Готовый перевод The Interworld Exchange: Trading without borders / Межмировая биржа: Торговля без границ: Глава 16. Наставник по жизни

— Обладать собственной силой и внушать трепет всему миру? — пробормотал Чжан Уцзи себе под нос.

— Но как мне это сделать? Я заперт в этой долине и даже не знаю, как отсюда выбраться. К тому же, даже если я выберусь, что я смогу предпринять?

Вспомнив о своем нынешнем плачевном положении, Чжан Уцзи лишь горько усмехнулся. Внезапно он поднял взгляд на Линь Фаня, и его глаза вспыхнули надеждой.

— Прошу господина Линя наставить меня!

Чжан Уцзи снова сложил ладони в почтительном жесте. Перед ним стоял настоящий небожитель, у которого наверняка найдется решение. Юноша был готов отдать всё, что угодно, лишь бы получить этот шанс.

— Хорошо, я действительно могу тебе помочь, — кивнул Линь Фань. — Однако это тоже потребует заключения сделки.

— Если господин Линь готов помочь мне, я согласен отдать всё ради этой возможности!

Глядя на Чжан Уцзи, которого он уже окончательно «развел»... кхм, то есть, направил на путь истинный, Линь Фань удовлетворенно кивнул.

— Я укажу тебе путь. Путь твоего будущего. Если ты будешь следовать ему, то естественным образом станешь первым человеком в Поднебесной. Что же касается моей награды...

Линь Фань сделал паузу. Чжан Уцзи заметно занервничал, боясь, что у него нет ничего, что могло бы заинтересовать такое могущественное существо.

— Ладно, вижу, что ценностей у тебя при себе немного, — продолжил Линь Фань. — Давай так: в обмен на помощь ты отдашь мне свои техники — Божественное искусство Девяти Ян и Кулак семи увечий. О, и еще твой личный опыт самосовершенствования в этих техниках. Ну как, согласен?

Чжан Уцзи пришел в неописуемый восторг. Отдать эти знания было проще простого — ведь он всего лишь передавал их копию, сам при этом ничего не теряя. Для такого небожителя, как господин Линь, эти техники, скорее всего, не имели никакой практической ценности. То, что он согласился на такой обмен, было чистой воды благотворительностью.

«Господин Линь — поистине благородный человек!» — сердце Чжан Уцзи переполнилось благодарностью, и он даже не подозревал, что его только что искусно обвели вокруг пальца.

Внезапно Чжан Уцзи окутало семицветное сияние. Спустя мгновение из его тела вылетело несколько светящихся сфер, которые плавно опустились в руки Линь Фаня. Увидев это чудо, Чжан Уцзи преисполнился еще большего благоговения.

— Присядь, — пригласил Линь Фань. — Сейчас я расскажу тебе, как должна сложиться твоя дальнейшая жизнь. Сначала ты должен довести Божественное искусство Девяти Ян до стадии великого завершения. После этого, используя технику сжатия костей, ты сможешь выбраться из этой пещеры.

— Когда выйдешь наружу, запомни крепко-накрепко: опасайся Чжу Чанлиня. Он подстережет момент, когда ты потеряешь бдительность, и столкнет тебя в пропасть.

— Что?! — вскричал Чжан Уцзи. — Все эти годы я приносил ему еду, спасая от голодной смерти! Зачем ему желать мне зла?

— Уцзи, ты должен понять: человеческое сердце коварно, а собака никогда не перестанет есть нечистоты, — Линь Фань с улыбкой покачал головой.

Затем он в общих чертах поведал Чжан Уцзи о событиях, которые должны привести его к посту главы Культа Мин. Линь Фань не вдавался в мельчайшие подробности — ведь чем больше деталей раскрываешь, тем выше риск, что малейшее отклонение разрушит всю цепочку событий. Он набросал лишь общую картину, предоставив Чжан Уцзи самому обдумывать детали.

— Великое перемещение Вселенной... отражение атаки шести великих школ... объединение Культа Мин... — шептал Чжан Уцзи, слушая рассказ о своей будущей судьбе. В его глазах впервые промелькнула искра жажды власти.

Раньше, при его кротком и равнодушном нраве, он, скорее всего, попытался бы откреститься от такой ответственности. Но теперь, когда его единственной целью стало воскрешение родителей, он начал осознавать необходимость силы и влияния.

Заметив перемену во взгляде юноши, Линь Фань остался крайне доволен. Его «наставничество» принесло плоды.

«Зовите меня Линь Фань — наставник по жизни!» — подумал он про себя.

— Что ж, на этом рассказ о твоем будущем я закончу, — произнес Линь Фань вслух. — Слишком много откровений о тайнах небес могут навлечь беду. Дам тебе лишь один совет: во всём следуй велению своего сердца.

— Благодарю вас, господин Линь! Ваши слова открыли мне глаза на многое! — Чжан Уцзи снова встал и низко поклонился.

— Сделка есть сделка, — Линь Фань похлопал его по плечу, давая понять, что излишние церемонии ни к чему. — Товар оплачен, сделка завершена!

— Кстати, — Линь Фань взглянул на Чжан Уцзи, заметив, что до возвращения в реальность еще есть время. — Ты ведь уже много лет живешь в этой долине. Наверняка давно не ел по-человечески?

— Не сочтите за насмешку, господин Линь, но в этой пещере мне приходится довольствоваться лишь дикими фруктами да рыбой, зажаренной на костре, — смущенно ответил Чжан Уцзи, чувствуя неловкость за свой дикий, заросший вид. — Если бы родители не научили меня в детстве ловить рыбу, я бы и этого не видел.

— Выжить в таких суровых условиях и при этом сохранить ясность духа — это уже достижение, превосходящее возможности обычного человека, — подбодрил его Линь Фань. — Раз уж нам выпал такой случай, я приготовлю ужин. Поедим и поболтаем.

Сам Линь Фань перед сном перекусил лишь на скорую руку и теперь тоже чувствовал легкий голод. Он решил устроить небольшой ночной пир. Изысканных блюд он готовить не умел, да и не собирался. Зато днем он закупился замороженными полуфабрикатами и всем необходимым для барбекю — сейчас это было как нельзя кстати.

Что касается места для пикника, то долина за порогом была идеальным вариантом. Линь Фань первым вышел из двора. Перед ним раскинулся пейзаж, достойный кисти мастера: исполинские деревья, журчащие ручьи, аромат цветов — настоящий рай на земле.

Выбрав ровную площадку, Линь Фань взмахнул рукой, и на земле мгновенно появилась гора вещей. К таким чудесам Чжан Уцзи уже привык — для небожителя это было в порядке вещей.

Линь Фань споро установил мангал и принялся за дело. В свое время он подрабатывал в шашлычной, так что этот процесс был для него привычным и легким. Чжан Уцзи, наблюдая за ним, начал подражать его движениям и помогать нанизывать мясо на шампуры.

Вскоре по долине поплыл аппетитный аромат жареного мяса. Этот дивный запах заставил желудок Чжан Уцзи издать громкое урчание.

— Чи-чи... чи-чи-чи! — послышалось из зарослей.

На запах сбежалась целая стая обезьян. Они окружили Линь Фаня и Чжан Уцзи, возбужденно почесываясь и переминаясь с лапы на лапу, явно желая отведать угощения, но не решаясь подойти ближе.

— Забавные создания! — рассмеялся Линь Фань. Видимо, из-за ауры гор Куньлунь эти обезьяны были на редкость послушными и совсем не походили на тех наглых диких обезьян с горы Эмэй, которых он видел в своем мире.

— Раз уж мы встретились, держите! — Линь Фань взмахнул рукой, и перед обезьянами из воздуха упало несколько связок бананов. Те с радостным визгом набросились на фрукты, на удивление честно деля их между собой.

— Давай, Уцзи, попробуй вот это пиво. Шашлык и пиво — идеальное сочетание!

Линь Фань достал ящик холодного пива, и они вдвоем уселись прямо на траву, уплетая сочные шашлычки.

«Господин Линь — небожитель, но в нем нет ни капли высокомерия. Он сидит со мной и беседует обо всём на свете... Чжан Уцзи, какой же великой удачей было встретить его!» — думал юноша.

«Власть, богатство... Я должен получить всё это, чтобы потом заключить сделку с господином Линем и вернуть родителей к жизни!» — семя амбиций в сердце Чжан Уцзи начало прорастать.

В это время на каменном уступе за пределами долины, у узкого входа в пещеру, донесся манящий аромат. Заросший, грязный мужчина средних лет внезапно затрепетал ноздрями, и его глаза хищно блеснули.

— Пахнет... как же вкусно пахнет!

— Эй, пацан! Что ты там ешь? Дай и мне кусок!

— Ты слышишь меня, паршивец?! Я умираю с голоду!

Чжу Чанлинь приник к узкой щели, неистово крича и умоляя о еде.

Сидящие в долине, разумеется, слышали его вопли. Раньше Чжан Уцзи, в силу своей доброты, непременно отнес бы ему еду. Но теперь, зная о готовящемся предательстве, он лишь равнодушно проигнорировал крики.

http://tl.rulate.ru/book/200084/23302029