Готовый перевод God of Music / Бог Музыки: Глава 69

Отпуск

КанЮн встретился с профессором Чхве ЧанЯном, чтобы изучить гармоники.

Только благодаря профессору Чхве, который согласился учить его даже во время отпуска.

"Ты продвинулся довольно далеко. Мажор, минор, уменьшенный... Похоже, у тебя больше нет проблем с гаммами.

"Спасибо."

Занятие в кафе было очень увлекательным. Профессор Чхве ЧанЯн легко направил КанЮна на правильный путь. Благодаря этому КанЮн мог впитывать музыкальную теорию, как губка впитывает воду.

"Может, отдохнем немного?"

Когда КанЮн поднял голову, солнце уже садилось. Когда он сосредотачивался, время летело незаметно. Во время этого перерыва профессор Чхве ЧанЯн начал говорить о последних новостях.

"Ты по-прежнему такой, как всегда, мистер КанЮн. Занят и опять занят..."

"Просто это такая работа. Ты же знаешь, что в этой индустрии требуется много рук."

"Думаю, это правда. Особенно если ты такой важный, как мистер КанЮн."

КанЮн кивнул.

Они стали довольно близки и много говорили. Профессор Чхве ЧанЯн рассказал, что как хобби смотрит аниме. КанЮн почувствовал, будто открыл для себя новый мир, узнав, что профессору Чхве нравится что-то совершенно отличающееся от того, каким он казался на первый взгляд, как настоящий джентльмен.

Когда они собирались продолжить занятия, зазвонил телефон профессора Чхве. Он вышел из кафе, чтобы ответить на звонок.

Пока КанЮн просматривал свой учебник, профессор Чхве вернулся.

"Хена хочет приехать сюда. Что нам делать?"

"Я не против."

Ему показалось, что он довольно часто видел Хену в последнее время, но он был не против. Профессор Чхве ответил ей по телефону и завершил звонок.

Вскоре после того как они снова начали заниматься, пришла Ли Хена. За спиной у нее была большая гитара. Обменявшись несколькими приветствиями, Ли Хена достала партитуру.

"Это партитура той самой песни."

"О, той. Та песня была великолепной."

КанЮн был честен. На его слух песня была совсем неплохой. С ним согласился и профессор Чхве ЧанЯн.

"Ты же говорил, что запишешь ее?"

"Да. В эту среду. В семь вечера."

"Хорошо."

Профессор Чхве ЧанЯн достал блокнот и записал время. КанЮн тоже запомнил свое обещание и записал время в своем телефоне.

"Пожалуйста, приходите."

Получив согласие от обоих, Ли Хена достала гитару. Она постучала по струнам, сказав, что сыграет им недавно сочиненную ею песню. Вместе с чистыми звуками гитары в кафе полился ее голос.

"Уууу — Я не могу не влюбиться — целый день — я —"

Музыкальные ноты от гитары и от самой Ли Хены соединились, создав белый свет. Свет был очень ярким. КанЮн слегка похлопал в ладоши и среагировал на ее выступление. Кажется, аплодисменты вдохновили ее, и она стала играть еще более страстно.

"Мое сердце отстукивает этот ритм —"

Несколько клиентов в кафе тоже посмотрели на трио КанЮна. Всем было интересно это неожиданное живое выступление. Профессор Чхве ЧанЯн постукивал ногой, наслаждаясь, а КанЮн стал преданным слушателем, хлопая в ладоши. Их столик превратился в маленькую сцену.

Песня закончилась, и Хена застенчиво опустила голову.

"Как вам?"

"Хорошо."

Это было его честное мнение: это была хорошая песня. Он подумал, что песня хорошо сочетается с ее голосом.

"Это благодаря тебе я смогла написать эту песню, оппа."

"Не помню, чтобы я сделал что-то особенное."

"Ну, ты создал мелодию в этой части."

Хена показала на партитуру. Когда она указала на мелодическую линию и басовую линию в третьем и четвертом тактах, КанЮн неловко улыбнулся.

"Это только потому, что ты мне помогла. Я ничего не знаю..."

"Знаешь ли ты, насколько сложно сочинять мелодии? Только благодаря тебе я смогла написать хорошую песню, оппа. Я собираюсь указать твое имя как сочинителя. Будешь не против?"

Это была официальная просьба. Пока КанЮн серьезно размышлял, вмешался профессор Чхве ЧанЯн.

«Господин Кан Юн. Это из-за вашей компании?»

«Нет, не из-за этого. Компания же не лезет в личную жизнь, в конце концов».

«В таком случае разве ничего страшного?» Создание собственной песни — это не просто то, что под силу каждому.

Кан Юн задумался, услышав это. Его «собственная песня» немного зацепила его.

«…Ладно, тогда добавим это».

«Хорошо. Я сделаю из этого хорошую песню, чтобы она не запятнала ваше имя».

Она была полна решимости по какой-то причине. Кан Юн качал головой, говоря, что это слишком навязчиво с его стороны, но она не изменила своего отношения.

***

Успешно закончив свою работу с DRO Mart, Кан Юн завершил свою работу и передал ее коммерческому отделу. Он принимал важные решения, а такие вещи, как анализ, теперь выполняла специализированная команда. С успехом этой работы в компании был создан новый отдел, что привело к новой прибыли.

Кан Юн направился в офис председателя, чтобы сообщить о DRO Mart.

«Я знал, что могу рассчитывать на тебя в новой работе. Должно быть, это было совершенно незнакомо. Ты справился с этим?»

«Я сделал это с настроем, что буду изучать новое. Повезло, что все прошло хорошо».

Председатель Вон Джин Мун медленно потягивал кофе. Он чувствовал, как его тело расслабляется, когда теплый кофе проходил по горлу. Он спросил Кан Юна с улыбкой, которая была такой же непринужденной, как и его тело.

«Хорошо. А как насчет твоей следующей работы?»

«Я слышал, что она еще в процессе».

«Хм…. Президенту Ли еще есть куда расти».

«Я слышал, что трудно найти подходящую работу, хотя есть много предложений. В конце концов, нам нужно заняться чем-то прибыльным».

Кан Юн встал на защиту президента Ли Хён Джи. Затем председатель Вон Джин Мун согласился и сменил тему.

«Хм… ну, я узнаю это в следующем отчете. Итак, ты немного отдохнешь?»

«Координационная работа все прибывает, так что я буду ее выполнять».

«Хорошо».

После разговора с председателем Вон Джин Муном Кан Юн покинул кабинет председателя.

«Интересно, что будет дальше?»

Кан Юну тоже было любопытно. Президент Ли Хён Джи в настоящее время работал вне офиса, чтобы получить хорошее предложение о работе, так что было бы плохо звонить ей сейчас.

Прежде чем вернуться в свой офис, Кан Юн направился в комнату отдыха, чтобы немного остыть. Однако там уже кто-то был. Это была Чон Мин А.

«Мин А».

«А? Ахусси».

«Ты действительно….»

«…Командный руководитель».

Когда Кан Юн собирался рассердиться, Чон Мин А опустила свой хвост. Однако она сразу же набралась бодрости и приблизилась к Кан Юну. Она была из тех, кого трудно ненавидеть.

Кан Юн купил ей немного закусок и сел рядом.

«Как дела в последнее время?»

«Да, трудно. Работы много, а отдыха нет…. Хотела бы я, чтобы был робот Чон Мин А».

«Считайте себя счастливчиками. Знаменитости без расписания иногда думают о самоубийстве».

«Блин, ну неужели ты не можешь даже утешить меня….»

Проворчала Чон Мин А. Когда Кан Юн поднял кулак, она тут же отпрянула.

«Чем ты занимаешься в последнее время, командный руководитель? Неужели не чувствуешь себя прекрасно теперь, когда тебе больше не нужно заботиться о нас?»

«Чувствую».

«Эй, серьезно?!»

Шутка Кан Юна заставила выражение лица Чон Мин А мгновенно измениться. Когда Кан Юн сказал, что это была шутка, она все еще злилась на него. Чон Мин А была той девушкой, которая нуждалась в немалой заботе, но именно поэтому она была ближе к нему, чем все другие девушки из Eddios.

«Некоторые люди под названием DiaTeen дебютировали в Yoonseul. И мне кажется, они всегда настороже по отношению к нам».

«В конце концов, они из конкурирующей компании. Возможно, они испытывают чувство соперничества?»

«Кого волнует соперничество в наши дни? Мы же все певцы. В любом случае, они мне не нравятся. Они не приходят поздороваться и раздают альбомы, и… о, да, у них, похоже, довольно много поклонников. Сначала я думала, что они какие-то неизвестные малолетние сопляки....»

«А что такое малолетний сопляк?»

(Прим. пер.: Хорошо, это самое близкое, что я могу получить на английском языке. В оригинальном тексте это аббревиатура от «случайный мусор, который не слышно и не видно». Rttuauo не звучит как слово...)

КанЮн не знал сленговое слово и наклонил голову. Чон Мина объяснила ему, что это уничижительный термин. Он предупредил ее никогда не использовать это слово на публике, и Чон Мина сказала ему, что она ни за что этого не сделает. На самом деле, они были в хороших отношениях друг с другом.

“… Так или иначе, они меня сейчас преследуют. Они всегда рядом, когда мы пытаемся появиться на телевидении.»

«Это просто на телеканале, верно?»

«Да. Эй, они были бы сталкерами, если бы следовали за нами на мероприятиях…»

Чон Мина вздрогнула, сказав, что страшно даже думать об этом.

Пока они разговаривали, Чон Мина встала, сказав, что пора идти.

"Тогда я пойду на другое мероприятие. "

«Будь осторожна в дороге.»

Проводив ее, Кан Юн также направился в свой офис. Хотя у него было гораздо больше времени, чем раньше, ему еще было что делать.

***

Настал день записи для Ли Хён А.

Кан Юн закончил свою работу и направился в звукозаписывающую студию возле Хондэ, где сегодня будет записываться Ли Хён А. Поскольку у него был только адрес, ему потребовалось некоторое время, чтобы найти ее.

"Привет. "

Когда Кан Юн вошел в обшарпанный подвал, Ли Хён А и другие участники поприветствовали его. С первого взгляда они излучали ауру «музыкантов». Кан Юн также вытащил немного еды, поприветствовав их. Под всеобщие аплодисменты Кан Юн произвел на них впечатление как «дядя с закусками».

После простой трапезы началась запись. Профессор Чхве Чан Ян настроил инструментальные звуки, а также микрофон Ли Хён А. Хотя это заняло значительное количество времени, он сделал это правильно.

«Арендовать студию дорого, правда…»

«Ничего. Это все инвестиции.»

«Это правда, но все же…»

Ким Джин Дык, барабанщик, озабоченно заговорил, но Ли Хён А на самом деле была довольна этим. Она сказала всем, что инвестиции необходимы для хорошей песни, и получила согласие от всех их.

«Хорошо, начнем.»

Вместе со словами профессора Чхве Чан Яна все, включая Ли Хён А, дали ему сигнал «ОК». С четырех битов барабанных палочек началась запись.

«Возможно, сегодня я буду занят - и завтра тоже не подходит -.»

Когда началась песня, перед Кан Юном также начали появляться ноты.

'Неплохо. '

К барабанам и басу были добавлены ноты от электрогитары и синтезатора. Когда к нему добавили голос Ли Хён А, загорелся белый свет. Это был не плохой свет. Кан Юн мог представить себе, как Ли Хён А перекликается с акустической гитарой в кафе.

'Это похоже на то время. '

Песня была определенно хорошей, но он чувствовал, что ей не хватает ударности. Песня перешла от вступления к средней части, но не к кульминации. Он должен был достичь пика, но Кан Юн почувствовал, что он упал, прежде чем успел подняться, и покачал головой.

«Как это?»

Когда профессор Чхве Чан Ян спросил об этом, Кан Юн покачал головой вместо ответа. Профессор Чхве тоже, похоже, думал так же и не говорил об этом много. Однако он взглянул на Кан Юна. Кан Юн тут же высказал свое мнение.

— Думаю, у тебя нет никакого влияния. Инструментально-то все хорошо, но в песне нет подъемов и спадов."

— О, правда? Нам поднять громкость в части «выходные»?

«Почему бы нам не попробовать другой тон для гитары? Сейчас это чистый тон. Давайте выберем другой звук».

Когда Ли Хён А спросила в качестве представителя, Кан Юн рассказал о необходимых вещах. Чен Чан Кю, электрогитарист, управлял эффектором, чтобы изменить тон.

«Не хотите ли вы присесть здесь?»

Профессор Чхве Чан Ян уступил центральное место микшера Кан Юну. Кан Юн пожал ему руку, сказав, что не может этого сделать, но профессор Чхве Чан Ян все равно продолжал настаивать.

«Я тебя научу. Просто попробуй один раз. Я слышал, ты можешь делать основы.»

«У меня нет никакого опыта в создании реальной записи, хотя.»

«У тебя есть к этому способности, так что у тебя все получится.»

КангЮн в конце концов сел за пульт вместо профессора Чхве ЧанЯна. Задача была непростая, ведь на пульте было 48 каналов, а программа на компьютере была на английском языке. Однако профессор Чхве ЧанЯн объяснил ему значение каждого из каналов и подбодрил КангЮна.

Когда все в студии дали отмашку, КангЮн сделал знак начинать.

– Возможно, сегодня я занят, а завтра тоже ничего не выйдет, –

Видя, как музыкальные ноты исходят от всех, он начал регулировать машину. Первым делом он отрегулировал барабаны. Когда он изолировал барабаны с помощью наушников, звук был довольно резким. КангЮн начал убирать высокие частоты на микрофоне, который был установлен перед тарелками.

«Мастер КангЮн, вы уменьшили их слишком сильно».

«А-а...».

Однако уже в следующую минуту КангЮна окликнул профессор Чхве ЧанЯн. Машина была очень чувствительной, и даже небольшая настройка могла кардинально изменить звук. КангЮн вносил незначительные корректировки в звучание.

«Вы видите здесь эффект, верно?».

«Да, это эхо и задержка. Что это такое?».

КангЮн настраивал микшер, слушая звуки и советы профессора Чхве ЧанЯна.

Так закончилась вторая запись.

– Ну, как на этот раз?

Когда Ли ХёнА спросила его о его мнении, КангЮн покачал головой, сказав, что пока ещё рано.

«Извините, это мой первый раз за пультом».

– Если это вы, ну... попробуем ещё раз.

Ли ХёнА больше ничего не сказала, так как доверяла КангЮну. Остальные участники тоже молчали, раз уж она не говорила. На этот раз КангЮн записывал куплет за куплетом.

– Возможно, сегодня я занят, –

КангЮн был занят. Он должен был смотреть на музыкальные ноты и настраивать машину. Однако он также находил это более удобным, поскольку теперь мог сделать всё сам, не прося кого-то другого сделать это за него. Когда он увидел, что музыкальная нота Ли ХёнА немного приглушила свет, он остановил песню.

«Давайте попробуем ещё раз, звук был слишком слабым».

– Да.

При новой попытке появился сильный белый свет. Он попробовал ещё раз на всякий случай, и результат был таким же. Удовлетворённый, КангЮн перешёл к следующему куплету.

«Я хочу добавить этому фрагменту лёгкий эффект эха, что для этого нужно сделать?».

«Для этого вам...».

Профессор Чхве ЧанЯн изо всех сил старался консультировать КангЮна.

Так, песня Ли ХёнА и КангЮна медленно, но верно обрела завершённость.

***

Запись закончилась, и когда они вышли из студии, было уже за полночь. Всем пришлось ехать на такси, потому что общественного транспорта уже не было.

«Спасибо за работу».

Все участники по очереди садились в такси. Сегодняшняя запись прошла отлично, и все были в приподнятом настроении.

«Пока».

«Увидимся на репетиции».

Ли ХёнА сначала проводила участников. Она сказала им, что последним должна уйти лидер, и это заставило всех рассмеяться.

Когда участники и профессор Чхве ЧанЯн ушли, остались только КангЮн и Ли ХёнА.

«Нам тоже пора идти».

«Да».

КангЮн вышел на обочину дороги и попытался поймать такси, но, как ни странно, никто не остановился. К нему подошла Ли ХёнА.

«Я не вижу ни одного такси».

«Скоро остановится».

Но, несмотря на его слова, ни одно такси не останавливалось. Это было странно. Пока КангЮн высматривал такси, к нему подошла Ли ХёнА.

«Оппа».

«Что такое?».

«Э-э... могу я спросить вас кое о чём?».

КангЮн молча кивнул. Ли ХёнА, не похожая на себя, очень осторожно и застенчиво его спросила.

«Э-э... у вас может... есть девушка?».

КангЮн был ошеломлён неожиданным вопросом ХёнА.

http://tl.rulate.ru/book/2001/4003322