Готовый перевод The World of Movies / Мир Кино: Глава 70

Когда Сюй Ифань подъехал к вилле Селины, её машины на месте не было, видимо, уехала по делам. Припарковав тачку в гараже, Ифань поднялся на второй этаж в спальню. Зашел, запер дверь на замок, плотно задернул шторы, завалился на кровать и достал телефон.

Хотя в процессе расследования «Дела о пропавшем пистолете» его очки Опыта постоянно расходовались на транзакции с пространственным карманом, после официального закрытия квеста Система отсыпала ему столько, что полоска Опыта заполнилась до краев. Ифань наконец-то мог поднять уровень.

Он перешел на вкладку персонажа и решительно нажал «Апгрейд».

Знакомая покалывающая прохлада медленно заструилась от поясницы вверх. Ифань уже как родную принимал эту волну удовольствия, которая с каждым разом становилась всё мощнее. Он раскинул руки и ноги, закрыл глаза, выровнял дыхание и полностью расслабил тело, погружаясь в состояние абсолютного ментального вакуума.

– О-о-ох... А-а-ах... Да-а-а...

Каковы бы ни были законы природы, Ифань для себя твердо решил: в процессе прокачки нельзя сдерживать эмоции и подавлять стоны. Он искренне верил, что если кайфовать на полную катушку, то и прирост к характеристикам будет выше. Бог его знает, правда это или нет, проверить-то не на ком, Система уникальна. Это как во времена триумфа Nokia: если ты утверждал, что 3310 самый крутой телефон в мире, спорить с тобой никто не решался, потому что альтернатив такого же уровня просто не существовало.

В общем, раз дома никого не было, Ифань стонал и завывал так сладострастно и громко, как только мог.

В китайской медицине он не смыслил ни черта, про каналы Цзинло и циркуляцию энергии Ци слыхом не слыхивал, но физически ощущал, как ледяной поток поднимается по позвоночнику к затылку, затем резко бьет вниз, к копчику, и раздваивается, уходя в ноги. Буквально через пару секунд волна омыла каждую клетку его организма, ему казалось, что блаженство дошло до кончиков ногтей и корней волос.

– О-о-о-о! А-а-а-а-х! Мама мия!

В этот раз приход оказался настолько сильным, что в районе поясничного отдела со страшной силой рванула мощная вибрация, мгновенно разлетевшаяся по всему телу.

– А-а-а-а! Кайф! Кайф! Обалде-е-еть! – волны экстаза накатывали одна за другой, и Ифань в финальном экстазе крупно вздрогнул, вытянувшись в струнку.

В этот самый момент дверь спальни распахнулась. Шесть глаз встретились в упор. В воздухе материализовалась такая густая, осязаемая неловкость, что её можно было резать ножом.

– Если я скажу, что вы всё неправильно поняли... вы мне поверите? – хриплым после апгрейда голосом выдавил Ифань. Он едва успел прийти в себя и даже не посмотрел на новые характеристики, лишь технично и незаметно смахнул телефон под подушку.

Селина застыла в дверях, в одной руке связка ключей, второй она крепко держала за руку Сэнди. Выражение лица у хозяйки виллы было неописуемым: смесь дикого смущения, жгучей жалости и легкого чувства вины.

Ну кто бы мог подумать? Сюй Ифань, этот молодой, влиятельный старший инспектор полиции, при деньгах, при статусе, у него есть роскошная, невероятно красивая девушка, которой завидует половина Гонконга... а он в разгар дня запирается в спальне и в одиночку занимается «ручной работой», да еще и кричит на весь дом так, будто его режут!

Сэнди рядом вовсю прыскала со смеху, прикрывая рот ладошкой. Её большие глаза лучились ехидством, а весь вид говорил: «О-о-о, я всё поняла!». Один бог знает, чего этот ходячий справочник начитался в своих любовных романах (или что там у нее под обложками было припрятано).

Стоп.

– А ты-то что тут делаешь?! – Ифань резко сел на кровати и ткнул пальцем в маленькую егозу.

Сэнди победоносно надула губки и демонстративно отвернулась, промолчав.

– Ифань, ну я же говорила тебе пару дней назад, ты забыл? – удивленно посмотрела на него Селина. – Мои дядя и тетя эмигрировали за границу, а малышку Сэнди оставили со мной, чтобы я за ней приглядывала. Ей нужно спокойно закончить пятый класс средней школы, а как только мы найдем там подходящий колледж, она тоже уедет к родителям.

– А-а... – протянул Ифань, потирая лоб. – Так та «маленькая кузина», о которой ты говорила, это и есть эта егоза ходячая?

Инспектор несколько дней не ночевал дома из-за реорганизации отдела и квеста со стволом, поэтому они с Сэнди на вилле до этого момента просто разминулись.

– Я... пойду в душ, – находиться в этой атмосфере стыда и позора Ифань больше не мог. Схватив полотенце, он пулей вылетел из комнаты и заперся в ванной.

– Ого-о-о... – хором выдохнули Селина и Сэнди.

Скорость у инспектора Сюя была просто сверхчеловеческая. Откинутое им одеяло еще только опускалось на кровать, а в ванной уже зашумела вода.

Селина подошла к постели, чтобы поправить покрывало. Её чуткий носик уловил в воздухе специфический мускусный запах (который обычно выделяется при интенсивном потоотделении во время системного апгрейда, но Селина-то об этом не знала). От этого её щеки вспыхнули еще сильнее. Маленькая Сэнди, заметив это, покатилась со смеху, заставив уши Селины стать пунцовыми.

Селина, не выдержав, попыталась поймать кузину и защекотать.

– А-а-а! Сестра, не надо! Я больше всего на свете щекотки боюсь!

– А чего тогда ржешь, мелкая?!

– Хи-хи-хи... Всё равно буду!

Девчонка с визгом увернулась и бросилась наутек.

– Сестра, я тебе мамой клянусь, этот твой муж настоящий бабник и змей! – из гостиной уже доносился звонкий голосок Сэнди, которая вовсю сдавала Ифаня с потрохами. – Я сегодня утром сама видела его у нас в колледже! Он прикинулся учеником и вовсю клеил нашу самую красивую учительницу!

– Правда-правда! Сэнди никогда не врет! Если я вру, то пусть я стану собачкой!

Маленькая интриганка прикладывала все усилия, чтобы окончательно растоптать репутацию зятя.

Когда Ифань, чистый и посвежевший, вышел из ванной, Селина посмотрела на него еще более странным, задумчивым взглядом.

Надо же, Ифань и подумать не мог, что Сэнди родственница Селины. Одна воплощение ума, грации и деловой хватки, вторая ходячее недоразумение и генератор хаоса. Вообще ничего общего.

***

За обеденным столом в гостиной.

– Сэнди, поела? А теперь марш чистить зубы и спать в свою комнату! – строго скомандовала Селина.

– Сестричка, ну я совсем не хочу спать, – захлопала ресницами Сэнди, переводя любопытный взгляд с Ифаня на Селину в ожидании семейных разборок.

– Раз не хочешь спать, то иди в комнату и делай уроки!

– Ну ладно... – надула губы девочка и, нарочито медленно переставляя ноги, поплелась наверх.

– Ифань, как дела на работе? Сильно устаешь в последнее время? – мягко спросила Селина.

Ифань оторвался от миски с рисом, которую усердно уничтожал, и поднял глаза:

– Да нормально. Всё как обычно, ничего особенного.

Селина придвинула свой стул почти вплотную к нему и тихонько села рядом.

– Ифань... скажи честно, я... я не слишком сильно тебя контролирую? Не слишком строга с тобой? – она тщательно подбирала слова, глядя в стол.

– Да нет, с чего ты взяла? – Ифань едва не подавился.

Он прекрасно понял, к чему клонит Селина. На самом деле Селина никогда не лезла в его дела и не устраивала сцен ревности, возможно, в ней до сих пор жило чувство вины за то, что в самом начале их знакомства она использовала его как щит для собственной защиты. Ифань пользовался абсолютной свободой, а Селина лишь изредка, очень тонко и элегантно, обозначала свой статус главной женщины в его жизни.

– Просто... в Гонконге среди успешных мужчин иметь несколько жен или любовниц, дело в общем-то обычное. Моя мама ведь тоже вышла за отца вторым браком, – Селина опустила голову, не решаясь посмотреть ему в глаза. – Мужчины... ну, вам иногда нужно расслабиться на стороне, интрижки, дела по работе, это всё понятно.

– Я тут в одной умной книге по медицине прочитала... что когда мужчина делает это сам, руками... это очень вредно для здоровья. Постоянно так нельзя, организм истощается. Я... у меня просто в эти дни недомогание, женские проблемы, мне неудобно... Но если тебе невтерпеж, ну... вы, мужчины, ведь сами говорите: «Кто в юности не гулял, тот жизни не видел»? В общем, если ты найдешь кого-то на стороне... я правда не буду против.

К концу этой тирады у Селины покраснели даже кончики ушей.

Ифань застыл с палочками в руках, пребывая в полном шоке.

«Да что за бред ты несешь?! Я просто уровень качал!»

– Ты что выдумываешь? – выдавил он. – У меня просто со здоровьем были небольшие... особенности. Специфика организма.

– Ах! Особенности со здоровьем?! Это опасно?! – испуганно вскинулась Селина. – Что-то болит? – И её взгляд инстинктивно скользнул вниз, в район его ширинки.

У Ифаня каскад мыслительных процессов зашел в тупик. Мать твою, как ей объяснить механику Системы?!

– Да всё у меня там в порядке! Здоров как бык!

Заметив, что Селина смотрит на него с абсолютным недоверием, он поспешно добавил:

– Да, изменения есть, но они исключительно в лучшую сторону! Организм перестраивается, укрепляется. Разве ты сама не заметила, что я в последнее время стал... намного сильнее и выносливее во всех смыслах?

Селина густо покраснела. Это была правда, пока другие мужчины с возрастом сдавали позиции, Ифань без всяких тонизирующих средств и добавок становился крепче, мускулистее и... активнее в спальне.

Посмотрев на её пылающее лицо, Ифань понял, что окончательно запутался. Пи**ец. Хотел оправдаться, а в итоге закопал себя еще глубже.

– Ифань, раз у тебя такое крепкое здоровье, тебе тем более нельзя держать всё в себе, это вредно, – Селина взяла паузу, о чем-то напряженно думая, а затем, стиснув зубы, выдала: – Малышка Сэнди рассказала мне про ту учительницу из её школы. Если у вас всё серьезно... я не против, если она станет второй женой. Я согласна быть старшей.

В этот момент со стороны лестницы донеслось громкое, заливистое: «Хи-хи-хи!».

Всё, ужин официально испорчен. Если он останется здесь еще хоть на минуту, у него мозг взорвется от этих семейных драм.

– Хватит забивать голову глупостями. Мне пора на дежурство, – Ифань поднялся, нежно поцеловал Селину в гладкий лоб и поспешил ретироваться.

– Ха-ха-ха-ха! Сестричка хочет сама найти любовницу для зятя! – с верхнего пролета покатился звонкий, издевательский смех Сэнди.

– Ах ты негодница! Смеяться над старшей сестрой вздумала?! Вот я сейчас поднимусь, уши-то тебе надеру!

– Аха-ха-ха, не поймаешь!

Слыша за спиной девичью возню и смех, Ифань прибавил ходу, выскочил во двор и быстро завел мотор.

Бросив взгляд на соседнее сиденье, он едва не застонал от ментального бессилия. Там лежала новенькая, запечатанная коробка презервативов, а сверху была приклеена аккуратная записка, написанная изящным почерком Селины:

«Уличные женщины бывают неаккуратными, предохраняйся и береги здоровье. Любящая жена!»

А под коробкой лежала внушительная пачка тысячных купюр на «карманные расходы».

Ифань прижал ладонь к лицу. Про себя он дал самую священную и нерушимую клятву: отныне при каждом апгрейде он будет закрывать двери и окна на три замка, заколачивать их досками и проверять периметр трижды.

http://tl.rulate.ru/book/199878/23865708