Готовый перевод Cyberpunk: Starting from 2071 / Киберпанк: Начиная с 2071 года: Глава 14: Это так подавляет, Мерсер 2

Глава 14: Это так подавляет, Мерсер 2

— Ничего не поделаешь, это просто половое созревание, гормоны...

Его попытка беспечно объясниться лишь заставила Люси рассмеяться еще громче.

Она полностью навалилась на миниатюрную Кёко рядом с ней, смеясь так сильно, что все ее тело дрожало, в то время как Кёко непонимающе уставилась на него: — Что происходит?

— ...Ничего. — Люси вытерла слезы в уголках глаз, выпрямилась и кашлянула: — Просто было смешно смотреть, как он глупо смеялся над Мьюту ранее, довольно забавно.

— Да ладно вам, я делаю то же самое, когда смотрю Сейлор Мун, это вы, ребята, какие-то странные!

Кёко встала на свою защиту.

Даити и Леон тоже не могли перестать смеяться, переглядываясь — нет, Кёко, ты нормальная, а вот он — нет.

Обычно Мерсер казался довольно отстраненным... похоже, он многое в себе подавлял. В конце концов, это Сейлор Мун, а не какая-нибудь Битва Девочек-Волшебниц против Гоблинов.

Дети в Кибермире впитывают больше информации, чем в предыдущем мире Мерсера, часто без какого-либо фильтра, поэтому такие по-настоящему наивные, как Кёко, на самом деле большая редкость...

Ладно, Мерсер решил кое-что сделать:

— В любом случае, Мьюту довольно интересен.

Вот если бы мы могли извлекать Мьюту прямо из человеческой памяти...

Это не кажется невозможным? Для нас процесс глубокого погружения заключается в полной оцифровке сознания, хм...

Задумался он, теперь всерьез обдумывая это — если бы он смог этого достичь, смог бы он найти способ проверить, нет ли чего-нибудь необычного в его собственных данных?

Например... оставили ли эти ИИ что-нибудь в его данных?

Более того, если бы он мог воспроизводить воспоминания и записывать Мьюту, у него, кажется, есть много воспоминаний, которые особенно ценны в этом мире...

Путешествия с семьей по чистым пляжам, восхождение на Хуашань и даже множество блюд...

Продавать их — это одно, но, возможно, в будущем он смог бы поделиться этими прекрасными воспоминаниями с близкими друзьями?

Или даже возвращаться к ним самому, поскольку переживать их через Мьюту было бы куда ярче, чем просто в воспоминаниях — по крайней мере, сейчас он может только вспомнить вкус тех блюд, но не может на самом деле ими насладиться.

— Хм, теоретически, разделение воспоминаний выполнимо.

Тэцуя Даити задумчиво вмешался: — Однако точное отделение и резервное копирование этих воспоминаний — сложная задача. Я читал о подобных успешных случаях в сети.

Тем не менее, превращение данных памяти в Мьюту пока, похоже, не имеет конкретных примеров.

— Да, я изучу это позже, — сказал Мерсер, демонстрируя легкую усталость. — Ладно, мне нужно вздремнуть. Эмоциональная стимуляция от Мьюту ранее была довольно интенсивной, и я почувствовал головную боль после того, как снял повязку.

— Хм... хорошо.

Тэцуя Даити и Леон переглянулись и немедленно встали, понимая, что отпустить ситуацию тоже было не так уж плохо.

Люси все еще смеялась... неужели эта девушка так любит смеяться? Нет, она скорее похожа на дерзкую соплячку, что тут такого смешного!

Мерсер закатил глаза: — Я искренне надеюсь, ребята, что у вас никогда не настанет день, когда ваши мозги выгорят...

Настроение стало немного тяжелым, когда в головах детей пронеслись образы их товарищей с окровавленными лицами и пахнущими гарью головами.

Мерсер моргнул и быстро сменил тему:

— Ладно, давайте все пойдем отдыхать и хорошенько подумаем о том, что мы хотим делать в будущем и куда мы хотим отправиться.

Что касается меня, то я уже все решил. Когда я доберусь до места своей мечты, первое, что я хочу сделать, это нормально поесть, э-э, неважно, настоящее мясо везде стоит до смешного дорого...

Его слова породили новые идеи среди подростков, и Тэцуя Даити улыбнулся, представляя вслух:

— Хм... что касается меня, я бы хотел поплавать, даже в нефильтрованной воде, или поиграть в футбол. Я уже много лет не могу свободно двигаться.

— Я хочу купить много игр.

Леон с тоской посмотрел на игровую консоль в руках Даити. Даити на мгновение задумался и предложил: — Ты можешь переночевать сегодня у меня, и мы сможем закончить кооперативный режим.

— Потрясающе! — Леон в возбуждении немедленно поднял руку.

Люси казалась задумчивой, просто храня молчание.

— Я хочу Мьюту! У Сейлор Мун есть еще три сезона! Мерсер, тогда ты должен посмотреть со мной! Мы могли бы купить одно из тех устройств Мьюту для совместного использования!

Кёко с нетерпением посмотрела на Мерсера.

У Мерсера дернулся рот, как и ожидалось, все остальные прервали свои мечты, повернувшись к нему с дразнящими взглядами.

— Нет, спасибо, смотрите вы с Люси. Я отказался от Мьюту; слишком сильное потворство своим слабостям ведет к гибели.

— ... Пфф. — Люси хихикнула, прикрыв рот рукой, и потянула Кёко за руку к выходу: — Пойдем, дадим ему нормально отдохнуть. Он только что из больницы, из-за всего этого шума, как ему отдыхать?

— Поняла~ — Кёко не желала сдаваться, даже отправила ему личные сообщения через нейроинтерфейс.

— Кёко: Все в порядке, я знаю, что все они думают, будто смотреть Сейлор Мун — это для детей. Давай в следующий раз посмотрим вместе втайне! Обещаю~

— Мерсер: Хорошо, когда наступит день, и мы обретем свободу, мы посмотрим это вместе. Но это секрет.

Он улыбнулся и подмигнул Кёко.

На ее лице тут же появилось выражение предвкушения и счастья, ее шаги были легкими, когда она и Люси ушли, а их хвостики подпрыгивали.

Как только в комнате стало тихо, лицо Мерсера снова стало спокойным. Он потер виски и изначально хотел немного прилечь.

Однако, лишь недолго отдохнув, он вздохнул, сел, подошел к столу, открыл ящик и достал повязку «Супер Сон».

Это было обучающее устройство, предоставляемое Арасакой как для студентов, так и для сотрудников, при этом курсы для начинающих были бесплатными.

Для такого «ребенка-солдата», как он, подписавшего соглашение об обучении, были разблокированы все продвинутые курсы, включая инженерию, медицину, хакерство, менеджмент и финансы.

Эти курсы были глобально связаны с Академией Арасаки, и прохождение любого продвинутого курса позволяло подать заявку на собеседование и дальнейшее обучение на университетском уровне.

Курсы проходили онлайн; поскольку он находился внутри комплекса, он мог напрямую подключиться к образовательному серверу внутренней сети Арасаки без обучающей капсулы или чипа.

Это гарантировало новейшие методики обучения, и как «Продвинутый студент» Мерсер также мог подать заявку на получение ИИ-инструктора.

Пока у образовательного сервера было достаточно вычислительных мощностей, у него мог быть эксклюзивный ИИ-учитель для онлайн-обучения.

Так чего же вы ждете?

Желание вытащить этих детей... это прежнее игровое мышление совершенно не годится.

В конце концов, здесь нет опции перезагрузки.

Вы запустили учебное приложение Arasaka V7.21...

Вы подали заявку на обучение с помощью ИИ, в настоящее время идет подключение к серверу... Ваша заявка одобрена, пожалуйста, выберите учебный проект и оцените продолжительность обучения...

Вы подали заявку на прохождение продвинутого обучения хакерству, расчетное время обучения: один час.

Вы подали заявку на прохождение базовой технической инженерии, расчетное время обучения: один час.

Вы подали заявку на ремонт протезов и хирургию (базовый курс)...

Потирая слегка ноющие виски, Мерсер решительно запустил Мьюту. Со вспышкой ослепительно белого света все его сознание погрузилось в Киберпространство.

Черт возьми, просто сделай это!

http://tl.rulate.ru/book/200211/23234170