Готовый перевод I am Kryptonian, and I Dominate Marvel / Криптонец в Marvel. Стальной щит Земли.: Глава 4

Пятилетний Тан Чэнь в рюкзачке с динозаврами переступил порог детского сада в Чайна-тауне. Цветные горки, стены с мультяшными героями и щебет детей – всё это должно было быть веселым, но он чувствовал себя чужаком. Пока другие дети вместе строили из кубиков, он предпочитал сидеть в углу, глядя на лампы на потолке. Когда все слушали сказку, его внимание улетало в окно – он мог отчетливо видеть, как хозяин лавки в сотне метров отсюда подсчитывает сдачу.

Это «отличие» стало очевидным в один пасмурный полдень. В детском саду внезапно отключили свет, и комната погрузилась в темноту. Дети закричали от испуга, кто-то даже заплакал, и только Тан Чэнь спокойно сидел на стульчике, глядя по сторонам. В абсолютной темноте его зрение не знало преград: он видел развязавшийся шнурок Сяо Мина, видел плюшевого мишку в руках Лили и даже паука, плетущего паутину в углу.

— Не бойтесь, тут просто паук плетет паутину, — невольно произнес Тан Чэнь. Его голос прозвучал удивительно четко в тишине.

— Как ты можешь видеть? Так темно, ты врешь! — Всхлипнул Сяо Мин с явным недоверием.

— Я не вру, правда вижу, — нахмурился Тан Чэнь, не понимая, почему остальные слепы. — Я даже вижу, что у тебя шнурок развязался.

В этот момент зажглось аварийное освещение. Слабый свет озарил комнату. Сяо Мин посмотрел вниз – шнурок и правда был развязан. Он изумленно открыл рот, а затем на его лице отразился страх. Он отступил на шаг:

— Ты… ты что, монстр? Как ты можешь видеть в темноте?

Эти слова, словно камень, брошенный в воду, вызвали волну среди детей. Все окружили Тан Чэня: кто-то с любопытством разглядывал его, а кто-то прятался подальше, шепчась о «монстрах» и «ненормальных». Тан Чэнь стоял, растерянно комкая край одежды. Он не понимал: если он видит то, чего не видят другие, почему он сразу монстр?

С того дня атмосфера в саду изменилась. Дети больше не играли с Тан Чэнем, за обедом никто не хотел садиться рядом. Однажды он хотел присоединиться к игре в скакалку, но стоило ему подойти, как скакалку бросили. Один мальчик крикнул:

— Не подходи! Ты монстр, ты нас заразишь!

Глаза Тан Чэня мгновенно покраснели. Он убежал в класс, забился под стол и тихо всхлипывал. Он не понимал, что сделал не так и почему его все не любят.

Когда Линь Сюлянь забирала его домой, она сразу заметила неладное. Сын шел, опустив голову, лямка рюкзака сползла, на лице были следы слез. — Чэнь-Чэнь, что случилось? Тебя кто-то обидел? — Она нежно взяла его за руку.

Тан Чэнь, всхлипывая, прижался к матери и рассказал всё:

— Мама, они говорят, что я монстр, потому что я вижу в темноте…

Сердце Сюлянь екнуло. Она крепко обняла сына, поглаживая по спине:

— Чэнь-Чэнь не монстр, наш Чэнь-Чэнь просто чуточку способнее других. — Но за словами утешения скрывалась глубокая тревога. От падения без травм до зрения в темноте – странностей становилось всё больше, и она всерьез боялась, что они принесут сыну еще больше бед.

На следующее утро Сюлянь отвезла Тан Чэня в лучшую больницу города. Офтальмология, педиатрия и даже неврология – они обошли кабинет за кабинетом. Проверка зрения, КТ мозга – все результаты показывали, что Тан Чэнь абсолютно здоров. Зрение было даже острее, чем у сверстников, но это никак не объясняло его способность видеть в темноте.

— Доктор, посмотрите получше, мой сын правда видит ночью, как такое может быть? — Сюлянь умоляюще смотрела на врача.

Врач лишь со вздохом покачал головой:

— Мадам, результаты в норме. Возможно, ребенок еще мал и нафантазировал себе что-то, а вы, взрослые, не так поняли. Не волнуйтесь, просто понаблюдайте за ним.

Выйдя из больницы, Сюлянь вела Тан Чэня за руку с тяжелым сердцем. Она смотрела на сына, который еще не понимал всей сложности жизни, и на душе у нее было горько. Дома, когда Тан Чэнь уснул, Сюлянь сидела у кровати и плакала. Она не хотела, чтобы ее сын был каким-то особенным или великим. Она просто хотела, чтобы он рос здоровым, счастливым и жил такой же жизнью, как другие дети.

Тан Чэнь, несмотря на возраст, чувствовал тревогу матери. Ночью он встал в туалет и, проходя мимо гостиной, увидел Сюлянь на диване. Она держала результаты анализов и тайком вытирала слезы. Сердце Тан Чэня сжалось. Он молча вернулся в комнату и уставился в потолок. Он начал понимать: его «отличие» пугает маму и делает его изгоем.

С тех пор Тан Чэнь начал учиться скрывать свои способности. Если в саду снова отключали свет, он закрывал глаза и притворялся напуганным, как остальные. Если видел что-то вдалеке, делал вид, что не замечает. Если его спрашивали о чем-то необычном, он качал головой и говорил: «Я перепутал» или «Я пошутил». Постепенно дети перестали называть его монстром, но и играть с ним не спешили. Его детство разворачивалось в тишине одиночества.

Лишь иногда, глубокой ночью, Тан Чэнь открывал глаза и смотрел в темную комнату, на звезды за окном, думая про себя: «Почему я не такой, как все? Хорошо это или плохо?» Он еще не знал, что это «отличие» станет и его проклятием, и силой, способной защитить тех, кого он любит.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/199851/23220939