Готовый перевод Starting from Cyberpunk / Киберпанк 2077: Опережая время: Глава 4

Открыв глаза и увидев незнакомый потолок, Мо Вэнь на мгновение замер, но тут же перекатился, схватил пистолет и пригнулся, озираясь.

Вещи в комнате лежали так же, как он их оставил вечером. Ловушки на дверях и окнах были не тронуты. — Если бы они сработали, а я не проснулся, то просыпаться было бы уже незачем, — с горькой усмешкой прошептал он. Он медленно поднялся, подошел к стене и прислушался. Снаружи доносился обычный гул мотеля – кажется, опасности не было. Он выдохнул и сел обратно на свой импровизированный пост.

— Похоже, сценарий с «кровавым отелем» отменяется. И засад нет, — Мо Вэнь достал два ролла и баночку колы. — Если территория мотеля считается безопасной зоной, то дыры от пуль и кровь в ванной как-то не внушают доверия. Или, как в игре, здесь за порядком приглядывает какая-нибудь банда?

— Или мне просто повезло? А может, я слишком накручиваю? — Размышлял он, жуя ролл. — Наверное, увидели мой прикид. — Он окинул себя взглядом: дешевые обноски, покрытые таким слоем пыли, что ни цвета, ни фасона не разобрать. На такого даже грабитель время тратить не станет – взять-то нечего.

— М-да… пока не стану сильным, лучше не выделяться. — Он допил колу. — А ведь думал, что с модификатором разгуляюсь на широкую ногу. Придется и дальше осторожничать. — Швырнув пустую банку, он подошел к окну.

Раздвинул шторы. Солнечный свет залил холодную комнату, добавляя ей немного тепла. Мо номер был на втором этаже; в коридоре сейчас ни души, зато на парковке внизу кипела жизнь – кочевники, наемники. Кто знает, сколько среди них Раффенов или других отморозков.

Сняв растяжки, он убрал их в инвентарь и зашел в санузел.

Наскоро умывшись, он убрал оружие и вернул матрас на кровать. Затем на свободном пятачке пола принялся разминаться. После двух дней сна в машине и на полу суставы хрустели так, будто он разваливался на части.

— Уф-ф…

Почувствовав легкость в теле, Мо Вэнь достал стакан колы и, прихлебывая, начал планировать день.

— Следы стоянок, что я видел вчера, были старыми, занесенными песком. Шанс встретить кочевников невелик. Сегодня продолжу путь к Найт-Сити, буду внимательнее смотреть по сторонам и сверяться с картой. Нельзя пропустить лагерь, особенно если это Альдекальдо. И, конечно, надо смотреть в оба, чтобы не влететь к Раффенам или Призракам.

Допив, он поднялся:

— Но сперва нужно пополнить припасы.

Мо Вэнь подошел к двери, приоткрыл ее и, выждав паузу, осторожно выглянул. Убедившись, что путь чист, он вышел наружу.

— Не слишком ли я осторожничаю? — Мелькнула мысль. — Осторожность – это хорошо, но если дергаться от каждой тени, люди подумают, что у меня рыльце в пушку. Это привлечет лишнее внимание. — Он заставил себя расслабить плечи и пошел к лестнице, небрежной походкой, но держа руку поближе к кобуре. Без тренировок толку мало, но так спокойнее.

Остановившись у пикапа, он оглядел толпу. — Вчера вроде видел торговца оружием. — Найдя его глазами, он достал из машины ковбойскую шляпу, нахлобучил ее поглубже и прикрыл лицо пылезащитным шарфом. В Пустошах такой вид никого не удивлял – защита от песка и слепящего солнца была делом обычным.

У лавки торговца было пусто – он только разложился. Его «магазин» умещался в багажнике «Бестии», – модели «Геко» от «Диналар».

В реальности всё было не так, как в игре. Без «Кироши» и знаний об оружии Мо Вэнь не видел ни характеристик, ни качества предметов.

Поколебавшись, он выбрал катану и ушел. Почему не купил огнестрел? Во-первых, он в нем не разбирался и боялся выдать свое невежество расспросами. Во-вторых, после вчерашней зачистки поля боя у него и так хватало стволов и патронов, даже медикаменты нашлись. На первое время достаточно.

Заведя машину, он не тронулся сразу. — Это мой единственный транспорт, нельзя его гробить, как вчера. Если заглохну посреди пустыни, придется топать пешком, — он горько усмехнулся.

Через десять минут, когда движок прогрелся, он наконец выехал на дорогу.

Навстречу промчалась колонна бронированных машин. Сердце Мо Вэня екнуло. — Корпораты? Ох… с ними мне сейчас тягаться не по зубам. Лучше держаться подальше.

Он прижался к обочине, провожая взглядом тяжелые внедорожники «Эмперор» 620. — Милитех? — Прошептал он. — Вроде не их территория. — Четыре «Эмперора» скрылись в облаке пыли. — Конвой? Такие машины обычно перевозят оперативников. Четыре штуки – это минимум двадцать человек, два боевых звена.

— Наверное, меня это не касается. — Он поддал газу.

Долгая езда по шоссе утомляла. Однообразный пейзаж: песок, камни, редкие остовы сгоревших авто. За полчаса он встретил всего одну машину. В этих Пустошах не было ни оазисов, ни жизни – только обломки цивилизации.

Спустя время Мо Вэнь почувствовал, как накатывает усталость. Не физическая – скорее моральная. Сонливость затуманивала мозг.

— Так, стоп. Сон за рулем – это смерть. — Он съехал с дороги, нашел укрытие за скалой, достал железное ведро, плеснул туда бензина и поджег. Костер весело затрещал.

Было уже три часа дня, но небо внезапно потемнело. Уставший Мо Вэнь не придал этому значения. Он уселся на камень и принялся жевать хлеб, с каким-то остервенением отрывая куски зубами.

Съев половину, он отложил хлеб, положил руку на пистолет и огляделся. Свист ветра становился всё громче.

Посмотрев в сторону шума, Мо Вэнь оцепенел. — Твою ж мать!

Он мгновенно открыл карту системы, прикинул расстояние, бросился к пикапу и, не прогревая мотор, рванул с места.

Он гнал, впиваясь взглядом то в дорогу, то в зеркало заднего вида. Холодный пот застилал глаза, но он не смел отпустить руль. Заметив впереди какое-то строение, он вдавил педаль в пол.

Залетев за угол бетонного забора, он выскочил из машины и ворвался в здание. Захлопнул дверь и привалился к ней, тяжело дыша. Ветер снаружи ревел, небо окончательно почернело.

Когда дыхание немного выровнялось, а глаза привыкли к полумраку, Мо Вэнь огляделся. Его сердце ушло в пятки. Он замер, боясь пошевелиться: в комнате было с десяток вооруженных людей, и все они сверлили его тяжелыми взглядами.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/200063/23266991