Готовый перевод Apocalypse Tamer / Укротитель Апокалипсиса: Глава 13: «Человек против сада.»

ЧЕЛОВЕК ПРОТИВ САДА

Базил устроил Шеллгёрл экскурсию по своему подвалу.

Чем дольше она разглядывала его товары, тем сильнее росло её возбуждение. Дыхание участилось, интервалы между вдохами становились всё короче. Раковина мелко дрожала в предвкушении. Слизистые пальцы нежно касались флаконов с зельями, словно в них было заключено жидкое золото.

— У тебя большой дом, и добра в нём немерено, — Шеллгёрл потерла руки, её глаза горели алчностью. — Мне это по душе…

«Если она предложит мне жениться на ней ради дома, я её вышвырну», – подумал Базил. Нужно было вернуть разговор в конструктивное русло. — Я не могу продавать слишком много зелий. У меня ограниченный запас сырья, к тому же мне ещё нужно достроить лабораторию.

— Лабораторию? Ты хочешь… — ухмылка Шеллгёрл стала по-настоящему пугающей. — …масштабировать производство?

— Это становится жутковатым, — пожаловался Базил. — Говори, какие предметы ты хочешь за алебарду, и проваливай.

— Погоди, погоди! — Шеллгёрл постаралась придать лицу нормальное выражение, ну или хотя бы менее страшное. — У меня есть предложение! Эй, как насчет того, чтобы основать… ну, это самое…

Мучительно подбирая нужное слово, мимик спряталась обратно в раковину. Базил терпеливо ждал, слыша, как она перелистывает страницы невидимой книги.

— А, вот оно! — Створки распахнулись, явив лучезарную улыбку Шеллгёрл. — Холистическое международное совместное предприятие!

— Бизнес-сделка? — Предложение ничуть не удивило Базила. Впрочем, он ожидал, что она попытается надуть его при дележке прибыли.

— Ты производишь товары, я их продаю, а прибыль – пополам! — Шеллгёрл ехидно осклабилась. — Я бы сказала, что восемьдесят процентов мне и двадцать тебе – это честная цена.

«Так я и знал». Как начинающий торговец, Шеллгёрл была абсолютно предсказуема.

— А как насчет наоборот? — Весело спросил Базил.

— Эй, я же беру на себя все риски! Это я отправляюсь в опасный мир, уламываю клиентов, вкалываю до седьмого пота!

— Но расходы на производство покрываю я, — заметил Базил. — К тому же прибыль меня не интересует. Мне нужны инструменты, чтобы облегчить повседневную жизнь моей команды, а не горы денег ради самих денег.

Шеллгёрл уставилась на Базила так, будто у него выросла вторая голова. — Ты что, не хочешь разбогатеть?

— Никогда не хотел, а теперь, когда миру настал конец, хочу этого ещё меньше, — с пренебрежением ответил Базил. Он и до апокалипсиса считал погоню за деньгами иллюзией, мешающей счастью, и после него мнения не изменил. — Какой смысл быть богатым в наши дни, если деньги нельзя ни на что обменять? Ты ведь даже мою валюту не приняла.

— Богатство – это не про пользу, — возразила Шеллгёрл, — это про право хвастаться!

— Вот именно. Мне не нужна гора наличности, чтобы чувствовать себя счастливым и уверенным.

Его аргумент пролетел мимо ушей Шеллгёрл.

— Это же просто идеально! Для меня! — Она сплела пальцы рук. — Тогда у меня есть встречное предложение. Ты говорил, что ищешь определенные вещи? Сейчас я могу хранить в своей раковине до шести предметов, чего явно недостаточно для накопления сокровищ.

Базил скрестил руки на груди. — Продолжай.

— Я буду складировать плоды нашего совместного предприятия в твоем подвале. Компания будет сдавать тебе в аренду предметы, которые тебе нужны или интересны, а деньги и прибыль я забираю себе! Я даже могу искать конкретные вещи на заказ! Как тебе такой расклад?

У Базила были смешанные чувства. С одной стороны, ему требовались медикаменты, чтобы найти лекарство от Окаменения, а торговые вылазки Шеллгёрл помогли бы в сборе информации. С другой стороны, регулярные контакты с внешним миром повышали риск того, что враги обнаружат дом. Да и Шеллгёрл не казалась ему образцом скрытности.

Базил проверил свои навыки и подтвердил наличие потенциального решения.

— Я нахожу это предложение приемлемым при одном условии, — Базил поднял указательный палец. — Ты должна вступить в мою группу.

— А? — Шеллгёрл напряглась. — Зачем?

— Мои навыки Укротителя убьют тебя, если мои очки здоровья упадут до нуля. Так у тебя не будет соблазна выкинуть какой-нибудь фокус и привести монстров к моему дому.

Улыбка Шеллгёрл померкла. — Не вижу в этом выгоды для себя. Если ты хочешь эксклюзивных деловых отношений, ты должен сделать так, чтобы это стоило моего времени.

— Мой класс Укротителя обеспечит тебе прибавку к характеристикам при повышении уровня и уникальный навык, пока ты остаешься в моей группе, — искушал её Базил. — И то, и другое останется при тебе, даже если мы разойдемся. Считай это опционами на акции.

— М-м-м… — Шеллгёрл на мгновение задумалась. Затем она снова спряталась в раковину, чтобы свериться со своим бизнес-руководством. — Опционы… понятно… значит, вместо совместного предприятия мы проведем слияние корпораций и разделим акции группы?

— Именно так, — Базил попытался перевести договоренность на язык экономики. — Группа покроет твои расходы на еду и сон в доме, обеспечит медицинскую помощь и еще кое-какие льготы для сотрудников.

— Если я уйду, деньги, заработанные за время нашего союза, останутся у меня?

— Да.

— Тогда по рукам! — Шеллгёрл выбралась из своего убежища и протянула Базилу руку. — С удачным слиянием!

Базил пожал руку торговки, чувствуя, как между пальцами хлюпает слизь. Он молился, чтобы не пожалеть об этой сделке.

Шеллгёрл присоединилась к вашей группе!

Активирован навык [Обаяние монстров II]! Шеллгёрл изучила пассивный навык [Стяжатель]!

Пассивный навык: Стяжатель: Шанс выпадения ценных предметов из убитых монстров удваивается, если Шеллгёрл участвует в битве.

— О-о, это просто чудесно! — Алчная ухмылка Шеллгёрл стала ещё шире. — За исключением части про битву. Я могу рассчитывать, что ты возьмешь это на себя?

— У нас тут нет места для дармоедок, пусть даже симпатичных, — сурово ответил Базил. — Если на дом нападут, ты помогаешь его защищать.

— Я знакома с концепцией защиты частной собственности, большое спасибо. К тому же редкие части монстров стоят приличных денег, — Шеллгёрл потерла руки. — Давай посмотрим, что у тебя есть, партнер.

Базил готов был отдать останки поверженных монстров вроде Огремоша, шкуры шиповыдр и лишние зелья. Взамен он составил список необходимых вещей: инструменты для постройки алхимической лаборатории в подвале, современные лекарства для изготовления зелий, средство от Окаменения и магические книги для изучения.

Верная своему слову, Шеллгёрл отдала алебарду и показала другие собранные предметы: милую розовую ленточку, огромную жемчужину размером с кулак, флакон анаболических стероидов, книгу по бизнесу и один очень ценный ларец.

Базил ахнул, узнав последний предмет. Конусообразный ларец, отделанный золотом, венчал небольшой крест. На передней панели было изображение Девы Марии, явившейся женщине.

— Нравится эта блестяшка? — Шеллгёрл похлопала по кресту на крышке. — Я прихватила её, когда покидала родное подземелье!

— Это же реликварий святой Бернадетты, покровительницы Лурда! — Базил и Рене видели его во время своего последнего визита в Лурд. Он попытался проанализировать предмет, но Система отказала ему.

Вашего показателя Интеллекта недостаточно для анализа этого объекта.

— Да пошла ты! — Крикнул Базил в экран.

— Не бесплатно, — Шеллгёрл потерла пальцы. — И оборудование должно быть свое.

— Аргх, забудь, — Базил отставил реликварий в сторону. Он просто не мог торговать такой святыней.

Лурд был широко известен среди католиков якобы чудесными свойствами своих вод. Множество паломников посещали его источник и молились об исцелении. Учитывая, что Система теперь приписывала молитвам магические свойства, а святая Бернадетта была той, кто указал на чудотворные воды, реликварий мог стать невероятно полезным в ближайшем будущем.

Отложив мощи святой Бернадетты, Базил взглянул на остальные предметы, в частности на ленточку.

Розовая лента

Категория: Аксессуар (Головной убор)

Качество: D.

Эффект: Увеличивает шанс владельца избежать атаки на 10 процентов.

Маленькая розовая ленточка, которая делает владельца прекрасным, обожаемым, милым и чудесным. Если вы ударите его, вы – бездушный монстр!

Розмарин будет в ней отлично смотреться. Что касается остального, Шеллгёрл прижала жемчужину и книгу к груди. — Эти не для аренды! Моё, моё, моё!

Базил всё же бросил беглый взгляд на книгу.

Секреты пахоты: руководство по бизнесу и самореализации.

Категория: Книга.

Качество: E.

Худшая из возможных смесей пропаганды самопомощи и банальных бизнес-советов, выдаваемых за глубокую мудрость. Рейтинг R – Развод на деньги.

Ожидаемо.

— В моей библиотеке ты можешь взять книги по бизнесу получше, — сказал Базил.

— О? — Шеллгёрл посмотрела на него с любопытством. — Ты тоже стремился инвестировать в себя?

— Вроде того. Одно время я планировал открыть онлайн-аптеку, но дело не выгорело.

— Я читала, что неудача – лучший учитель, — ответила Шеллгёрл с ухмылкой. — Тебе нужно перенять мышление богатого человека, если хочешь совершенствоваться.

Базила передернуло. Нужно будет убрать все эти брошюрки по саморазвитию из библиотеки, пока она до них не добралась.

На следующий день, после того как Базил урвал несколько часов сна, группа разделилась. Шеллгёрл прыгнула в реку с новыми товарами на продажу, пообещав вернуться к вечеру. Базил отправил Багси в лес валить деревья для новой двери; ему оставалось только забирать их там, где они падали. А Платон отправился охотиться на лесных птиц, как настоящий кошачий серийный убийца.

Так Базил остался наедине с Розмарином, чтобы расширить сад. Теплица была полна, а новых ртов прибавилось, так что им нужно было подготовить под посев новый участок земли рядом с домом.

— Вот так, дорогая, — Базил закончил повязывать розовую ленту на шею Розмарина. — Не слишком туго?

— Как я выгляжу, мистер Тот-Кто-Меня-Кормит? — Спросила Розмарин, и ленточка задергалась, когда она повернула голову. Кислая слюна капала с её острых зубов прямо на траву.

Ох, она выглядела просто прелестно!

— Ты само совершенство, дорогая, — сказал Базил и протянул ей мешочек с семенами. — Теперь мне нужно, чтобы ты посеяла этих крошек после того, как папочка Бохен обработает землю мотыгой. Каждая категория семян должна оставаться на своем участке.

— Мистер, а можно мне опрыскать их своей пыльцой, чтобы они были здоровее? — С энтузиазмом спросила Розмарин. — И можно мне подкармливать их кровью и кишками наших врагов?

Какая же она заботливая «зелёная рука»! — Всему свое время, Розмарин.

Базил развернул свое последнее крафтовое открытие: коричневый мешок с красным удобрением, полученным путем смешивания обычной марки с анаболиками Шеллгёрл. Согласно Системе, эта «энергетическая подкормка» должна была усилить характеристики всех растений, на которые она попадет. Базил надеялся, что это обеспечит достаточное Ускорение роста семян для ранней Жатвы.

«Я скучал по садоводству». Базил пахал поле мотыгой в слабом утреннем свете. Розмарин послушно сажала семена следом за ним, орошая землю одновременно удобрением и пыльцой. «Простая, незамысловатая жизнь».

Система разрушила привычный распорядок дня Базила и заставила его справляться с одним кризисом за другим. Мегажук, Единство, Шеллгёрл… каждый раз, когда он думал, что обрел подобие нормальности в сошедшем с ума мире, возникала новая проблема, рушившая его надежды.

Ну уж нет, хватит! Базил спланировал идеальный постапокалиптический распорядок! Он будет просыпаться в одиннадцать, делать домашние дела перед едой, изучать священные книги днем, ужинать со своими питомцами и, наконец, ложиться спать после просмотра ТВ или видеоигр. В конце концов он найдет лекарство от Окаменения, французская армия отбросит Единство, и Базил сможет снова платить налоги, не беспокоясь о будущем.

Простой план для спокойной жизни.

— Мистер? — Голос Розмарина стал тревожным. — Мистер?

«Не стоит так искушать судьбу», – сказал себе Базил. Он взглянул на вскопанные грядки. Земля задрожала, и из-под неё, навстречу солнечному свету, начали выбираться существа размером с собаку. «Это никогда не кончается добром».

Базил не знал, винить ли пыльцу Розмарина или энергетическую подкормку. Возможно, дело было в их сочетании, наложившемся на остаточную радиацию подземелья. Как бы то ни было, результат оказался просто впечатляющим.

Первой из земли поднялась тыква размером с пса. Она издала грозный вопль своей пастью и извергла сноп пламени из горящих глаз. Следом за ней в саду появились клыкастые помидоры, затем луковицы на паучьих ножках, крошечные человекоподобные бобы и клубника с пугающими глазами по всей кожице.

Призрачная Тыква

Уровень 1 [Растение/Нежить].

Демонический Помидор

Уровень 1 [Растение/Демон].

Боб-ниндзя

Уровень 1 [Растение]

Луковый Паук

Уровень 1 [Растение/Насекомое].

Клубничка-буги

Уровень 1 [Растение/Фейри]

Семена Розмарина расцвели десятками крошечных новорожденных монстров. От какофонии их криков Базил поморщился. И всё же это зрелище наполнило его извращенным удовлетворением. Его эксперимент удался сверх самых смелых ожиданий.

— Мистер, можно мне их усыновить? — Спросила Розмарин, вне себя от радости. — Мы вырастим армию растений и съедим весь мир!

— Я создал нечто лучшее, чем живая изгородь из монструозных цветов, — Базил торжествующе ухмыльнулся. — Самообороняющийся кухонный огоро… аргх!

Клыкастый помидор с голодным рыком прыгнул ему в лицо. Базил инстинктивно взмахнул мотыгой, отправив тварь в полет до самого забора. Следом за ним тыквенный монстр попытался тяпнуть его за лодыжку, но получил за это пинок по зубам.

Радость Базила от создания овощной армии оказалась недолговечной. Монстры щелкали клыками, а у некоторых даже текли слюни от голода.

— Нельзя есть Мистера! — Взревела Розмарин, и её милый голосок сменился гневом. — Плохие семена! Плохие семена!

— Я ваш создатель! — Крикнул Базил своим непутевым овощам. — Вы должны мне подчиняться! Покоритесь, и я буду поливать вас каждое утро!

Система перевела его слова этому сброду, и некоторые прислушались. Несколько овощей покинули ряды бунтовщиков и примкнули к Розмарину, образовав защитный барьер вокруг Базила.

Увы, большинство новорожденных монстров отказались преклоняться и с убийственным намерением бросились на лоялистов.

— Это что, бунт? — Базил стиснул зубы. — Вообще-то я предпочитаю мясо…

Он замахнулся мотыгой и окрестил её в тыквенной крови.

— Но я знаю и веганские рецепты.

Забираясь всё глубже и глубже в лес и не находя ничего стоящего, Платон понял, что он это сделал.

Он перебил всех лесных птиц-монстров.

— Ого, не думал, что этот день настанет, — Платон разочарованно присел в тени дерева. — Чувствую пустоту внутри.

В лесу всё ещё кишела всякая живность вроде крыс, мышей и белок, но… их убийство было совсем не тем. Забавно, но не так приятно, как видеть, как гаснет свет в глазах птицы. Ничто не могло сравниться по интимности с убийством в упор, особенно когда жертва не видела смертельного прыжка.

— И как мне теперь приносить пользу? — Пробормотал Платон себе под нос. Эти упражнения были тренировкой перед охотой и битвами, чтобы приносить мясо к столу и делать группу сильнее, накапливая опыт.

Платон понимал, что как изнеженный кот он был для Базила в основном обузой. Хозяин ради него тратил запасы еды, лечил его, когда тот болел, и вытаскивал клещей из его шерсти.

Розмарин исцеляла раны своей пыльцой, Багси вкалывал как ломовая лошадь, а единственное, в чем Платон был хорош, – это охота и разведка. Если в лесу не осталось монстров, зачем он вообще нужен?

Платон знал, что Базил никогда в жизни не сочтет его обузой, но кошачья гордость не позволяла ему вести себя как… как человеческий хикки-бездельник!

«Я всегда могу разведать окраины города и стащить пару коробок с лекарствами», – Платон уловил далекий звук падающих на землю деревьев. «Багси точно не сможет подобраться к тому месту незамеченным».

Веселье Платона сменилось тревогой. Они были далеко от дома. Зачем Багси забираться так глубоко в лес, чтобы рубить дрова? Он мог выбирать деревья, просто перешагнув через забор.

Грохот приближался.

Осознав опасность, Платон спрятался в высокой траве. Зрение у него было никудышным, но уши уловили громкие слова, а нос почуял запах стали в воздухе.

— Вы издеваетесь? — Прошептал Платон, наполовину от страха, наполовину от неверия. Огромная тень шагала между деревьями, и с каждым шагом некоторые из них падали. — Проклятье.

— ЦЕЛЬ НЕ ОБНАРУЖЕНА! — Голос механоида громом разнесся по лесу. Группа наблюдателей летала между деревьями, патрулируя территорию вокруг своего более крупного собрата. — ПЕРЕХОЖУ В НОВУЮ ЗОНУ ПОИСКА!

Убедившись, что роботы его не заметят, Платон бросился в сторону дома так быстро, как только могли нести его маленькие лапки.

http://tl.rulate.ru/book/200081/23121237