Готовый перевод One Piece: I am the most secretive deputy / One Piece: Я — самый скрытный заместитель: Глава 4. Возвращение в Штаб Морского Дозора

Когда суматоха последних событий улеглась и все формальности были улажены, корабль, миновав многочисленные контрольно-пропускные пункты, наконец достиг цели — Штаба Морского Дозора, Маринфорда. В этом оплоте правосудия постоянно несли службу шестнадцать вице-адмиралов.

Маринфорд располагался в самом центре Гранд Лайн, по соседству с архипелагом Сабаоди, Ред Лайн и «Святой Землей» Мариджоа. Вместе с судебным островом Эниес-Лобби и подводной тюрьмой Импел-Даун он образовывал треугольник, внутри которого благодаря трем Вратам Правосудия возникало особое правительственное течение — Тарай.

С высоты птичьего полета остров напоминал по форме полумесяц. Помимо мощных оборонительных сооружений, здесь располагался целый город, где жили семьи дозорных. Сами же величественные здания Штаба были возведены прямо у подножия высоких гор, используя естественный ландшафт.

Снаружи Маринфорд выглядел невероятно величественно, но как только корабль входил в гавань, открывался еще более масштабный вид. Миновав зону военных доков, можно было попасть в жилой городок при Штабе. Улицы здесь всегда были полны жизни и шума. В основном тут обитали семьи офицеров, и для их нужд, а также для отдыха дозорных, вернувшихся из походов, была создана вся необходимая инфраструктура.

Самыми оживленными местами в городке были таверны. Моряки, возвращавшиеся в Маринфорд после завершения опасных миссий, спешили туда, чтобы снять накопившееся напряжение. Ведь каждый, кто уходит в море, знает: никто не даст гарантии, что ты увидишь завтрашний рассвет. Поэтому лучшим способом расслабиться были выпивка и душевные разговоры, где каждый наперебой хвастался своей храбростью, рассказывая, как встретил того или иного великого пирата и как заставил того в ужасе сверкать пятками.

Разумеется, там, где много пьют, неизбежно возникают потасовки. Именно поэтому в Маринфорде существовало одно из важнейших подразделений — Военная полиция Морского Дозора. Это была особая каста. В их обязанности входил надзор за провинившимися сослуживцами, поэтому все — от рядовых до высокопоставленных офицеров — испытывали перед ними невольный трепет. Никто не хотел оказаться в их «комнате для допросов», ведь подобный опыт нельзя было назвать приятным.

Поскольку Зефир обладал званием Адмирала, для его судна при входе в Маринфорд был выделен специальный коридор, позволяющий миновать общую очередь. Как только корабль пришвартовался во внутренней гавани, Зефир сразу направился к верховному главнокомандующему — Главнокомандующему Морского Дозора Конгу, чтобы доложить о результатах миссии.

В то же время Зефир твердо решил заявить Конгу о своем желании уйти в отставку с поста Адмирала. Он хотел наконец заняться тем, к чему лежала душа. Своему секретарю он поручил проводить нашего героя, Гэри Хэвэня, в жилой сектор, чтобы тот мог отдохнуть. Заодно он велел сводить мальчика на рынок, купить одежду и все необходимые вещи для его будущей жизни.

Тем временем в кабинете Главнокомандующего уже собралось немало людей. Когда Зефир вошел, его встретил отчетливый хруст — кто-то с аппетитом уплетал рисовые крекеры. Можно было не гадать: это был неисправимый вице-адмирал Капп. Благодаря своей колоссальной силе и славе «Героя Дозора», он позволял себе вольности, на которые другие смотрели сквозь пальцы, не в силах что-либо предпринять.

В те годы Капп еще не был тем седовласым стариком, каким станет позже. Сейчас это был крепкий мужчина в самом расцвете сил. Однако уже тогда в его поведении проглядывали те самые черты эксцентричности, которые с возрастом только усилились. Он всегда был тем еще шутником.

Рядом с Каппом сидел мужчина в очках с круглой оправой. У него была мощная фигура, пышная прическа-афро, а борода на подбородке была заплетена в косичку. На его фуражке неподвижно замерла чайка. Это был не кто иной, как будущий прославленный Главнокомандующий — Сэнгоку Будда. Впрочем, сейчас он занимал пост Адмирала.

Кабинет Главнокомандующего был не слишком велик, и сидеть в присутствии начальства позволялось только этим двоим. Остальные офицеры в плащах с надписью «Справедливость» стояли перед массивным столом.

За столом же восседал старик. Хотя назвать его стариком в обычном смысле слова язык бы не повернулся. У него была борода в форме буквы «М» и невероятно развитая мускулатура. Одно его присутствие создавало ауру мощного давления. За его спиной на стене висел огромный каллиграфический свиток с иероглифами «Справедливость». Это был нынешний Главнокомандующий Морского Дозора — «Стальной Скелет» Конг.

Собравшиеся обсуждали важные государственные дела, но когда вошел Зефир, все, кроме высших чинов, тут же вытянулись в струнку и поприветствовали его. В Морском Дозоре царила строгая иерархия. Зефир сдержанно кивнул и перевел взгляд на Конга.

Не успел Зефир произнести и слова, как перед его лицом возник пакет с крекерами. Подобное мог выкинуть только его старый товарищ Капп.

— Эй, Зефир, это новый вкус, — бодро пробасил Капп. — Давай, попробуй!

Если бы на месте Каппа был кто-то другой, Зефир, не раздумывая, ответил бы своим знаменитым кулаком, дав наглецу почувствовать мощь «Черной Руки». Но это был его старый друг, и проявлять излишнюю суровость было неуместно. Зефир лишь обреченно покачал головой, принял пакет и поблагодарил Каппа.

Игнорируя гневные взгляды Конга и Сэнгоку, Капп со смехом махнул рукой:

— Пустяки! В будущем я передам тебе всех своих непослушных юнцов, пусть знают кузькину мать.

Очевидно, до него уже дошли определенные слухи.

Зефир горько усмехнулся и обратился к Конгу:

— Главнокомандующий, вы знаете мое нынешнее состояние. Я больше не могу исполнять обязанности Адмирала. Раз уж вице-адмирал Капп здесь... Его заслуг более чем достаточно для повышения. Пусть он займет пост Адмирала, а я уйду на покой, чтобы заняться делами, которые мне по душе.

Глядя на поникшего Зефира, Конг почувствовал укол боли. Видеть своего лучшего подчиненного в таком состоянии было тяжело. Произошедшая трагедия стала не только пощечиной всему Морскому Дозору, но и лично ему, как Главнокомандующему. Тот инцидент заставил Дозор пересмотреть свои приоритеты и выделить значительные силы для защиты семей офицеров. Многих родственников дозорных перевезли из отдаленных гарнизонов в Маринфорд, что и сделало город таким многолюдным.

Глаза Конга на мгновение вспыхнули. Идея о повышении Каппа давно витала в воздухе, не хватало лишь согласия самого героя. Если Капп согласится, то с пятью стариками из Мирового Правительства договориться будет несложно. С этой мыслью Конг в упор посмотрел на Каппа.

Тот внезапно почувствовал, что крекеры в его руках потеряли всякий вкус. Капп быстро забегал глазами, оценивая обстановку, и вдруг схватился за живот:

— Ой-ой-ой! Что-то живот прихватило, мочи нет терпеть! Пойду я!

И прежде чем кто-то успел вставить хоть слово, он пулей вылетел из кабинета.

http://tl.rulate.ru/book/200086/23698914