Готовый перевод A Doctor in the Past: System, Lottery, and Toxic Neighbors / Врач, попавший в прошлое: система, лотерея и токсичные соседи: Глава 44. Я напишу записку

— Юань, можно тебя кое о чём спросить? — тяжело дыша, пропыхтел Сюй Дамао, усердно крутя педали по дороге на завод.

Ли Юань сидел на багажнике, размышляя о том, не нанять ли ему личного «водителя» навсегда. Ездить пассажиром было куда приятнее, чем самому крутить педали, к тому же от долгой езды на велосипеде страдала простата...

Услышав вопрос Сюй Дамао, он неторопливо отозвался:

— О чём, брат Дамао?

— Да так, ничего особенного. Просто хотел узнать, Лоу Сяоэ приходила к тебе на приём — чем она болеет?

Ли Юань рассмеялся:

— Зачем тебе это? Разве о таком спрашивают?

Сюй Дамао поспешно оправдался:

— Брат, у меня и в мыслях нет ничего дурного! Моя мама раньше работала в их семье, мы с ними близки. Узнав, что она больна, мама попросила меня узнать подробности. Юань, учитывая наши отношения, ты ведь не откажешь в такой мелочи?

Ли Юань покачал головой:

— Боюсь, это невозможно. Если бы речь шла о простуде, мы бы поболтали и забыли. Но это... Об этом я действительно не могу говорить, и ты не спрашивай. Я врач, связан врачебной этикой, мне нельзя разглашать такие вещи.

От этих слов у Сюй Дамао похолодело внутри. Теперь он был на восемьдесят процентов уверен, что со здоровьем Лоу Сяоэ не всё в порядке, и проблема серьёзная.

Теперь оставалось дождаться, пока отец поднимет связи в аптеке заводской больницы, выяснит, какие лекарства ей выписали, и проконсультируется со старым врачом традиционной медицины. Только после этого можно будет принять окончательное решение...

Ли Юань прекрасно понимал, что именно пыталась выведать семья Сюй и какие у них планы, но ему было всё равно. Если им удастся уговорить семью Лоу выдать за них дочь — это их заслуга, он мешать не собирался.

А вот если они потерпят неудачу и попытаются сделать его козлом отпущения — пусть пеняют на себя. Семья Сюй ничего не значила во дворе, и тем более на заводе. Отец и сын даже с Глупым Чжу справиться не могли, что уж тут говорить...

Не подозревая о мыслях Ли Юаня, Сюй Дамао, продолжая крутить педали, решил разыграть карту «доброжелателя»:

— Юань, я ведь видел, как эта девчонка из семьи Лоу глаз с тебя не сводила. Наверняка запала! Будь она нормальной, я бы только порадовался за тебя. Семья Лоу богатая, женишься на ней — всю жизнь как в масле кататься будешь! Но если она больна, то такой брак — гнилое дело. Если ты продашь свою свободу ради денег, я перестану тебя уважать!

Ли Юань: «...»

Этот парень действительно первосортный мерзавец.

• • •

— Дядя Сунь, а вы здесь...

Добравшись до завода, Сюй Дамао, погружённый в свои мысли, уехал по делам. Ли Юань же, добравшись до здания больницы, увидел у входа Сунь Да, беседующего с незнакомым мужчиной средних лет. Заметив Ли Юаня, они сразу подошли к нему — явно ждали.

Ли Юань решил, что это по поводу дел семей Не или Лоу, но Сунь Да представил собеседника:

— Ли Юань, знакомься, это Чжан Дацин, начальник пятого отдела закупок нашего завода.

Ли Юань пожал протянутую руку:

— Здравствуйте, начальник Чжан. Я Ли Юань.

Чжан Дацин был мужчиной с волевым лицом, густыми бровями и большими глазами, от него веяло решительностью. Пожав руку, он рассмеялся:

— Наслышан о блестящем ученике заведующей Чжао! Талантлив и статен! Увидеть лично оказалось даже лучше, чем просто слышать!

Ли Юань лишь улыбнулся в ответ. Сунь Да, взяв инициативу на себя, сказал:

— Старина Чжан, здесь все свои, говори прямо. Скоро соберётся народ, будет неудобно.

Чжан Дацин кивнул:

— Раз свои, тогда скажу прямо. Сяо Ли, мы с твоим дядей Сунем давние боевые товарищи, так что без обиняков. На заводе пять начальников отделов закупок, я — пятый, отвечаю за внеплановые поставки. Со всем остальным как-то справляемся, а вот с мясом — настоящая беда. Я недавно узнал, что в деревне Цзиньцзячжуан коммуны Хунсин есть отряд ополченцев, которые регулярно ходят в горы на охоту и добывают кабанов и косуль.

Сяо Ли, если бы в пятьдесят шестом не вышло распоряжение, запрещающее городским предприятиям отправлять свои отряды безопасности в горы на охоту, нам бы не пришлось так выкручиваться. Но приказ есть приказ, никто не смеет нарушать. Теперь, чтобы раздобыть мясо, приходится бегать по деревням и умолять.

Видя, что Чжан слишком затянул с объяснениями, Сунь Да обратился к Ли Юаню:

— Старина Чжан узнал, что командир тех ополченцев в Цзиньцзячжуане — твой второй старший брат. Вот он и пришёл к тебе. Ли Юань, если тебя не затруднит, помоги нам...

Ли Юань улыбнулся:

— Раз уж вы, дядя Сунь, просите, какие могут быть затруднения? Сделаем так: я напишу записку, начальник Чжан передаст её моему брату. Думаю, проблем не будет.

Сунь Да: «...»

Чжан Дацин: «...»

Не дожидаясь реакции собеседников, Ли Юань достал из сумки блокнот и ручку и быстро написал:

«Второй брат, начальник Чжан Дацин — боевой товарищ моего дяди Суня. Окажи ему помощь».

Немного подумав, он добавил ещё одну строчку:

«Как минимум одного кабана и пару косуль».

Внизу он поставил свою подпись. Вырвав листок, он протянул его Чжан Дацину и с улыбкой сказал:

— Если других дел нет, я пойду работать.

Когда ополченцы уходят на охоту, добыча в любом случае является общественной собственностью. Продадут её или нет, от Ли Юаня это никак не зависело.

Он догадывался, что его второй брат, Ли Цзян, водит ополченцев в горы, чтобы проложить безопасные маршруты для будущих охотничьих вылазок братьев Ли. Когда пути будут разведаны, охотиться станет гораздо проще, и пути отступления будут продуманы. Братья Ли были людьми практичными и расчётливыми.

Чжан Дацин пробежал глазами записку и радостно закивал:

— Конечно-конечно, товарищ Ли, идите! Большое вам спасибо!

Сунь Да с улыбкой кивнул, показывая, что можно идти. Когда Ли Юань скрылся в дверях, Чжан Дацин, глядя ему вслед, с восхищением цокнул языком:

— Ну и ученик достался твоей жене, старина Сунь! Прирождённый руководитель. Всего лишь клерк седьмого ранга, а резолюции пишет так уверенно и чётко.

Сунь Да усмехнулся и, потерев подбородок, покачал головой:

— Ты его не знаешь. У парня к власти вообще никакого интереса. Вчера...

Он вкратце пересказал историю о том, как семья Не пыталась организовать перевод Ли Юаня в Гонконг в качестве личного врача высокопоставленного руководителя вместе со своей дочерью Не Юй.

— ...Такой шанс перепрыгнуть через голову, а он даже не задумался, сразу отказался. Ты бы так смог? А в обед Не Юаньчао лично вызвал его на второй этаж, спрашивал о причинах отказа, явно пытался уговорить. И снова отказ! Думаешь, он просто придуривается, чтобы привлечь внимание?

Чжан Дацин удивлённо вытаращил глаза:

— Серьёзно? Да ладно!

Сунь Да хмыкнул:

— Ты слишком много бегаешь по своим деревням, вот и не в курсе заводских новостей. Не веришь — спроси у кого угодно. Дочь Не Юаньчао так по нему сохнет, что готова в карман спрятать! Ни одну медсестру к нему не подпускала! Так что поменьше болтай. Скажу тебе так: у Сяо Ли невероятный медицинский талант, и он всецело поглощён своим делом. Сейчас его обучает даже не старик Чжао, а сам патриарх семьи — передаёт ему уникальные знания, которым даже нашего старика Чжао не учил. Поверь мне, придёт время, когда тебе снова придётся обращаться к нему за помощью...

Улыбка исчезла с лица Чжан Дацина:

— Старина Сунь, не перегибай, я же просто пошутил! Какое там «придёт время», я и так уже у него в должниках! Разве я из тех, кто сжигает мосты? Слушай, подскажи-ка, чем мне его отблагодарить? Как-никак я старше по возрасту, негоже пользоваться добротой младших даром.

Этого Сунь Да и ждал. Он улыбнулся:

— Помню, недавно тебе достался талон на наручные часы? У Сяо Ли как раз их нет. Старик Чжао хотел отдать ему мои часы, но парень упёрся и ни в какую не брал. Он только кажется простодушным, а на деле у него железный характер.

Чжан Дацин выругался:

— Ах ты старый лис! Не зря наш бывший командир полка называл тебя хорьком! Ладно, раз уж я в долгу, да ещё и старше по званию, занесу тебе этот талон на днях!

Талон на часы был невероятной редкостью, достать его было куда сложнее, чем талон на велосипед. На весь огромный завод в год выделялось около десятка велосипедных талонов, а на часы — от силы два-три. В те времена отечественных часов просто не существовало, все были импортными, в основном швейцарскими марками вроде «Ролекс» или «Меихуа» (Plum Blossom).

В сыхэюане на переулке Наньлогу жило немало людей с приличным доходом. И Чжунхай и Лю Хайчжун были высокооплачиваемыми рабочими, они могли позволить себе курицу каждый день. Но даже у них часов не было. Огромная цена в триста двадцать юаней отпугивала большинство рабочих, не говоря уже о необходимости достать этот драгоценный талон.

• • •

— Пойти к вам на ужин? Нет-нет, правда, не стоит.

Ли Юань едва успел войти в кабинет, как появилась Не Юй. Глаза у неё покраснели и опухли. Без лишних предисловий она пригласила его на прощальный ужин. Получив мгновенный отказ, Не Юй снова расплакалась. Она стояла молча, не сводя с него взгляда, полного хрупкости и разбитого сердца.

Ли Юаня это напугало, и он поспешил объясниться:

— Сейчас я изучаю акупунктуру у дедушки-наставника. Каждый вечер после работы иду к нему, даже не поужинав. Пока не закончим занятия, есть не разрешается. Выходной только в субботу и воскресенье. Это было его строгим условием, когда я просил взять меня в ученики. Так что вечером я никак не смогу.

Не Юй пошла на уступки:

— Тогда в обед!

Ли Юань обречённо вздохнул:

— В обед... — Заметив, что она делает шаг вперёд, он тут же сдался: — Ладно, ладно! Зайдёшь за мной в обеденный перерыв!

Словно пытаясь сохранить лицо, он проворчал:

— Что за драма? Ты же в Гонконг едешь, а не в паломничество на Запад! К чему эти слёзы? Твои родители остаются здесь, ты наверняка будешь часто приезжать. Зачем устраивать сцены прощания навсегда?

Не Юй замерла. Она смотрела на него несколько секунд, а потом злобно крикнула:

— Да что ты понимаешь!

Развернувшись, она выбежала из кабинета, но грусти в её облике явно поубавилось.

Ли Юань вытер выступивший на лбу пот. Лишь бы она не надумала из-за него в петлю лезть... Самая большая проблема в отношениях — это когда кто-то слишком много себе напридумывает. Тем более, что у них и отношений-то не было, откуда взяться такой глубокой привязанности?

Эх, быть слишком красивым — тоже проблема. Прохладный ветерок, ворвавшийся в окно и принесший с собой особый дух этой эпохи, немного развеял его печаль...

В этот день пациентов было на удивление мало. Прочитав книгу в течение часа и так и не дождавшись посетителей, Ли Юань спрятал учебник и направился в кабинет Чжао Ехун.

Там как раз шёл приём. Ли Юань молча подошёл к столу и начал помогать с записями и рецептами. Приём подходил к концу, симптомы были стандартными, поэтому Чжао Ехун не стала просить его осмотреть пациента.

Когда больной ушёл, Чжао Ехун спросила:

— Ты чего пришёл?

Ли Юань рассказал о вчерашнем осмотре Цинь Хуайжу, умолчав лишь о том, что та пришла к нему за полночь, представив это как обычный медицинский случай. Выслушав его, Чжао Ехун нахмурилась:

— В таких вопросах традиционная медицина всё же уступает западной. Твой рецепт — это просто отвар на основе трав, успокаивающих печень, с добавлением люффы, цедры и дудника. Но если случай тяжёлый, потребуется хирургическое вмешательство. И даже операция не всегда гарантирует успех, так что не обнадёживай её зря.

Возможно, и существовали мастера традиционной медицины, способные лечить рак, но ни Чжао Ехун, ни её ученик к ним явно не относились. Поэтому она советовала Ли Юаню избегать ненужного риска...

Ли Юань поспешил успокоить наставницу:

— Я провёл пальпацию. Уплотнения мягкие, скорее всего, новообразование доброкачественное.

В случае с узелками в молочной железе мягкость — хороший признак, указывающий на сходство со здоровыми тканями. Как определить твёрдость? Потрогайте свои губы — это мягкая текстура. Потрогайте кончик носа — это упругая. А вот если уплотнение твёрдое, как лоб, ситуация становится действительно опасной... У Цинь Хуайжу уплотнения были мягкими.

Чжао Ехун слегка кивнула и спросила:

— И как ты планируешь её лечить?

Ли Юань ответил:

— Совместить лекарства с акупунктурой. Дедушка-наставник говорил, что при застоях в груди можно применять огненные иглы на акупунктурные точки Шаоцзэ, Тяньцзун, Цзулиньци, Тайчун и Синцзянь. Случай не слишком запущенный, я уверен в успехе.

Чжао Ехун нахмурилась:

— Если болезнь не тяжёлая, не спеши применять огненные иглы. Ты учишься совсем недолго, а уже хочешь использовать такую методику? Огненные иглы — это глубокое воздействие, лучше пока обойтись обычными, это безопаснее. Ты молод, не торопи события. Если успешно вылечишь этот случай, к тебе придёт множество пациенток с подобными проблемами. Наберёшься опыта — тогда и перейдёшь к огненным иглам.

Несмотря на кажущуюся простоту (раскалить серебряную иглу на огне), перепад температур при стимуляции точек вызывает мощный стрессовый ответ всего организма. Интенсивность воздействия не идёт ни в какое сравнение с обычными иглами. В случае успеха результат будет великолепным, но ошибка приведёт к стремительному ухудшению...

Ли Юань подумал и согласился. Вот когда придёт время ставить иголки Цзя Чжан, тогда он и испробует огненные. Эта старая грымза выносливая, выдержит...

Закончив с рабочими вопросами, Чжао Ехун поинтересовалась лечением первой тётушки — до неё тоже дошли слухи.

Ли Юань рассмеялся:

— Да ничего чудесного там нет. Всё те же шалфей, сандал, кардамон, плюс борнеол и лигустикум. Пилюли мы с дедушкой скатали вместе. По-хорошему, при острых приступах стенокардии лучше давать нитроглицерин. Он действует на пару минут быстрее, а это избавляет от сильных мучений.

Три минуты и пять минут — разница существенная. Но преимущество его пилюль «Сусяо Цзюсинь Вань» заключалось в отсутствии побочных эффектов и привыкания. Если приступ не критический, а лишь вызывает тяжесть в груди, эти пилюли превосходят нитроглицерин.

Чжао Ехун улыбнулась:

— Традиционную медицину ругают и притесняют столько лет, а ты не только не обижаешься, но ещё и рекомендуешь методы западной школы?

Ли Юань покачал головой:

— Простым людям всё равно, западная медицина или традиционная. Что лечит, то и используют. Неважно, западное или восточное, главное — слово «лечить». Когда я освою технику вправления костей семьи Хуа, секретные методы атаки на патоген семьи Ли и методы дифференциальной диагностики, возможно, я почитаю книги и по западной медицине. Сейчас в верхах призывают врачей западной медицины изучать традиционную. Я считаю, что и нам не стоит замыкаться в себе. Учиться у западной школы — не такая уж плохая идея.

Чжао Ехун возмутилась:

— Хватит ли у тебя на всё это сил? Твоей жадности к знаниям нет предела! — Сделав паузу, она добавила: — Это хорошо, что ты отдаёшь все силы учёбе, но не забывай о главном деле в жизни. Тебе двадцать лет, самое время. Эта Не Юй не искала тебя?

Ли Юань усмехнулся:

— Прибежала с самого утра. Пригласила вечером к ним на ужин.

Чжао Ехун приподняла бровь:

— И что ты ответил?

Ли Юань ответил тоном, полным праведной уверенности:

— Конечно же, я отказался! Чётко дал понять, что вечером иду к дедушке-наставнику учиться акупунктуре, и даже сам Император Небесный меня не остановит.

Чжао Ехун рассмеялась:

— Только благодаря твоему красивому лицу тебе всё сходит с рук, иначе бы век в холостяках ходил! И что она сказала?

Ли Юань развёл руками:

— Отступила. Сказала: «Тогда в обед!» Тут уж мне крыть было нечем. Обед, конечно, предстоит тяжёлый, этот заместитель директора Не — человек непростой.

Чжао Ехун упрекнула его:

— Не говори так. Относись к этому как к обычному обеду. Если они не будут переходить границы, будь мужчиной и потерпи немного. В конце концов, через пару дней Не Юй уезжает.

Ли Юань усмехнулся:

— Вот почему я не люблю связываться с детьми высокопоставленных шишек. Независимо от того, кто прав, а кто виноват, терпеть всегда приходится мне. Ладно, потерплю, так и быть.

«Чёрта с два я буду терпеть!» — подумал он.

Он родился заново, чтобы жить легко и с удовольствием, а не влачить бремя унижений! Сейчас было самое славное время для рабочих, и если он будет терпеть сейчас, то как ему жить дальше?

Но, учитывая его знания о Не Юаньчао, этот человек не должен был выкинуть ничего безрассудного. А если он из слепой любви к дочери решит пожертвовать никому не известным юнцом, то этот самый юнец преподнесёт ему огромный сюрприз...

http://tl.rulate.ru/book/200080/23353350