Готовый перевод You Are Fired! / Вы уволены!: Глава 34

О чём только эта женщина думает?! Что за «тот самый»?!

Цзи Лин нахмурился и с видом полной серьёзности принялся нести откровенную чушь:

— А, у нашего другого партнёра из «Шэнлинь», Жун Шэна, вчера здесь осталась зажигалка. Раз я живу неподалёку, он попросил меня забрать её.

— Неужели? Ваш другой партнёр любит захаживать в такие места? Честно говоря, этот бар — не из лучших; сюда ходят одни непорядочные мужчины…

— Да, Жун Шэн действительно не из порядочных.

— О… — Бай Дуаньдуань кивнула.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Цзи Лин решил не задерживаться и уже собрался уходить:

— Я пошёл. Не забудь вернуть долг как можно скорее.

Упоминание о долге напомнило Бай Дуаньдуань о её нынешнем положении. Где ей теперь искать работу? Конечно, она могла бы временно вернуться в город Б и устроиться в какую-нибудь юридическую фирму — проблем бы не возникло. Но Бай Дуаньдуань была упрямой: она твёрдо решила остаться в городе А и показать Линь Хуэю с Ду Синьи, какой она на самом деле. Она не та, кого можно прогнать, стоит лишь Ду Синьи начать сплетничать, а Линь Хуэю — ошибаться.

Вообще-то, если бы она просто подождала, пока всё уляжется и правда всплывёт, юридическое сообщество города А рано или поздно снова приняло бы её. Люди, конечно, боятся неприятностей и сейчас держатся на расстоянии, но со временем слухи рассеются, а правда восторжествует. Однако у Бай Дуаньдуань не было времени ждать — деньги на исходе.

До этого она мучилась, где же найти в городе А юридическую фирму, которая немедленно взяла бы её на работу. Но теперь, глядя на стоявшего перед ней Цзи Лина, она вдруг прозрела!

Разве это не то самое — искала повсюду, а оно само нашлось?

Разве перед ней не идеальный вариант для трудоустройства?

Автор говорит: «За комментарии к этой главе объёмом более 15 иероглифов раздаются красные конверты! (До завтрашнего вечера, 20:00)»

В этой главе внезапно упомянутый «непорядочный мужчина» Жун Шэн: «А?! Почему опять я должен страдать и нести чужую вину?!»

【Мини-сценка】

Серьёзный Цзи Лин: «Я помогаю не ей, я защищаю свои деньги».

Пострадавший Жун Шэн: «Ха, мужчины…»

【Цзи-собака — на самом деле не злой, просто язык у него острый】

Бай Дуаньдуань даже не раздумывая схватила сумочку и быстро догнала Цзи Лина. Она кашлянула:

— Э-э… Цзи-пар, а у вас в «Шэнлинь» сейчас не нужны люди? Я…

Но она не успела договорить — Цзи Лин без церемоний перебил её:

— Не нужны. Не набираем. У нас маленькая контора, столько людей нам ни к чему.

— Как это «не нужны»? «Шэнлинь» хоть и небольшая, но элитная фирма! А под вашим руководством дела «Шэнлинь» явно пойдут в гору! Значит, скоро текущего штата не хватит, и вам понадобятся опытные юристы, которые сразу смогут включиться в работу. Как вам…

Цзи Лин явно не собирался поддаваться на лесть. Он фыркнул и прервал её:

— Раньше ты всегда звала меня просто «Цзи Лин». Почему вдруг стала «Цзи-пар»? И что за «наша „Шэнлинь“»? Какое отношение «Шэнлинь» имеет к тебе?

— Я…

— Даже если начнёшь звать меня «папочкой» — бесполезно. Мы не набираем. Текущий объём работы как раз в меру для наших юристов.

— Но ты можешь взять меня, чтобы разгрузить остальных! Не будь таким жестоким! Мы же соседи! Дай мне шанс поработать с тобой!

Цзи Лин усмехнулся:

— Ты меня сегодня впервые видишь?

— А?

— Если одну зарплату можно потратить на выполнение задачи, я никогда не потрачу две. Нет, я вообще не потрачу лишнюю копейку, — сказал Цзи Лин, глядя на Бай Дуаньдуань. — К сожалению, никто из наших сотрудников не собирается увольняться, так что места для тебя нет. Хотя… если хочешь учиться — пожалуйста.

Бай Дуаньдуань обрадовалась: видимо, лесть не сработала, а вот смирение — да. Она уже хотела сказать «спасибо, босс», но Цзи Лин продолжил:

— Но платить тебе не буду.

???

Цзи Лин усмехнулся, как будто это было совершенно естественно:

— Я ещё рад, что не заставляю тебя платить мне за возможность учиться. А ты ещё и деньги требуешь? На каком основании? Учитывая, что ты проиграла мне два дела подряд?

— …

Бай Дуаньдуань сделала последнюю попытку:

— Говорят, когда Бог закрывает дверь, он открывает окно. Посмотри, я готова снизить зарплату, отказаться от сверхурочных и уменьшить процент с гонорара. Открой мне это окно?

— Боюсь, твой Бог не только закрыл дверь, но и окно запер на замок.

— …

Цзи Лин развернулся и вышел из бара. Бай Дуаньдуань, бормоча ему вслед всякие гадости, всё же последовала за ним — они жили на одном этаже, так что обратный путь им предстояло проделать вместе.

Но Бай Дуаньдуань не сдавалась. Внезапно ей в голову пришла новая идея:

— Цзи Лин! Ты обязан за меня отвечать!

Её слова прозвучали так громко и неожиданно, что даже Цзи Лин, уверенно шагавший вперёд, на мгновение замер:

— Бай Дуаньдуань, ты уже перешла все границы в своём вымогательстве!

— При чём тут вымогательство! Подумай сам: почему клиент решил, что я тайно сговорилась с тобой, своим оппонентом? Из-за этого меня чуть не зарезали разъярённые клиенты, подали жалобу в коллегию адвокатов, а потом Ду Синьи воспользовалась случаем и разослала по всему юридическому сообществу письма с клеветой! Всё это случилось из-за тебя! — Бай Дуаньдуань чуть ли не готова была разрыдаться. — Цзи Лин, если бы ты не заявил тогда, что я твоя жена, Ду Синьи не ухватилась бы за этот повод, и меня бы не оклеветали!

Чем дальше она говорила, тем злее становилась:

— Из-за твоих слов «жена» моя карьера рушится, репутация испорчена! Теперь в профессиональном кругу все думают, что между нами что-то было! Я даже выйти замуж не смогу — кто захочет связываться с такой?

— Напомнить тебе? Это ты сама начала шутить про «мужа» и «жену», — невозмутимо ответил Цзи Лин. — А если в профессиональном кругу не найдёшь партнёра, ищи за его пределами.

— …

Ты, чёрт возьми, слишком бессердечен!

— Эй, подожди…

Они как раз подошли к воротам жилого комплекса. Бай Дуаньдуань хотела броситься вдогонку, чтобы убедить Цзи Лина логикой и чувствами, но обнаружила, что кто-то уже опередил её.

— Господин Цзи! Наконец-то вас поймал!

Перед ними стоял мужчина лет сорока в деловом костюме и чёрных очках. На лице у него читались смущение и тревога.

Раз он обращался к Цзи Лину как «господин Цзи», а не «адвокат Цзи», значит, он вряд ли был клиентом.

Увидев его, Цзи Лин нахмурился:

— В чём дело?

— Домработница Сяо Чэнь, которая обслуживала вашу матушку, госпожу Мэн, временно ушла — у неё семейные обстоятельства…

— Не можете найти замену в своей компании? Вы что, даже с такой мелочью пришли беспокоить клиента?

Мужчина вытер пот со лба и нервно объяснил:

— Дело в том, что все наши другие домработницы сейчас заняты… Временно не можем никого прислать.

Цзи Лин наконец остановился и повернулся к нему:

— Ваша компания ведь позиционирует себя как лучшая в отрасли? В рекламе значится, что у вас более двух тысяч сотрудников и вы гарантируете безупречный сервис каждому клиенту. И теперь вы говорите, что не можете заменить одну домработницу? У вас действительно две тысячи человек? Может, мне подать в суд и запросить список ваших сотрудников по данным пенсионного фонда, чтобы проверить — не занимаетесь ли вы ложной рекламой или уклонением от уплаты страховых взносов?

— Кроме того, я подписал с вами двухлетний контракт и сразу оплатил его полностью. Напомнить вам о неустойке?

— Мы вернём все деньги! И выплатим неустойку! Можете быть уверены! Но… новых домработниц правда нет…

Цзи Лин поджал губы:

— Если нет новых, позовите старых. Те, кого моя мама уволила, пусть вернутся на время. Как только появятся свободные — замените их. Иначе ждите от меня претензию и исковое заявление.

Мужчина явно с трудом сдерживался. Наконец, собравшись с духом, он выпалил:

— Господин Цзи, скажу вам прямо! Дело не в том, что у нас нет сотрудников — ваша мама никому не по зубам! У нас триста человек в резерве, но никто не хочет брать ваш заказ!

Осмелев, он перестал церемониться и даже отказался от вежливых форм:

— Я вам честно скажу: полгода назад я заключил с вами контракт и получил за это похвалу на общем собрании. А теперь из-за этого заказа меня чуть ли не считают преступником! Вся компания ругает меня: «Как ты только подписал такой договор?!» Ваша мама — настоящий фашист! Живой убийца домработниц!

Бай Дуаньдуань шла следом, делая вид, что пишет сообщение, но на самом деле прислушивалась к разговору.

Этот сотрудник явно был на грани нервного срыва и теперь без стеснения выливал накопившуюся обиду прямо при Цзи Лине.

Голос Цзи Лина стал ледяным:

— Мне всё это неинтересно. Да, характер у моей мамы сложный, но я плачу домработницам по тридцать тысяч в месяц. За такую плату всегда найдутся смельчаки. Спросите в вашей компании — кто согласится, я подниму до сорока тысяч.

«Что?!» — Бай Дуаньдуань была поражена. Сорок тысяч за работу домработницей?!

Но, к её удивлению, предложение не произвело впечатления на мужчину. Он даже разозлился:

— Наши домработницы сами скидываются, чтобы платить вашей маме по тридцать тысяч в месяц, лишь бы она ушла! Господин Цзи! У нас тоже есть достоинство! Не думайте, что деньгами можно купить всё! Для многих из нас деньги — ничто! Не оскорбляйте наше человеческое достоинство!

Видно было, что этот человек давно накапливал раздражение. Как любой офисный работник, он держался из последних сил, и теперь, при малейшем толчке, вся его сдержанность рухнула, уступив место бурному выплеску эмоций.

Он даже не обратил внимания на предложение в сорок тысяч и продолжил, не церемонясь:

— Честно говоря, я сам сыт по горло этой работой! То жалуются домработницы, то придираются работодатели — я как прослойка между двумя огнями! И платят копейки! Завтра увольняюсь и уезжаю домой. Мне всё равно, что вы подумаете!

Он ткнул пальцем в Цзи Лина:

— Я видел много странных клиентов, но ваша мама — самая невероятная, самая уникальная и самая невозможная из всех! Я ухожу! Жалуйтесь на меня в головной офис — мне всё равно! Ваша мама уже в чёрном списке всех агентств по подбору домработниц в городе А! Проверьте сами — никто больше не возьмётся за неё!

http://tl.rulate.ru/book/199874/23045821