Готовый перевод Dou Po: I have five Qi-receiving mansions / Расколотая битвой синева небес: у меня пять дворцов для сбора Ци: Глава 1. Прирожденный неудачник

Глава 1. Прирожденный неудачник.

— Доу-ци, третий этап.

Глядя на пять огромных слов, сияющих на Магическом Камне Испытаний столь ярко, что это даже резало глаза, юноша сохранял бесстрастное выражение лица. Лишь в уголках губ промелькнула самоусмешка, а сжатые кулаки на миг напряглись, но тут же расслабились. Он спокойно выдохнул скопившуюся в груди горечь.

Такой результат был вполне ожидаем.

Только вот что скажет через минуту третий брат…

— Сяо Янь, Ученик Доу третьего этапа! Ранг: низший! — Стоявший подле Магического Камня Испытаний мужчина средних лет взглянул на высветившуюся информацию и равнодушным тоном объявил результат.

Едва слова сорвались с губ мужчины, как на забитой людьми площади, вполне предсказуемо, поднялась волна насмешек и ропота.

— Третий этап? Хе-хе, как я и думал, наш «гений» за этот год снова не продвинулся ни на шаг!

— Не будь глава рода его отцом, такого неудачника давно бы вышвырнули из семьи на произвол судьбы. Где это видано, чтобы он и дальше объедал клан задаром!

— Эх, некогда этот юноша был знаменитым на весь город Утань гением, как же он докатился до такой жалкой жизни?

Доносившиеся со всех сторон презрительные смешки и полные жалости вздохи не могли вызвать в душе Сяо Яня ни малейшего волнения. За эти годы подобные насмешки стали для него привычным делом.

Как говаривал третий брат: не стоит портить себе настроение из-за кучки корыстных ублюдков, жизнь в любом случае продолжается.

Сяо Янь медленно поднял голову, открывая взору еще по-детски нежное, но довольно симпатичное лицо. Его черные глаза безучастно скользнули по глумящимся сверстникам.

— Как скучно!

Сяо Янь покачал головой, развернулся и спокойно вернулся в самый конец очереди, «бесстыдно» встав там со скрещенными на груди руками.

— Следующий, Сяо Юань!

Услышав выкрик проверяющего, из толпы неспешной, уверенной походкой вышел статный юноша с глазами, подобными звездам. Пересуды вокруг поутихли, и множество взглядов, полных самых разных чувств, устремились на его спину в белых одеждах.

Чертами лица юноша был на три части схож с Сяо Янем, но остальные семь доводили его внешность до совершенства. На площади многие девушки не отрывали завороженных взглядов от его благородного лица.

Несмотря на юный возраст и то, что он еще не до конца возмужал, его выразительные черты складывались в идеальный образ, а глаза, полные затаенной улыбки, украли сердца не одной юной девы.

Белоснежное одеяние, сшитое точно по фигуре, лишь подчеркивало его неземной, отрешенный облик. В городе Утань и окрестных поселениях слава о красоте Сяо Юаня разошлась далеко за пределы клана.

Но…

Под пристальными взглядами толпы Сяо Юань не спеша подошел к Магическому Камню Испытаний и привычным жестом коснулся его поверхности.

— Доу-ци!

— Сяо Юань, наличие Доу-ци не обнаружено!

— О-о-ох!

Когда проверяющий выкрикнул результат, на площади мгновенно поднялся шум!

— Ха-ха, ну конечно, опять то же самое! Столько лет прошло, а третий молодой господин рода Сяо не продвинулся ни на йоту. Он еще больший неудачник, чем Сяо Янь!

— Хе-хе, а по-моему, это даже неплохо. Пока Сяо Янь, этот бывший гений, принимает весь огонь на себя, Сяо Юань наверняка в глубине души только радуется!

— Тсс, не болтай лишнего. Сяо Юань – управляющий рынком рода Сяо, глядишь, перестанет тебе товары продавать!

— Пф, рынков полно, больно надо!

— И то верно. Если Сяо Яня можно назвать павшим гением, то Сяо Юань – просто прирожденный неудачник! Ха-ха-ха!

Слушая одну язвительную насмешку за другой, Сяо Юань не выказал ни малейшей реакции.

«И это всё?»

Ему доводилось спорить с такими диванными критиками, которые ругались куда похлеще. Кто первым сорвался, тот и проиграл.

— Твою мать! Три года назад, когда я был Практиком Доу, ты бы посмел так оскорблять моего третьего брата?!

Внезапно яростный крик юноши, подобно удару грома, разорвал тишину. На площади вмиг стало тихо.

Сяо Юань обернулся и увидел, что Сяо Янь в какой-то момент спрыгнул с помоста и вцепился в одного из самых крикливых задир. Глаза младшего брата налились кровью, лицо исказилось от ярости – казалось, он готов заживо съесть обидчика.

— Малыш Янь!

Увидев это, Сяо Юань строго прикрикнул на него, после чего сам спрыгнул вниз и оттащил брата.

Пусть перед ними был всего лишь старик на девятом этапе Ученика Доу, чей предел в этой жизни – ранг Практика Доу, нынешний Сяо Янь все равно не смог бы с ним совладать.

— Брат!

Сяо Янь стиснул зубы, его лицо пылало от негодования и стыда. Не начни его силы убывать, эти ничтожества никогда бы не посмели так безнаказанно злословить в адрес третьего брата.

Хотя Сяо Юань был его близнецом и старше всего на пару минут, и хотя в три года, когда они начали практиковать, выяснилось, что его тело не способно поглощать Доу-ци и формировать вихрь, Сяо Янь знал: своей былой скоростью развития он обязан не только таланту, но и той доле ресурсов, которую род выделял Сяо Юаню.

Позже, когда силы младшего начали таять, третий брат пошел к отцу и попросился управлять рынком. Он продолжал терпеть поношения, забирая семейные ресурсы лишь для того, чтобы отдавать их младшему брату для тренировок.

Более того, в минуты уныния именно третий брат всегда подбадривал его и не давал пасть духом.

Во всем клане после его падения лишь пять человек относились к нему по-прежнему. Но даже отец, старшие братья, бывшие в отъезде, или Сюнь-эр – все они в его сердце стояли чуть ниже третьего брата.

Можете ругать его, Сяо Яня, – ему плевать. Но если тронете третьего брата – вы сами выбрали путь к смерти!

— Ха-ха, мы еще молоды, а вот некоторые доходяги могут и не дожить до завтра, умерев где-нибудь в подворотне. Им просто не дано увидеть наше будущее, так стоит ли на них злиться?

Сяо Юань с улыбкой похлопал Сяо Яня по плечу, а затем, приобняв его, повел обратно к очереди на помосте. За все это время он ни разу не взглянул на крысоподобного наглеца.

Сяо Янь всегда слушался брата, поэтому, услышав его слова, он подавил гнев и последовал за ним.

— Хм!

Видя, что братья Сяо проигнорировали его, наглец тоже кипел от злости. Когда Сяо Янь схватил его за ворот, ему на миг почудилось, что перед ним снова тот одиннадцатилетний гений, ставший Практиком Доу и купавшийся в лучах славы.

Как бы ему ни хотелось этого признавать, яростный дух юноши его не на шутку напугал.

Окружающие, разумеется, не придали значения этой короткой стычке. Напротив, такая братская преданность заставила многих проникнуться к ним каплей уважения: один – пылкий, другой – рассудительный. Если бы оба могли нормально развиваться, род Сяо в будущем наверняка стал бы грозной силой не только в Утане, но и во всей Империи Цзя Ма.

Что же до этого шута, которого братья Сяо просто не заметили, – никого не волновали его чувства.

Мужчина с крысиным лицом, чувствуя на себе насмешливые взгляды, опустил голову, и в его глазах промелькнула ядовитая злоба.

Однако он совершенно не заметил, как по нему скользнул чей-то пристальный взгляд, в глубине которого вспыхнуло золотистое пламя.

Небольшой переполох был мгновенно забыт, едва на сцену вышла Сяо Мэй с результатом в семь этапов Ученика Доу.

Следом за ней появилась Сяо Сюнь-эр – личность поистине выдающаяся. По красоте она уступала разве что Сяо Юаню, а по таланту – лишь Сяо Яню в его лучшие годы.

Девятый этап Ученика Доу в четырнадцать лет! В роду Сяо она была гением номер один после «павшего» Сяо Яня.

Как и ожидалось, такой результат вызвал бурю восторга в толпе.

Но Сяо Сюнь-эр это нисколько не тронуло. Вещей и людей, способных ее заинтересовать, было крайне мало.

Она спокойно развернулась и направилась к двум братьям, стоявшим в конце очереди.

— Старший брат Сяо Янь, старший брат Сяо Юань!

Глядя на Сяо Сюнь-эр, которая обычно держалась отстраненно, а сейчас с легким поклоном выказывала почтение двум юношам, толпа вновь в едином порыве подумала: «Чтоб эти двое сдохли!»

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/200072/23118248