Готовый перевод Days of Survival on a Desert Island with Beautiful Sisters / Дни выживания на необитаемом острове с сёстрами-красавицами: Глава 16: «Таинственный Лю Дэгуй»

Солнце постепенно взбиралось к зениту. Возле Вэнь Жучу уже выстроились три пузатых глиняных кувшина.

Вытерев рукавом выступившую на лбу легкую испарину, она радостно улыбнулась:

— Сегодня я отлично угадала с жаром, вышли целых три отличных кувшина!

Фан Цзе присел на корточки и провел кончиками пальцев по гладкой глиняной боковине. — Ну и мастерство, — искренне восхитился он. — С каждым разом все лучше. Еще несколько дней такой практики, и сама сможешь учеников брать.

Вэнь Жучу скромно улыбнулась, отчего уголки ее глаз прищурились, как два полумесяца:

— Никакого секрета тут нет, просто рука набивается. Стоило несколько раз попробовать, и я поняла, как правильно управлять огнем.

Она подняла взгляд к небу:

— Кстати, уже почти пора готовить обед.

Фан Цзе тут же поднялся и начал раздавать указания:

— Жосюэ, подготовь очаг и разведи огонь. — Затем он повернулся к Су Дацяну и заговорщически подмигнул: — Все еще хочешь попробовать поймать рыбу?

— Конечно хочу! — Воскликнул Су Дацян и сразу же припустил к пруду. — Сегодня уж точно притащу парочку здоровенных рыбин!

Вэнь Жосюэ захлопала в ладоши, весело подпрыгивая, отчего ее задорный конский хвост так и заплятал из стороны в сторону:

— Рыбки хочу! Рыбки! Дацян, поднажми!

Вэнь Жучу аккуратно перенесла новые кувшины в тень для просушки и принялась разминать очередной ком глины:

— Вы занимайтесь своими делами, а я сделаю еще парочку.

Фан Цзе кивнул и перевел взгляд на угол лагеря, где обустраивали кан – теплую лежанку.

Глина на стыках каменных плит уже наполовину подсохла, дымоход оставался чистым и свободным. Однако Фан Цзе все равно беспокоился: он наклонился пониже, внимательно осматривая швы, осторожно постучал веточкой по поверхности лежанки, прислушиваясь, нет ли где пустоты, и время от времени забивал щели сухой измельченной травой с раствором.

Вскоре вернулся Су Дацян с несколькими рыбинами и протянул их Вэнь Жосюэ.

— Сяосюэ, как насчет того, чтобы сварить уху? Хлопот, конечно, побольше, но нельзя же все время есть печеную рыбу. Суп все-таки гораздо сытнее и полезнее.

— Отличная идея! — Обрадовалась девушка. — Мне как раз хочется хлебнуть горячего бульона, чтобы согреться.

Над лагерем поплыл легкий дымок. Вэнь Жосюэ развела огонь, и вскоре в котелке весело заклокотала уха, в которой аппетитно переворачивались кусочки нежной рыбы.

Фан Цзе разогнул спину и помахал рукой в сторону недалекой лесной чащи:

— Лю Дэгуй, идите обедать! Сегодня у нас уха!

Однако Лю Дэгуй даже не повернул головы. Его топор с тяжелым стуком вонзился в ствол дерева, и среди летящих щепок раздался его хриплый крик:

— Не надо о нас беспокоиться! Ешьте сами. Мы лучше закончим работу пораньше, чтобы быстрее вернуться.

Двое его спутников тоже молча трудились, не поднимая глаз. Даже Ван Тянь, который обычно любил поныть и пожаловаться на усталость, сейчас не тратил времени даже на то, чтобы утереть лоб – крупные капли пота градом катились по его щекам и падали прямо на землю.

— Чертовщина какая-то, — пробормотал Фан Цзе, пристально наблюдая за этой странной троицей.

Сегодня они работали как заведенные, словно их подгоняли невидимой плетью. Деревья они валили раза в два быстрее обычного.

— Что же эти пройдохи задумали?

Вэнь Жучу подошла ближе, держа в руках свежевылепленный кувшин. Заметив, что Фан Цзе озадаченно смотрит на лес, она тихо спросила:

— Что случилось?

Фан Цзе поджал губы и понизил голос:

— Они ведут себя неестественно. Не знаю, что они замышляют, но работают с таким рвением только ради одного – поскорее отделаться, уйти отсюда и заняться какими-то своими делами. — Он потер подбородок, и в его глазах промелькнуло подозрение: — Как только освобожусь, надо будет пойти и разведать, что к чему.

С этими словами он отправил Вэнь Жучу обедать, но сам краем глаза продолжал следить за тремя суетящимися фигурами в лесу.

После полудня Ван Тянь со своим напарником, тяжело отдуваясь, потащили спиленные и уже очищенные от коры бревна в лагерь.

Они действовали на удивление слаженно: взвалив ствол на плечи, мужчины быстро и уверенно спускались по склону. Древесина была обработана на совесть – кору сняли подчистую, поверхность сделали ровной и гладкой, так что под лучами солнца бревна отливали мягким чистым блеском.

Фан Цзе удовлетворенно кивнул, глядя на растущую возле лагеря стопку стройматериалов, а затем перевел взгляд на свежесложенный кан.

— Нужно развести огонь и хорошенько его прокурить, — он прикоснулся ладонью к лежанке и почувствовал, что слой глины все еще отдает сыростью. — Если сейчас не просушить эту влагу, потом при использовании глина просто пойдет трещинами.

Он позвал на помощь Су Дацяна, и вместе они уложили в топку мелкие сухие ветки, после чего аккуратно их подожгли. Огонь весело разгорелся, послышался приятный треск, и вскоре из дымохода потянулась тонкая струйка сизого дыма.

Фан Цзе присел рядом, внимательно наблюдая за направлением дыма, чтобы убедиться, что нет обратной тяги. По мере того как камень нагревался, от лежанки начал подниматься едва заметный пар, унося с собой сырой запах мокрой земли.

— Сначала подержим слабый огонь, чтобы прогреть медленно. Когда основная влага выйдет, можно будет подбросить дров погорячее, — объяснял Фан Цзе Су Дацяну, подкидывая ветки в топку.

Вэнь Жосюэ из любопытства сунула нос поближе, но тут же закашлялась от густого дыма:

— Брат Фан, а как долго нужно топить?

— Как минимум до темноты, — Фан Цзе указал на лежанку. — Вот завтра потрогаешь ее – она будет совершенно сухой, и мы наконец-то сможем спать в тепле.

Пока он говорил, его взгляд оставался прикованным к пламени. Время от времени он поправлял поленья, чтобы лежанка прогревалась равномерно со всех сторон.

Полюбовавшись, как огонь весело лижет сухие дрова, он поднялся, отряхнул руки от золы и повернулся к Су Дацяну и Вэнь Жосюэ:

— К этому кану обязательно нужна труба, иначе дыму некуда будет выходить. Сходите-ка вдвоем, наберите веток, принесите глины и поищите на берегу крупные ракушки. Мы соорудим простейший дымоход.

Су Дацян согласно кивнул:

— Понял, сделаем! Я пошел за ветками!

Вэнь Жосюэ тоже не захотела отставать:

— А уж собирать ракушки – это по моей части! На пляже их пруд пруди!

Ребята тут же разошлись в разные стороны. Вскоре Су Дацян вернулся с охапкой ровных веток примерно одинаковой толщины, а Вэнь Жосюэ притащила целую кучу больших ракушек правильной формы.

Фан Цзе развел глину водой до состояния густого теста:

— Сначала свяжем из веток цилиндрический каркас. Вяжите покрепче, чтобы ничего не развалилось.

Су Дацян послушно стянул ветки прочными лианами, и вскоре простая конструкция была готова.

— Теперь обмажем все это глиной. Толщина слоя должна быть примерно в два пальца, не больше, — Фан Цзе принялся аккуратно распределять глину по каркасу.

Вэнь Жосюэ помогала ему, бережно вдавливая ракушки в мягкую глину устьем вниз, одну к другой:

— Эти ракушки не только укрепят трубу, но и защитят от дождя.

Когда дымоход принял окончательную форму, Фан Цзе перенес его на солнце:

— Пусть немного постоит здесь. Когда верхний слой подсохнет, переставим его поближе к кану и досушим теплом.

Примерно через два часа труба была готова.

С помощью лиан Фан Цзе надежно закрепил основание дымохода на камнях рядом с лежанкой:

— Когда труба окончательно просохнет, мы разметим под нее отверстие в крыше нашей будущей хижины. Сделаем хорошую гидроизоляцию, чтобы ничего не протекало. И как только достроим домик, заживем в тепле и уюте!

Вэнь Жосюэ сидела на корточках рядом, завороженно глядя на дымоход:

— Брат Фан, а на этом кане правда так удобно лежать?

Фан Цзе с улыбкой взъерошил ее волосы:

— Еще бы! Представь: на улице воет ледяной ветер, метет буря, а ты сидишь в деревянном домике на теплой-претеплой лежанке. Сама подумай, каково это!

— Ну-у… — Вэнь Жосюэ склонила голову набок, усердно размышляя. — Это… это что же получается, мы будем как кальмары на жаровне? Снизу огонь печет, а сверху человек лежит?

— Ха-ха, глупышка! Ты думаешь, кан греется открытым огнем? Хоть он и называется «огненной лежанкой», на самом деле он согревается теплым воздухом и дымом от кухонного очага. И обед готовишь, и дом отапливаешь – двойная польза! Вот почему каны так популярны.

— А-а, вот оно что. Теперь понятно, — послушно кивнула Сяосюэ.

Но в ту же секунду ее глаза лукаво блеснули:

— Постойте-ка! Вы сейчас назвали меня глупышкой! Да еще и по голове погладили, воспользовавшись моментом! Требую компенсацию!

http://tl.rulate.ru/book/200274/23249342