Готовый перевод Douluo: I’m Really not Strong / Боевой Континент: Да говорю же, я не сильный!: Глава 25. Кухонные «чудеса»!

Глядя на то, как Сюэ Уцзи и Сюэ Минтун пытаются свалить вину друг на друга, Су Сянь лишь разочарованно покачал головой.

«Мы же братья, как можно так легко перекладывать ответственность?!»

«Они ставят меня в неловкое положение. Разве они не знают, что я страдаю от мук выбора?!»

— Из-за вас двоих у меня только голова разболелась, — вздохнул Су Сянь. — Раз вы оба утверждаете, что виноват другой, значит, и наказание понесете вместе.

(⊙o⊙) Чего?!

Услышав это, Сюэ Уцзи и Сюэ Минтун впали в ступор.

«Мы тут распинались, спорили, а он просто решил наказать обоих? Какого черта мы тогда вообще ругались?!»

«Твою ж!»

— Если у вас есть возражения, мы можем поговорить об этом подробнее.

— …И не волнуйтесь, ваш старший брат – человек не скандальный. Я всегда предпочитаю убеждать доводами разума.

Заметив, что парочка все еще выглядит недовольной, Су Сянь одарил их самой невинной улыбкой. В ту же секунду в его руке материализовался острый кухонный тесак, который с резким «вжик!» прочертил глубокую борозду в полу.

Лица принцев вытянулись, будто они проглотили по живой мухе: — …

«Это, по-твоему, и называется убеждать доводами разума?!»

«Мы хоть и мало читали, но не надо нас так нагло обманывать!»

— Никаких возражений! Будет так, как скажет старший брат! — Тут же в один голос выпалили Сюэ Уцзи и его спутник.

Казалось, тесак в руках брата таит в себе такую мощь, что, если она вырвется наружу, им не поздоровится. Сопротивление было бесполезно.

«Старший брат действительно умеет убеждать „разумно“, и мы этот разум безмерно уважаем!»

— Вот и славно.

Су Сянь удовлетворенно кивнул и убрал тесак, после чего тоном, не терпящим возражений, приказал:

— Оба марш на кухню помогать! Нечего мне тут на халяву обедать!

(⊙o⊙) Э?!

— Что такое? Хотите еще раз «побеседовать» с моим тесаком?

— Кхм-кхм… Не нужно! Мы идем, уже идем!

— Хм, другое дело.

Увидев, как братья после его мягкого «внушения» с «радостными» лицами поплелись на кухню, Су Сянь довольно усмехнулся.

Спустя несколько минут…

Заметив, как по кухне летает куриный пух, Су Сянь помрачнел и поспешил накрыть уже готовые блюда крышками.

— Второй брат, ты это называешь «ощипать курицу»?

Глядя на тушку, которую Сюэ Уцзи с праведным негодованием на лице выложил на стол, Су Сянь почувствовал непреодолимое желание кому-нибудь врезать.

Длинные перья исчезли, но вся кожа была покрыта густым слоем белого пуха.

«Если это пойдет в котел, я сегодня вообще есть не буду!»

«Мы что, черт возьми, перья жрать будем?!»

— Этот пух сидит слишком крепко, я просто не могу его выдрать! — Сюэ Уцзи выглядел настолько обиженным и несчастным, что казалось, он вот-вот расплачется.

За всю свою жизнь он никогда не занимался подобным. Это было слишком грязно и унизительно.

«У-у-у…»

«Я пришел поесть, а не в навозе ковыряться!»

— Не можете выдрать?

Су Сянь на мгновение опешил. Он взглянул на кучу вырванных перьев, затем на абсолютно сухую курицу и почувствовал, как жизнь покидает его тело.

— Ты что, ощипывал ее всухую, без горячей воды?

— А зачем нужна горячая вода? Они и так выдергиваются, — Сюэ Уцзи захлопал глазами.

Перья действительно поддавались, стоило приложить немного силы, вот только мелкий пух никак не желал покидать насиженное место.

Су Сянь: — …

«Ну ты и мастер первобытно-сурового ощипывания!»

«Сдаюсь!!»

Он прижал ладонь ко лбу, не зная, смеяться ему или плакать.

При мысли о том, через какие мучения прошла эта курица даже после смерти, по спине пробежал холодок.

— Второй брат, чтобы ощипать курицу, ее нужно сначала ошпарить кипятком. Только тогда она будет чистой.

Видя, что Сюэ Уцзи не обладает даже такими базовыми знаниями, Сюэ Минтун в душе посочувствовал ему.

«Вечно он занят только тренировками да поединками, мозги, похоже, вообще с собой не носит!»

«То ли дело я. Пусть талант к культивации у меня похуже, зато я мастер на все руки! Вон, едва старший брат заикнулся, я сразу понял, что для курицы нужен кипяток».

«А уж как я чищу капусту – загляденье! Посмотрите, какие беленькие, чистенькие листочки».

«Эх… Видимо, есть вещи, которые даются от рождения. Я бы и рад быть скромнее, но врожденный талант не позволяет!»

— Старый третий, заткнись со своими советами! Такой умный – сам и делай! — Вскипел Сюэ Уцзи, видя довольную мину брата.

Чистить капусту проще простого, а ему досталась самая грязная и тяжелая работа!

Сюэ Минтун тут же прикусил язык и уткнулся в свою капусту, чтобы не нарываться лишний раз.

Он не дурак. Листья перебирать легко, на этой куче он может провозиться еще добрых полчаса.

Хе-хе…

К тому времени обед уже будет готов, и он сможет спокойно смыться!

Просто… идеально!

— Эх… Ладно, продолжай мучиться, а я пока займусь капустой.

Бросив последний взгляд на несчастную курицу, Су Сянь сокрушенно вздохнул и подошел к Сюэ Минтуну.

Капуста – дело нехитрое, уж с этим-то брат должен был справиться быстро.

— Старший брат, я все закончил! Гляди, какая чистота, белее снега и чище нефрита. Из такой капусты выйдет шедевр! — Гордо отрапортовал Сюэ Минтун.

Су Сянь посмотрел в таз, где лежали нежно-желтые сердцевины капусты, а затем перевел взгляд на гору сочных зеленых листьев, валявшихся в мусоре. На его лице застыла вымученная улыбка.

— Третий брат, давай-ка сверим пароли. «Небесный царь карает земного тигра»?

— Брат, ты о чем? — Сюэ Минтун захлопал глазами, явно не понимая сути вопроса.

Су Сянь: — …

«Все ясно. Ты не попаданец, ты местный!»

«Тогда у меня больше нет слов!»

Бам!

Звонкий щелчок прилетел прямо в лоб Сюэ Минтуна.

— Ай! Ой-ой-ой… Брат, за что?!

Схватившись за лоб, Сюэ Минтун вскочил и в ярости уставился на Су Сяня.

Он ведь все сделал правильно, зачем переходить на личности?!

— Ты у себя во дворце только капустные кочерыжки ешь, а листья выбрасываешь?!

Сквозь зубы процедил Су Сянь. Сразу видно – человек не знает цены вещам!

«Все листья в мусор! Какое расточительство! Ты что, хочешь, чтобы я готовил лапшу с капустой, используя одни сердцевины?!»

«Тот, кто не в курсе, подумал бы, что ты тоже попаданец и требуешь от меня приготовить государственное блюдо „капуста в кипятке“!»

— А что, эти листья тоже можно использовать?

Сюэ Минтун замер, даже забыв о боли. Он с искренним недоумением рассматривал сочные зеленые листья на полу.

Пока он чистил капусту, он размышлял над этим, но когда увидел, что чем глубже, тем капуста чище и нежнее, решил, что верхние слои – просто упаковка.

— Ты что, вообще овощей в жизни не видел? — Су Сянь, чье лицо уже напоминало грозовую тучу, едва сдерживался.

Даже если сам никогда не готовил, неужели нельзя было хоть раз краем глаза увидеть, как это делают другие?! Это же элементарно!

«Твою ж маковку!»

«Вы принцы, а не бессмертные небожители, питающиеся одной росой!»

— Я… я обычно шпинат предпочитаю… — пролепетал Сюэ Минтун, пятясь назад.

Су Сянь: — …

«Сдаюсь! Окончательно сдаюсь!»

«У меня больше нет сил даже злиться…»

— Брат, ты чего?!

Увидев, что Су Сянь схватился за кухонный нож, Сюэ Минтун побледнел как полотно. Сюэ Уцзи тут же подскочил и мертвой хваткой вцепился в старшего брата.

— Брат, успокойся! Давай поговорим! Мы же родная кровь, в конце концов!

БАМ! БАМ!

Спустя мгновение две тени вылетели из кухни. Дверь с грохотом захлопнулась.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/200201/23770813