Готовый перевод Starting from Cyberpunk / Киберпанк 2077: Опережая время: Глава 15

— Эй, Митч, Скорпион!

— А? Мо Вэнь? Что такое, парень?

— Зашел сказать, что я ухожу.

— А, ты об этом, — Митч кивнул.

— Почему-то мне казалось, что все пройдет иначе.

— Ха-ха! А ты чего ждал? — Митч громко рассмеялся. — Думал, мы удивимся? Или ударимся в слезливое прощание? Мы давно знали, что ты уйдешь. Не знали когда, но чем сильнее ты становился, тем яснее было: время на исходе.

— Ладно. Вы Соула и Панам не видели? Я тут круг почета сделал – никого. Связь не ловит, по рации одни помехи.

— А, эти двое? Скоро будут. Сказали, готовят тебе подарок. Тут на местной электростанции авария случилась, электромагнитный импульс все заглушил, так что связь временно легла.

Рев мотора донесся издалека и быстро стал громче.

— О, а вот и они. Пошли, глянем.

— Мо Вэнь, ты уже собрался? — Соул вылез из машины и направился к ним.

— Ага. Думаю выйти завтра на рассвете. Если прибавлю ходу, к вечеру буду в Найт-Сити.

— Как раз вовремя. Я тут для тебя кое с кем связался. Дакота Смит, фиксер из Пустошей Найт-Сити. Надежная баба, из наших, из Альдекальдо. Хоть и отделилась от семьи, чтобы делами заправлять, но про корни не забывает. Она поможет тебе въехать в город. — С этими словами Соул переслал контакт.

— Эй, привет, Мо Вэнь. Я Дакота. Работаю в Пустошах Найт-Сити. Будут проблемы – заходи. Хоть я и сама по себе, мы все равно одна семья. Если нужна будет работенка, тоже милости прошу.

— Привет, Дакота. Соул, должно быть, уже ввел тебя в курс дела?

— Да, я все поняла. Новая личность плюс пропуск в Найт-Сити. Если будут особые пожелания, скинь на почту.

— Хорошо, спасибо. — На этом они закончили разговор.

— Времени в обрез, отправь ей свои требования прямо сейчас, — вклинилась в разговор Панам, когда связь оборвалась. — А как закончишь – иди сюда, посмотришь на наш подарок.

Мо Вэнь кивнул, набросал список пожеланий и отправил письмо, прикрепив к нему перевод на кругленькую сумму.

«О? За такую мелочь платить не обязательно».

«В этот раз у меня особые требования. С этими деньгами тебе будет проще все устроить».

«Ладно».

Закончив переписку, он поднял взгляд на Соула и Панам:

— Где это вы пропадали вдвоем, да еще с таким шумом?

— Иди сюда, смотри. Это тебе на прощание.

Он заглянул в кузов: там лежало снаряжение.

Смарт-пистолет «Цянь-Ти» А-22Б «Ультра».

Смарт-винтовка D5 «Гремучник».

Катана с черным лезвием, испещренным синими рунами.

И холодильный контейнер.

— Это?

— Парень, ты же вроде искал умное оружие? Вот, держи.

— Но как вы это достали? — Мо Вэнь недоверчиво разглядывал арсенал.

— Да ничего сложного. Тряхнули старые связи, отсыпали деньжат, — Соул отмахнулся. — И еще раздобыли для тебя продвинутый имплант смарт-линка. Сейчас рипер и Кэрол все проверят, и сразу установим.

— …Спасибо. — Мо Вэнь прекрасно понимал, что достать такие вещи непросто. Он сам опрашивал торговцев: цены ломили заоблачные, да и в наличии почти никогда ничего не было.

— Ладно, завтра в путь. Давай, привыкай к новому железу.

Митч потянул Мо Вэня к риперу. После проверки импланта на безопасность и вирусы началась операция по установке.

Спустя десять минут Мо Вэнь начал осваиваться со связкой импланта и смарт-оружия. Глядя на улыбающихся Соула и остальных, он ответил им слабой улыбкой.

…

На следующее утро Мо Вэнь собрал вещи ни свет ни заря. Лагерь еще спал, бодрствовали только часовые.

Он тихо подошел к своему пикапу. Перед отъездом оставалось последнее дело.

Закончив сборы, Мо Вэнь снял палатку, накрыл ею пикап и положил чип идентификации автомобиля в специальный кейс.

К этому времени народ в лагере начал просыпаться. Мо Вэнь по очереди со всеми попрощался и направился к палатке Соула. Панам и Митч уже ждали внутри.

— Эй, всем доброе утро.

— Хватит любезностей, — Панам махнула рукой. — Митч подбросит тебя до точки встречи. У Дакоты уже все готово.

— Мо Вэнь, помни: за твоей спиной всегда стоит семья Альдекальдо.

— Да, я не забуду. Ах да, Соул, это тебе. — Он протянул кейс с чипом. — Это чип от пикапа. Распорядись им сам.

— Не волнуйся, я найду ему применение. — Соул принял кейс. Суровый здоровяк в этот момент не скрывал улыбки.

— Раз готов – поехали. — Митч похлопал Мо Вэня по плечу и зашагал к машине.

— Ну, я пошел. Всем удачи.

Попрощавшись, он сел в машину к Митчу, и они двинулись к условленному месту.

— Там заброшенная хижина. Мы, кочевники и наемники, часто используем ее как перевалочный пункт. Вон она, впереди.

Митч указал на приближающийся домик – точнее, старый фургон. Рядом никого не было: встречающие еще не прибыли.

— Давай здесь остановимся. Хоть Дакота и прислала надежного человека, лишний раз светиться не стоит.

Митч кивнул и затормозил за скалой:

— Иди, я прикрою. Соул велел проводить тебя до самого Найт-Сити, так что я не уеду, пока ты не будешь внутри. Не боись, меня не заметят.

Мо Вэнь не стал спорить. Он вышел из машины и направился к фургону.

Внутри было ровно то, что он ожидал: горы мусора и ничего больше. Ну, почти ничего – стол и некое подобие стула (если связку пивных бутылок можно так назвать).

Осмотревшись и не найдя ничего подозрительного, он достал из инвентаря складной стул, устроился в углу напротив двери и стал ждать наемника.

Минут через двадцать снаружи взревел двигатель.

Мо Вэнь выхватил «Гремучник» и наставил его на дверь.

— Мистер Филин внутри? Я от Дакоты.

Филин – именно это имя он выбрал для новой личности, которую Дакота состряпала для него.

— Чарльз снаружи?

— Да. Здравствуйте, мистер Филин. Давайте подготовимся и будем въезжать.

Открыв дверь, он увидел наемника. Обычный парень, ничем не примечательный, разве что имплантов в нем было напихано немало, хотя тип и модель с ходу не определишь.

— У меня все готово.

— Тогда в путь. — Чарльз направился к своей машине, «Колби» модели «Мул». Дешевая и выносливая тачка, самое то для Пустошей.

Мо Вэнь убрал «Гремучник» обратно в инвентарь, заткнул за пояс «Ультру» и сел в машину к Чарльзу. Они взяли курс на Найт-Сити.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/200063/23267002