Готовый перевод Genshin Impact: MC Livestream, Everyone Gets Relentlessly Harassed. / Genshin Impact: В мире Minecraft: Глава 10: «Охота пиглинов. Вопрос в чате: Гань Юй в замешательстве!»

【Эмбер】:

— Ребята, я в шоке! Это еще что такое?

【Дилюк】:

— Судя по форме, это обычная удочка.

【Кудзё Сара】:

— Подцепил сёгуна удочкой и вытянул обратно? Как такое вообще возможно?

【Нин Гуан】:

— Весьма рискованный ход.

【Камисато Аяка】:

— Кажется, нас ждет еще много непредсказуемых приемов.

【Хранитель Облаков】:

— О? Выходит, у удочки есть столь чудесное применение? Вот прямо сейчас возьму ту самую удочку, с которой Гань Юй так любила играть в детстве, и переделаю ее. Попробую добиться захвата предметов на еще большем расстоянии. Дождитесь следующего Праздника морских фонарей – я заставлю вас ахнуть от изумления.

…

【Аратаки Итто】:

— Ха-ха-ха! Эта игра становится всё веселее и веселее! Банда Аратаки, слушай мою команду! Хватаем удочки и айда к реке – будем людей вылавливать ради забавы!

【Куки Синобу】: — …

…

【Барбара】:

— Мне кажется, что лавмовый куб – мастер маскировки. Надо же, прятать внутри себя своих деток. С виду такой милашка, а дерется просто зверски.

【Джинн】:

— К счастью, слаймы в окрестностях Мондштадта не склонны к подобному делению и мутациям, иначе нам пришлось бы несладко.

【Барбара】:

— Сестра, ты снова на дежурстве? Тебе пора отдохнуть…

【Лиза】:

— Ой, Барбара так печется о Джинн? Вам бы, сестренкам, выкроить время, встретиться да поболтать по душам.

【Барбара】:

— Я… я не смею отвлекать сестру от работы…

…

【Камисато Аяка】:

— Кстати, Тома уже вернулся, так что не волнуйтесь. Вот только у него с лица не сходит какая-то странная улыбка, и он всё твердит, что его сладости станут хитом продаж. Так странно… Его что-то сильно впечатлило?

【Камисато Аято】:

— Мой чай с молоком…

【Яо Яо】:

— Ого, в Инадзуме есть сладости в виде талисманов. Вот бы и в Ли Юэ такие появились.

【Сян Лин】:

— Хе-хе! Не буду таиться! В «Народном выборе» уже приготовили угощение в форме Гео Архонта из Ли Юэ! В этом деле мы не позволим себя обойти!

【Янь Фэй】: — /Изображение/ Э-э… я не очень умею пользоваться камерой в этом чате. Так хоть что-то видно? Я сейчас как раз в «Народном выборе», собираюсь стать первой дегустаторшей, хи-хи!

【Нин Гуан】:

— Желто-коричневый дракон? Что ж, величие Властелина Камня передано верно, однако…

【Люмин】:

— Однако это больше похоже на кучу экскрементов.

【Сяо】:

— Нечестиво попирать достоинство Адептов!

【Чжун Ли】: — …

【Ёимия】:

— Стойте! Неужели вы и правда не видите того хоглина? Он же несется прямо на них!

…

На экране тем временем события шли своим чередом.

Лавмовые кубы продолжали скакать туда-сюда, издавая характерные влажные звуки.

Сёгун Райдэн некогда было размышлять о том, что именно зацепило ее мгновение назад – она сделала несколько быстрых шагов вперед, попутно нанося добивающие удары.

Отойдя подальше от лавового обрыва, Сёгун Райдэн сражалась, умело отступая. Действуя сообща с Ци Ю, она быстро и технично разделалась с остатками кубов.

За этот бой им удалось добыть два сгустка магмы.

Однако напарники не спешили расслабляться.

Сёгун Райдэн прикрывала спину Ци Ю, пристально всматриваясь из-за его плеча в несущегося на них хоглина.

Раздался яростный рев.

Массивное туловище, острые клыки и белесый, свирепый взгляд – зверь выглядел крайне опасным противником.

В глазах Сёгун Райдэн не было и тени страха. Холодно сощурившись, словно в зрачках вспыхнул Грозовой свет, она поудобнее перехватила каменный меч, готовясь принять бой. Но внезапно Ци Ю положил руку ей на плечо, останавливая.

Она слегка повернула голову и услышала его голос:

— Посмотри туда.

Проследив за его жестом, она увидела с десяток пиглинов. Вооруженные топорами, мечами и луками, они бесшумно окружали хоглина.

— Да, вижу. Теперь врагов одиннадцать, — ответила Сёгун Райдэн, не меняя боевой стойки.

— Нет. Сейчас пиглинов много, и они, скорее всего…

Не успел он договорить, как острая стрела вонзилась точно в бок хоглина!

Зверь болезненно взвизгнул, на секунду покраснел от ярости и, развернувшись, бросился в атаку на пиглинов.

Поначалу зрители в чате решили, что это была случайная атака со стороны свинолюдей.

Однако увидев, как пиглины-бойцы дружно навалились на хоглина, разя его мечами и топорами, все осознали: целью этой группы охотников был именно зверь!

【Фарузан】:

— Неужели пиглины приняли стримеров за своих и пришли на выручку?

【Нахида】:

— Похоже, всё не так просто.

Пиглины действовали на редкость сплоченно. Даже когда хоглин подбросил одного из них высоко в воздух мощным ударом головы, остальные не дрогнули.

Хоглин не смог устоять против численного превосходства. Вскоре он испустил предсмертный вопль, рухнул на землю и развеялся серым дымом.

Замерев на мгновение над телом поверженного врага, пиглины вдруг вскинули руки и начали приплясывать, кружась в хороводе!

Отовсюду доносилось радостное похрюкивание. Это походило на триумфальный танец охотников, празднующих общую добычу.

【Янь Фэй】:

— Ой, невероятно! Они и вправду пришли поохотиться на хоглина.

【Синь Янь】:

— Ха-ха! Что это за песня у них такая? А движения-то какие заразительные!

【Барбара】:

— Фух, стримеры не пострадали, и слава богу…

И в этот самый миг перед глазами всплыло уведомление:

【Время случайного вопроса!】

【Вопрос 1: Всегда ли пиглины нападают на хоглинов?】

【Вопрос 2: (Станет доступен зрителям только после верного ответа на первый вопрос)】

【Выбранный участник: Гань Юй】

Экран мигнул, фокусируясь на Гань Юй.

Она как раз мирно дремала, но, услышав свое имя, резко вскинулась. Растерянно озираясь по сторонам, она наконец уставилась на светящуюся панель перед собой.

— А? — Гань Юй застыла, глядя на вопрос.

Как же так? Стоило ей ненадолго провалиться в сон, как выбор пал именно на нее.

Тем временем в чате посыпались догадки:

【Кэ Цин】:

— Я помню, когда в прошлый раз хоглин и пиглин встретились, они не проявляли друг к другу агрессии.

【Эола】:

— Может, тогда хоглин был слишком занят атакой на стримеров, и пиглин просто побоялся лезть под горячую руку?

【Аратаки Итто】:

— Ну ты и загнула! Уморила просто! С чего бы пиглину так пресмыкаться?

【Эола】:

— Как грубо ты разговариваешь! Хм, я это запомню. При следующей встрече я тебе это припомню, готовься отведать моего клинка.

【Аратаки Итто】:

— Поединок? Отлично! Всегда готов! И к слову: Великий Я не человек, а они!

【Эола】: — …

【Эмбер】:

— Эола, не обращай на него внимания. Мне кажется, ты права – в тот раз пиглин был один, куда ему против хоглина лезть.

Часть сообщений была скрыта системой.

Гань Юй, не зная, что и думать, неуверенно покачала головой:

— Наверное… нет…

Опираясь на свой многотысячелетний опыт, она знала: вопросы с подобной формулировкой обычно подразумевают отрицательный ответ, за которым неизменно следует просьба объяснить причину.

【Ответ верный!】

【Вопрос 2: В каких случаях пиглины атакуют хоглинов?】

Что ж, тысячелетия жизни прошли не зря. Интуиция сработала безошибочно…

Маленькая «кокосовая коза» в душе Гань Юй жалобно запричитала. Ну надо же было ей так накаркать самой себе!

http://tl.rulate.ru/book/200088/23762936