Готовый перевод Re degli Harem - [High School DxD / Campione!] / DxD: Король гаремов: Глава 11

Раздался влажный хлюп, и от удара он повалился навзничь, но угол был верным. Идеальным, можно сказать. Выражение боли на лице Дузы сменилось шоком, когда она медленно потянулась, чтобы ухватиться за теплую гладкую деревянную рукоять, торчащую из её бока.

На мгновение мир замер, застыв на месте.

…

Это мгновение растянулось, пока густое красное пятно расплывалось на её животе.

Прежде чем реальность снова обрушилась на них.

Нога Иссэя подогнулась, и его тело с влажным стуком повалилось на разодранный ковер. Наверное, это было бы куда больнее, не будь он и так уже полуживым. Легкие горели при каждом тяжелом вдохе, глаза щипало от крови, пота и слез, а над головой холодным белым светом мигала единственная лампочка, которой каким-то чудом удалось не разбиться вдребезги.

Это даже не было его убийством, если честно. Её собственные движения вогнали клинок глубже, чем когда-либо позволила бы его сила.

Впрочем, это уже не имело значения — в комнате становилось всё темнее.

«Вот и всё, да?»

Никакого окна «хотите попробовать снова». Никакого способа вернуться к началу. Ему следовало догадаться, что всё это слишком ужасающе, чтобы быть просто игрой.

«Интересно, остальные выбрались?» Без него им, вероятно, придется приглядывать друг за другом. Но раз женщина-змея за ними больше не гонится, это будет несложно. Им просто нужно продержаться, пока кто-нибудь не найдет лодку.

Иссэй повернул голову; его движения были медленными, а воздух казался густым, как патока.

Страшная леди, которая преследовала его по всему кораблю, лежала совсем рядом. Не такая побитая, как он. Ему действительно повезло, что она так остро среагировала и сама проделала половину работы при том ударе. Даже сейчас она выглядела почти невредимой, если не считать струйки крови, стекающей из уголка рта, и закрытых глаз.

— Ты это серьезно?

Он бы отпрянул, если бы мог.

— Все еще… жива?

— Я умираю, а не умерла. Убить кого-то не так-то просто и чисто. Ну… по крайней мере, не в этот раз. Ты мог бы просто посмотреть на меня, — он почти слышал, как она закатила глаза.

— Нет, спасибо.

Дыхание Иссэя было медленным и натужным. В голове всё путалось, он ужасно, ужасно устал.

— Не хочется… до конца жизни… работать садовым украшением.

На этот раз она хрипло хихикнула. Честно говоря, если бы она не была такой пугающей, он бы счел это почти милым.

— Жаль, из тебя вышла бы славная статуя, — раздался влажный звук и глухой стук: долото выскользнуло из раны, и Дуза позволила ему упасть на пол.

Она что… заигрывала с ним? Сейчас? В такой момент?

— Я думал, ты будешь злиться.

— Нет, не злюсь. Просто… удивлена. Разочарована — это точно. Но какой смысл теперь жаловаться? Несмотря ни на что… видимо, не судьба. Герой в конце концов убивает чудовище.

Он нахмурился, щурясь на меркнущий свет сверху… может, во всем виновата кровопотеря.

— Опять ты про это чудовище, а?

Он просто не видел в ней монстра.

Рядом с собой он почувствовал её движение.

— Ты сказал, что я красавица. Ты и вправду можешь повторить это после всего, что случилось? После всего, что я сделала? Как мне не быть чудовищем?

Пол под спиной Иссэя казался ледяным. Вообще всё казалось холодным. Но он изо всех сил постарался ответить ей, вспоминая всё, что произошло. Игру в кошки-мышки. Поддразнивания и погони. Игры и гнев в самом конце, когда она — кем бы ни была эта Дуза-тян — не смогла принять комплимент.

Повернув шею, он внимательно посмотрел на нее.

Сколько бы он ни прокручивал в голове события последних нескольких дней… он просто не мог этого сделать.

Не мог назвать её монстром.

Может, она и впрямь была чудовищем, несмотря ни на что… но интуиция подсказывала ему другое…

— Я серьезно… понимаешь? Ты очень красивая. Просто… может быть… в следующий раз… тебе стоило сначала попробовать поговорить.

Снова раздался смешок, на этот раз чистый, как звон колокольчиков. Мягкие, сильные пальцы обхватили его ладонь. Хватка была крепкой, но нежной.

— Какой же ты странный человек… ах, я ведь даже не знаю твоего имени.

Может, дело было в затуманенном взоре, но в эти последние мгновения, когда мир окончательно погрузился во тьму, его утешило то, как она ему улыбнулась.

— Иссэй.

— Однажды, Иссэй, если мы когда-нибудь встретимся снова, я бы хотела попробовать с тобой поговорить.

И наступила тишина.

★★★

**48 часов спустя**

Риас не считала себя сложным человеком.

Ей нравились многие простые радости.

Простая жизнь в стране, где она могла стоять на собственных ногах без тени фамилии Гремори, нависшей над ней. Те немногие ожидания, с которыми ей приходилось сталкиваться, были связаны лишь с её собственным стремлением к совершенству и тем, что окружающие привыкли видеть в ней пример для подражания.

Ей это нравилось.

Ей нравился покой, который приносила рутина.

Школа, клубные дела, личные хобби. Это были незаменимые удовольствия, которых она никогда бы не познала, реши она остаться дома.

Она осталась бы Риас Гремори.

Но никогда — просто «Риас».

Наконец-то получить шанс вырваться на свободу и построить что-то свое — будь то репутация, отношения с одноклассниками или человеческое образование в престижной школе — это были вещи, которые она хотела сделать правильно. Чтобы потом оглянуться назад и понять, что добилась всего сама.

Всё, что нарушало эту драгоценную передышку от скучной повседневности в Подземном мире, вызывало у Риас сильное раздражение.

Например, внезапные визиты одного из самых могущественных мужчин Подземного мира.

Стоит ли удивляться, что она была не в духе?

— Ты ведь не можешь вечно меня игнорировать?

Риас ничего не ответила, сохраняя свой самый недовольный вид.

— Я не превращусь в камень, если ты будешь так на меня пялиться.

Она попробовала еще раз, просто на всякий случай.

К сожалению, такой силой она не обладала. Да и вряд ли бы это сработало, даже если бы обладала. Слишком велика была дистанция между ней и её старшим братом — человеком, занявшим пост Сатаны.

Однако попытаться стоило.

— Президент, у тебя появятся морщины, если будешь продолжать в том же духе.

Риас фыркнула и бросила раздраженный взгляд на темноволосую девушку рядом с собой. Та лишь ответила изящной улыбкой, совершенно не тронутая скверным настроением красноволосой.

Риас была готова поклясться, что та наслаждается моментом.

— Ну да, а как еще я должна реагировать на внезапный визит в разгар моих каникул? Я только что вернулась из дома.

Родители ни за что не позволили бы ей проводить в мире людей столько времени, сколько она проводила, без определенных уступок. И зачастую она проводила часть, если не все каникулы, в Подземном мире.

Вернуться в Японию только для того, чтобы брат свалился ей на голову без предупреждения?

http://tl.rulate.ru/book/200239/23769332