Готовый перевод Superhuman Body, I'm a Cop in Cyberpunk / Киберпанк под прикрытием: Коп, который не ломается: Глава 7

— Раз уж системе нужно «Искоренение зла», то работа в полиции – лучший выбор.

Лин Юй задумчиво пробормотал это себе под нос.

— К тому же копы выглядят внушительно. Особенно Макс-так… Ох, эти ребята реально круты.

— Стать бы их боссом – вот это был бы номер.

Он вышел из здания вокзала. Его оптические импланты замерцали: нейропроцессор подключался к локальной сети Найт-Сити, разыскивая ближайший участок NCPD и объявления о наборе сотрудников.

Лин Юй был человеком действия: сказал – сделал.

В Найт-Сити – городе беззакония, где всё контролируют корпорации и банды, работа в NCPD не считалась престижной.

Напротив, муниципальные служащие были известны тем, что рисковали головой за сущие гроши. Оплата совершенно не соответствовала опасности.

Рядовые патрульные со старым, списанным снаряжением получали несколько сотен евродолларов в месяц. Даже мелкая сошка из банды, курьер, толкающий дурь, зарабатывал больше.

Жизнь у копов была небогатая, а работа – сплошные стычки с бандами и киберпсихами. Смертельно опасное занятие.

Добавьте к этому коррупцию в верхах и зашкаливающую смертность. В общем, в NCPD шли либо совсем отчаявшиеся, либо идеалисты, верящие в справедливость.

Поэтому людей катастрофически не хватало. Полиция даже транслировала свои частоты по радио: если случалось что-то серьезное, они частенько звали на помощь наемников из «серой зоны».

Условия приема стали до смешного простыми: если руки-ноги на месте, нет тяжелых болезней, судимостей и ты прошел психологический тест – поздравляем, ты в рядах NCPD.

И именно на эту неблагодарную, суицидальную должность и метил Лин Юй.

Это было именно то, что ему нужно.

Зарплата его не волновала – денег у него и так куры не клюют. Статус полицейского был нужен лишь для того, чтобы с позиции закона «искоренять зло» и «умиротворять добрых». Этого достаточно.

— ПАХ-ПАХ-ПАХ!

Внезапно грохот выстрелов вырвал Лин Юя из раздумий.

Прохожие с криками разлетались в стороны, подальше от улицы, ведущей к участку.

— О как?

Лин Юй активировал рентгеновское зрение. Взгляд прошил стены зданий: десяток полицейских пытались сдержать киберпсиха. Шел яростный бой.

Точнее, их паршивое снаряжение и дешевые импланты не шли ни в какое сравнение с мощью безумца. Это была не битва, а односторонняя резня.

Девушка с вживленными армейскими Клинками богомола, Сандевистаном и легкой подкожной броней буквально выкашивала полицейских в свинцовом ливне.

Выжившие копы отчаянно запрашивали поддержку Макс-так, пытаясь найти хоть какое-то укрытие.

— Идеально. Прямо подарок судьбы.

Глаза Лин Юя блеснули. Он сорвался с места и, расталкивая толпу, бросился в гущу событий.

— Эй, там киберпсих! Гражданский, назад!

Один из полицейских, прятавшийся за машиной, заметил его и попытался предупредить.

Но тут случилось невероятное. Лин Юй почти мгновенно оказался перед киберпсихом и легким, почти небрежным ударом ладони вырубил девицу, которая только что положила половину отряда.

Всё произошло в мгновение ока. Не прошло и секунды, как киберпсих, с которым не могли справиться десять копов, лежал без сознания.

Полицейский замер с открытым ртом.

— Какая скорость… Что это за модель Сандевистана?

Коп сглотнул, когда Лин Юй так же молниеносно оказался рядом с ним и с улыбкой протянул руку.

— Привет, офицер. Меня зовут Лин Юй.

— Возможно, вы не поверите, но у меня есть мечта: стать отличным полицейским NCPD.

…/p>

Так, в сопровождении выживших патрульных, Лин Юй триумфально прибыл в отделение Хейвуда. Он без труда прошел психологический тест и официально стал рядовым уличным патрульным – самой низшей ступенью в иерархии.

— Меня зовут Джон. Буду твоим наставником.

— Спасибо, что спас нас сегодня. Если бы не ты, Мелисса Рори прикончила бы нас всех.

В комнате отдыха опытный полицейский снял фуражку, открывая лицо мужчины лет тридцати с небольшим.

У него не хватало куска уха – как он сам рассказал, отстрелили во время облавы на Мальстрём.

— Фух… тогда мне повезло, успел голову дернуть. Иначе пуля бы не ухо задела, а мозги по стенке размазала.

— А ту девчонку звали Мелисса Рори. Ну, ту, которую ты вырубил.

Джон продолжал говорить, пересказывая свою биографию и плавно переходя к текущим делам.

— Ох… сегодня я точно не усну.

— Прости, что разнылся. Просто за одну ночь столько парней полегло. Росе, Банкур, Лин Сюнь… Столько знакомых лиц ушло.

— Еще пару часов назад они шутили по рации, были лучшими копами в этом чертовом городе.

Возможно, перед своим спасителем Джон решил открыться. Его лицо осунулось, в глазах читалась усталость не по годам.

Он крепко сжимал в руке несколько окровавленных жетонов. Его пальцы дрожали.

Было видно, что он глубоко потрясен случившимся.

Тем не менее, он заставил себя выпрямиться и заговорить твердо, по-мужски, хотя Лин Юй видел, что его глаза повлажнели.

— Запомни: жизнь и смерть в этом городе – обычное дело. Мы, копы, видим такое каждый день, а порой и похуже.

— Привыкай. К этому придется привыкнуть.

— Хорошая новость в том, что киберпсиха забрали Макс-так, так что дело закрыто.

— Ладно, Лин Юй, давай о тебе.

— Добро пожаловать в NCPD. Теперь ты один из нас. Новое лицо… такое свежее, полное энтузиазма… Совсем как те парни, когда они только пришли…

— Вот твое табельное оружие, наручники, форма и устав. Там описаны твои обязанности и основные правила.

— И вот еще чип. Тут накопленный годами опыт старых копов.

— На какую улицу можно соваться, на какую лучше не стоит. Где кормят вкусно и дешево, а где шашлык из крыс подают. Даже адреса лучших кукол записаны.

— Это наше личное достояние, собранное по крупицам «тертыми калачами» из NCPD. Такое за деньги не купишь, читай внимательно – это может спасти тебе жизнь.

— Если что-то будет непонятно – спрашивай в любое время. Но сейчас я пас. Мне нужно домой, принять горячий душ и хоть как-то привести мысли в порядок.

Джон выложил перед Лин Юем удостоверение, пистолет и наручники. Отдав чип с секретами патрульных, он собрался уходить.

— Но перед уходом еще пару слов.

— Лин Юй, я вижу, ты парень не промах. У тебя такие импланты, каких я в жизни не видел.

— Явно не из простых людей будешь.

— Но улицы Найт-Сити – это не тир. Тут опасно. Одно неверное движение – и даже самого крутого спеца размажут.

— В следующий раз не лезь на рожон, как сегодня.

— Нам нужно жить долго, чтобы хоть что-то изменить.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/200062/23266748