проследила за его взглядом и с пониманием кивнула:

— Так вот, значит, что. Ты заметил, как я убила Теневого Демона. Видимо, ты просто притворялся без сознания, а я зря вмешалась.

— Раз уж госпожа ранее спасла мне жизнь, зачем теперь хотите убить? — Сун Мучи загадочно улыбнулся, хотя в душе у него бушевал шторм. «Теневой Демон? Это ещё что за чертовщина?»

От его улыбки девушке стало не по себе. «Неужели этот парень чувствует мою жажду убийства?» Подавив импульс атаковать, она фыркнула:

— Если бы не просьба Сосульки, мне бы и в голову не пришло сюда тащиться.

Сун Мучи тут же выудил из памяти одно имя. Би Есинь — невеста, которую ещё при жизни Сун Чжичжэна сосватал ему в жёны. Позже её избрали Святой Девой горы Цинъинь, и она прославилась на весь мир как ледяная фея. Когда-то они были ровней, но теперь между ними пролегла пропасть.

Неудивительно, что к отпрыску разорённого клана, которого все считали мусором, в темницу пожаловала убийца. Всё из-за этой невесты. А Теневого Демона, скорее всего, прислали люди с горы Цинъинь или кто-то из её поклонников.

— Почему она не пришла сама? — ему нужно было проверить одну догадку.

Девушка невольно ответила:

— Гора Цинъинь заставляла её расторгнуть помолвку, но она отказалась. В итоге её заперли в карцере. Друзьям неудобно вмешиваться, вот она и попросила меня, свою заклятую соперницу.

— Так значит, госпожа — княжна Пламенного Пера из Северного Цянь! — по обрывкам фраз он уже вычислил её личность.

Поскольку четвёртый сын не мог культивировать, он усердно собирал разведданные со всего мира. Поэтому он был прекрасно знаком с заклятым врагом Би Есинь — Юань Хунлуань, девицей в алом платье с изогнутым клинком, очаровательной и соблазнительной, обладающей парой поистине гигантских «сокровищ».

— Спасение твоей жизни засчитывается как выполнение просьбы Сосульки, — на лице Юань Хунлуань мелькнула обворожительная улыбка. — Теперь, когда ты знаешь моё имя, можешь спокойно умереть.

Изогнутый клинок со свистом вылетел из ножен, целясь прямо в горло.

Сун Мучи, заметив, как кровавое сияние над её головой вспыхнуло с новой силой, выпалил на опережение:

— Неужели великая княжна Пламенного Пера оказалась такой подлой интриганкой?!

Клинок замер в миллиметре от его шеи, а жажда убийства была столь сильна, что почти заморозила кровь в жилах.

Лицо Юань Хунлуань покрылось инеем:

— Что ты сказал?!

Сун Мучи ответил на удивление спокойно:

— Все эти годы ты не можешь одолеть Есинь. Видимо, решила убить меня, чтобы создать брешь в её состоянии разума, и потом наконец победить.

— Не пытайся меня спровоцировать, — холодно бросила Юань Хунлуань. — Я убиваю тебя лишь потому, что не хочу, чтобы она тащила на себе этот брак с ничтожеством, и страдала её культивация. Иначе, если я побью её в следующий раз, это не принесёт мне никакого удовлетворения.

— Если я и вправду ничтожество, почему она, нарушив приказ мастера, отказывается расторгать помолвку? — Сун Мучи сам только что узнал эту новость, так что оставалось лишь напускать важности и блефовать.

В глазах Юань Хунлуань мелькнуло удивление. Она действительно об этом не задумывалась. Неужели...

«Этот парень перед ней действительно не так прост, как говорят слухи. Только с чего бы это Сосульке так легко влюбляться?»

— Сколько бы ты ни вилял языком, реальности это не изменет, — её голос стал ещё холоднее. — Клан Сун пал. Завтра мужчин либо казнят, либо сошлют, а женщин отправят в Управление Музыкальных Дворов. Ты ничего не можешь сделать. Если ты не ничтожество, то кто? И если Сосулька влюбилась в такого, как ты, мне остаётся лишь смеяться над её слепотой.

Выражение лица Сун Мучи не дрогнуло:

— А что, если завтра я совершенно легально выйду из этой темницы и спасу свой клан?

— Бред сумасшедшего!

— Тогда давай поспорим. Если я это сделаю, ты выполнишь для меня одно поручение. Если нет — я сам наложу на себя руки, а перед смертью расскажу тебе секрет, который Есинь скрывала долгие годы.

Выражение лица Юань Хунлуань несколько раз изменилось.

«Убить его — значит навлечь гнев Сосульки, но ненависть лишь способствует культивации, и победить её будет ещё приятнее... Однако этот парнишка так уверен в себе. Неужели Сосулька и вправду в него влюбилась? И какой у неё вообще может быть секрет?»

— Что, испугалась?

— Смешно! Завтра в полдень, в таверне «Абрикосовый Цветок» на востоке города. Если сможешь туда добраться, считай, что ты выиграл. А если нет... — Юань Хунлуань фыркнула и, обратившись в алый луч, вылетела в окно. — Я сделаю так, что ты будешь молить о смерти, но не сможешь умереть!

¹ «996» — график работы с 9 утра до 9 вечера 6 дней в неделю (популярный китайский интернет-мем, обозначающий жестокую эксплуатацию).

http://tl.rulate.ru/book/200375/25878757