Готовый перевод Sasuke's Samsara: The White Snake Transforms into a Dragon / Наруто: Возрождение Саске. Путь от Белой Змеи к Истинному Дракону: Глава 6. Все прошли

Глава 6. Все прошли

Едва этот вопрос сорвался с губ Какаши, как силуэт фальшивого Саске поодаль, к которому всё это время было приковано его внимание, дрогнул. Очертания тела смазались, на мгновение приняв облик Наруто, а затем с тихим хлопком рассеялись облачком белого дыма.

«Похоже, всё началось с того первого броска сюрикена», — быстро анализировал про себя Какаши, прищурив единственный видимый глаз. — «Показав класс и заставив меня сосредоточиться на себе, Саске разыграл безупречную партию. Он велел Наруто использовать Технику теневого клонирования в сочетании с техникой перевоплощения, чтобы тот занял его место. Сам же Саске, обратившись двойником Наруто, затерялся во второй волне клонов. Вот почему я проглядел удар... Блестящая тактика. Но одно дело — сплотиться против общего врага, и совсем другое — поделить неделимую добычу. Как вы поступите теперь, когда ваши интересы столкнутся лбами?»

Будучи признанным мастером тактики, Какаши мгновенно распутал этот узел, стоило настоящему Саске возникнуть прямо перед ним. План этих зелёных генинов действительно заслуживал высочайшей похвалы. Но одной лишь задумки было мало — для её воплощения требовались исключительные навыки: невероятная выносливость и плотность клонов Наруто, а также поразительная, почти пугающая для его возраста пластика и безупречное владение тайдзюцу, которые продемонстрировал Саске. Глядя на троих юных ниндзя, тяжело переводящих дух, Какаши невольно почувствовал искреннее восхищение.

Саске, не колеблясь ни секунды, протянул один из серебристых бубенцов Сакуре. Затем, повернувшись к Наруто, он буднично выставил руку вперед. Прямо под ошеломлённым взглядом джонина они начали играть в «камень-ножницы-бумага».

— Есть! Я выиграл! — радостно завопил Наруто, победно вскинув пальцы «ножницами» против саскевской «бумаги».

Проиграв, Саске лишь равнодушно хмыкнул и без лишних слов швырнул второй колокольчик Наруто.

— Ой, Саске, ты проиграл... — Сакура испуганно округлила глаза, прижимая колокольчик к груди. — Что же теперь делать? Тебя ведь отсеют! Саске, послушай... Мы ведь добыли их только благодаря тебе и Наруто. Я почти ничего не сделала. Возьми мой!

Сердце Сакуры бешено колотилось. Больше всего на свете она мечтала оказаться в одной команде с Саске, но мысль о том, что его вышвырнут в Академию из-за неё, была невыносима. Слегка поколебавшись, она протянула заветный трофей мальчику.

— Эй, Какаши-сенсей! — влез Наруто, хватаясь за голову и отчаянно жестикулируя. — А нельзя обойтись без исключений? Хоть мне и тошно это признавать, но именно этот придурок заставил нас работать вместе! Без него мы бы ни за что не справились! Мы ведь отлично сработались, разве нет? Мы — настоящая команда! Дайте нам всем пройти! Этот дурацкий тест вообще никуда не годится, он несправедлив!

Наруто буквально исходил криком. Саске его жутко раздражал, но парень понимал: справедливость превыше всего. Оставить Саске за бортом после всего, что они провернули, было бы подлостью.

— Согласно правилам, пройти могут только двое, — ровным, лишенным эмоций голосом произнес Какаши. Он окинул взглядом решительные лица детей и прищурился. — Но раз уж вы так настаиваете... Мы можем повторить испытание после обеда. Я согласен выставить на кон три колокольчика. Однако учтите: во второй половине дня я буду сражаться в полную силу. И если вы проиграете, то лишитесь даже тех мест, которые уже заслужили. Согласны?

С последним словом атмосфера вокруг резко изменилась. Какаши высвободил свою чакру — плотную, тяжелую, удушающую. В мгновение ока ясное небо словно затянуло невидимой грозовой тучей, а воздух стал настолько густым, что его трудно было вдохнуть. Наруто и Сакуру пробил холодный пот. Даже без боя они отчётливо поняли: этот человек не шутит. Утром им улыбнулась удача лишь потому, что джонин недооценил их. Если он начнёт действовать всерьёз — у них не останется ни единого шанса.

Пока Сакура в панике взвешивала шансы, Наруто, не раздумывая, швырнул свой колокольчик обратно Какаши.

— Забирай! — упрямо выкрикнул он, вскинув подбородок. — Мне плевать на правила! Мы втроём проливали пот в этом бою, мы — товарищи. И если ради победы мне нужно бросить Саске, то катись оно всё к чертям! Лучше уж вылетим все вместе!

«Надо же... Обычно он только и делает, что орёт и кривляется, но в действительно важные моменты на него можно положиться», — с теплотой подумала Сакура.

Решимость Наруто передалась и ей. Сделав глубокий вдох, девочка шагнула вперёд и бережно вложила свой колокольчик в раскрытую ладонь Какаши.

Взглянув на два тускло блеснувших на ладони бубенца, Какаши вдруг мягко улыбнулся.

— Превосходно, — его голос утратил леденящую сталь. — Вы оказались куда лучше, чем я ожидал. Поздравляю. Вы все трое сдали экзамен.

Давящая аура, только что заставлявшая колени подкашиваться, бесследно испарилась. Солнечные лучи вновь ласково согрели поляну. От столь резкой перемены даже непрошибаемый Наруто растерянно захлопал глазами, переводя взгляд с учителя на чистое небо.

— Как вы думаете, зачем вас, генинов, объединяют в группы по три человека? — задал вопрос Какаши, засунув руки в карманы.

В отличие от его прошлого опыта, в этой жизни вопрос прозвучал уже после того, как Сакура и Наруто делом доказали свою преданность узам товарищества. Поэтому Сакура мгновенно уловила суть.

— Чтобы мы... научились действовать сообща? — неуверенно предположила она.

— Именно, — Какаши одобрительно кивнул. — Суть в командной работе.

— Признаться, поначалу я думал, что каждый из вас будет тянуть одеяло на себя, — продолжил джонин, неспешно прохаживаясь перед ними. — Но в бою за колокольчики вы показали поразительную слаженность. Сказать по правде, в тот самый миг, когда вы решили объединить усилия ради общей цели, вы уже сдали этот экзамен.

— Но если всё дело в командной работе, зачем тогда было давать только два колокольчика? — нахмурилась Сакура, всё ещё чувствуя подвох. — Это же прямая провокация! Вы намеренно пытались рассорить нас!

— В этом и заключалась главная ловушка, — спокойно ответил Какаши. — Настоящий шиноби должен уметь наступать на горло собственной выгоде ради блага команды. Тот, кто не способен на это в критический момент, не достоин идти дальше.

— Постойте-ка... — Наруто почесал затылок, наморщив лоб. — Но если судить по вашим словам, то пройти должен был один Саске?

Ведь именно Саске первым предложил план, и именно он в итоге добровольно отказался от своего колокольчика ради других. Если следовать логике учителя, только Учиха выполнил все условия с самого начала.

— В твоих словах есть доля правды, — прищурился Какаши, и вокруг его глаза собрались тёплые морщинки. — Вы с Сакурой приложили массу усилий, но зерно сотрудничества заронил именно Саске. Однако вы двое заслужили свои протекторы тем, что в самый последний момент сумели осознать истинную ценность товарищества.

Джонин искренне радовался за своих подопечных. За долгие годы его службы в качестве наставника эта троица стала первыми генинами, сумевшими растопить лед его требований. Пройдя этот тест, они, сами того не ведая, спасли и его самого от затяжного уныния. Ещё пара провальных выпусков, и Какаши, пожалуй, навсегда отказался бы от роли руководящего джонина.

— Ради того, чтобы спасти Саске, вы пошли против моих правил, — мягко добавил Какаши. — Вы сознательно отказались от гарантированного успеха. Это и есть высшее проявление командного духа.

Он сделал паузу, а затем устремил взгляд куда-то ввысь, сквозь кроны деревьев, словно силился разглядеть лица тех, кого давно забрала земля:

— В мире шиноби те, кто нарушают правила, — мусор. Но те, кто бросают своих товарищей в беде, хуже мусора.

— Как же... как же это круто звучит! — прошептал Наруто, у которого от этих слов побежали мурашки по коже. Он не знал предыстории этой фразы, но почувствовал её глубокий, скрытый вес.

Саске же стоял молча, глядя на Какаши с тихой, едва заметной грустью. В его прошлой жизни, до того как он предал Коноху, Какаши всегда оставался для него одним из самых дорогих людей.

— На этом тренировка окончена, — Какаши резко развернулся, и его плащ слегка взметнулся от порыва ветра. — Все прошли. С завтрашнего дня Команда №7 официально приступает к выполнению миссий!

http://tl.rulate.ru/book/199898/23289321