Готовый перевод Scoring 750 On The College Entrance Exam Led To Severing Ties, And The Whole Family Regretted It. / Меня заставили сдавать экзамен за брата — но максимальный балл получил я!: Глава 5. Я жалею лишь о том, что в руках у меня не нож

— Эта тварь выросла в деревне, мы его только в этом году забрали. Раньше он учился в каких-то помойках, откуда там взяться хорошим оценкам? — Чжао Лихун презрительно фыркнула. — Вы же учитель в этой школе, неужели не знаете, что настоящий гений — это его брат, Линь Чэнь?

Услышав это, Чэнь Гуанци внимательно посмотрел на Линь Чэня.

Он знал, что Линь Чэнь учится хорошо, но до уровня Линь Нуо ему было далеко.

Слова Чжао Лихун прозвучали как чистосердечное признание: Линь Нуо с детства бросили в деревне, и семье Линь до него не было никакого дела.

В этот момент одноклассники посмотрели на Линь Нуо с ещё большим сочувствием.

— На каждой ежемесячной аттестации Линь Нуо показывает блестящие результаты не только по математике. Его общий балл близок к максимальному, именно поэтому он получил квоту в Цинхуа и Пекинский университет. Вам, как родителям, стоило бы гордиться им, — Чэнь Гуанци снова подчеркнул выдающиеся успехи юноши.

— Невозможно! — в один голос отрезали Линь Дунбинь и Чжао Лихун.

— Эта дрянь наверняка сжульничала! Наш Чэньчэнь не может набрать почти максимальный балл, так с какой стати это удастся Линь Нуо?

Чэнь Гуанци лишился дара речи от такой логики.

— Раз вы не верите, я прямо сейчас дам задачу по высшей математике для олимпиадников. Пусть Линь Нуо решит её у всех на глазах. Это докажет, что его знания реальны.

— Вы всего лишь учитель математики, какой из вас авторитет? — Линь Дунбинь, возглавлявший огромную корпорацию, ни во что не ставил школьных педагогов.

Чэнь Гуанци лишь рассмеялся от злости:

— Я — Чэнь Гуанци, директор Первой школы города Дунхай. 30 лет назад, когда я защищал докторскую в Цинхуа, я получил математическую премию Хуа Логэна. Этого авторитета вам достаточно?

Линь Дунбинь слегка покраснел. Он и подумать не мог, что сам директор школы пришёл вести урок.

— Господин директор, мой брат очень умный, школьные олимпиадные задачи для него пустяк. Я верю, что он справится даже с программой университета, — вставил Линь Чэнь.

Внешне это звучало как похвала, но на деле он намеренно завышал планку, чтобы Линь Нуо больнее упал.

— Я сам часто решаю задачи для вузов. Раз брат намного способнее меня, то и в высшей математике он наверняка разбирается лучше.

Линь Чэнь как бы невзначай похвастался собственными успехами.

Чжао Лихун тут же расплылась в гордой улыбке:

— Верно! Наш Чэньчэнь уже освоил программу университета. Если Линь Нуо действительно лучше брата, пусть докажет это на высшей математике!

Чэнь Гуанци на мгновение задумался и повернулся к Линь Нуо:

— Ты справишься?

Линь Нуо кивнул, подтверждая, что проблем не будет.

Под пристальными взглядами всего класса Чэнь Гуанци подошёл к доске и вывел условие задачи. Это было сложное дифференциальное исчисление из курса высшей математики.

Уверенная улыбка Линь Чэня мгновенно сползла с лица.

Он учил основы лишь для того, чтобы пускать пыль в глаза одноклассникам. Откуда ему было знать такие дебри, как интегралы и производные высшего порядка?

Пока Линь Чэнь стоял в оцепенении, Линь Нуо спокойно подошёл к доске. Мел в его руках застучал ритмично и уверенно.

Весь процесс решения занял меньше 1 минуты.

В классе воцарилась гробовая тишина.

Чжао Лихун опешила, но тут же подтолкнула Линь Чэня в плечо:

— Чэньчэнь, иди и ты напиши. Ответ Линь Нуо наверняка хуже твоего.

— Мам, я... — Линь Чэнь замялся, не зная, куда деться от стыда.

Линь Дунбинь, заметив заминку любимца, тут же обратился к директору:

— Ответ Линь Нуо точно неверный! Не вздумайте его выгораживать.

— Напротив, — выдохнул Чэнь Гуанци. — Ответ не просто правильный. Способ решения оказался изящнее, чем я мог себе представить.

На самом деле директор был поражён. Он дал такую сложную задачу, чтобы проверить предел возможностей Линь Нуо, но тот справился играючи.

Одноклассники смотрели на Линь Нуо как на чудо. В глазах многих девушек вспыхнуло искреннее восхищение.

Даже в чистом взгляде Цзян Чжинин промелькнул странный блеск.

Они все учились в выпускном классе, а Линь Нуо уже щелкал задачи из университетской программы! Откуда такая пропасть между ними?

— Директор Чэнь, вы наверняка давали ему эту задачу раньше! Мой Чэньчэнь объективно лучше, почему вы так предвзяты? — Чжао Лихун перешла на откровенные крики.

Чэнь Гуанци усмехнулся:

— Хотите сами составить задачу? Или пусть Линь Чэнь найдёт любую в интернете.

— Директор, не мучайте его. Если бы он мог это решить, его родителям не пришлось бы заставлять меня отдавать ему квоту, — с горькой иронией произнёс Линь Нуо.

Линь Чэнь, который всё это время строил из себя невинную овечку, мгновенно вскипел:

— Линь Нуо, ты сам сжульничал на олимпиаде! Раз ты, как старший брат, ведёшь себя так подло, не вини меня — я выведу тебя на чистую воду!

— В аудиториях были наблюдатели и камеры. Расскажи-ка всем, как именно я сжульничал? — Линь Нуо среагировал мгновенно, прижав его к стене вопросом.

Линь Чэнь застыл. Он не знал, что ответить.

Меры против списывания сейчас настолько суровы, что если бы Линь Нуо попался, об этом узнали бы все и без помощи брата.

Ученики начали переглядываться. В их глазах читалось сомнение: неужели этот «милый и послушный» младший брат на самом деле такой расчетливый интриган?

— Мам, у меня голова кружится... Кажется, опять анемия... — Линь Чэнь схватился за лоб, изображая предобморочное состояние.

Чжао Лихун тут же подхватила его:

— Чэньчэнь, не пугай меня! Я сейчас же везу тебя в больницу!

— Мам, всё хорошо. Мы с братом близнецы, связь между нами — это нормально, — Линь Чэнь вбросил очередную двусмысленную фразу, намекая на мистическое влияние.

Чжао Лихун яростно уставилась на Линь Нуо:

— Ты, кровопийца! Мало того, что из-за тебя у меня были тяжелые роды, так ты ещё и брата довел до такого состояния! Посмотри, он из-за тебя в обморок падает!

— Линь Нуо, живо домой! Ты извинишься перед братом! — Линь Дунбинь шагнул вперед и снова вцепился в запястье сына, пытаясь вытащить его из класса.

— Линь Дунбинь, отпусти меня.

Линь Нуо произнёс это совершенно спокойно. В другой руке он сжимал стальной угольник Чэнь Гуанци, его острый край опасно блестел.

— Паршивец, ты совсем с катушек съехал? Решил на отца руку поднять? — Линь Дунбинь пришёл в ярость.

Линь Нуо горько усмехнулся:

— Я уже разорвал с вами все связи, а вы всё не оставите меня в покое. Я жалею лишь о том, что в руках у меня сейчас не нож!

— Ах ты тварь! Мы твои родители! — Чжао Лихун затряслась от гнева. — На тебя смотрят одноклассники! Ты позоришь нас на глазах у всех! Ты меня в могилу сведешь!

Лицо Линь Нуо было бледным, но взгляд — решительным.

— Раз уж все смотрят, я повторю ещё раз: я разорвал с вами все отношения. Вы мне больше не родители. Вы — мои враги! И я отомщу каждому из вас, включая вашего драгоценного Линь Чэня!

Линь Дунбинь и Чжао Лихун замерли. Они не могли поверить, что Линь Нуо изменился до неузнаваемости всего за одну ночь.

Раньше он из кожи вон лез, чтобы угодить им, и всегда был бесхребетным.

— Брат, может, у тебя просто стресс из-за учебы? Это я виноват... Пожалуйста, положи линейку, — Линь Чэнь с задрожавшими губами и слезами на глазах потянулся к руке Линь Нуо.

— А-а! Кровь! — палец Линь Чэня задел острый край угольника. На лице тут же отразилась смесь боли и обиды. — Брат, за что ты так со мной? Мы же близнецы!

— Оставь свои крокодильи слёзы для других, «зелёный чай», — в голосе Линь Нуо не было ни капли сочувствия. Актерская игра брата могла обмануть кого угодно, но только не его.

Линь Дунбинь и Чжао Лихун окончательно потеряли самообладание:

— Линь Нуо! Ты посмел ранить брата? Дома я из тебя всю дурь выбью!

Они попытались схватить его, но директор Чэнь, Цзян Чжинин и ещё несколько учеников стеной встали перед Линь Нуо.

— Вот как? Защищаете его? — Линь Дунбинь холодно посмотрел на директора. — Директор Чэнь, семья Линь — одна из богатейших в Дунхае. Как думаете, если я пущу слух, что вы покрываете жульничество, ваша школа сможет нормально провести экзамены?

Затем он перевёл взгляд на Линь Нуо:

— Щенок, если сегодня вечером не явишься домой, я перекрою тебе все деньги. Посмотрим, на сколько хватит твоей гордости!

— Чэньчэнь, пойдём, мама отвезёт тебя в больницу. А с этой тварью мы разберемся позже! — Чжао Лихун вместе с мужем подхватили Линь Чэня и покинули класс.

Линь Нуо молча положил стальной угольник на стол. Внезапно в глазах у него потемнело, и он рухнул на пол.

http://tl.rulate.ru/book/200136/23246608