Готовый перевод How did you manage to scare the judges so badly that they fainted while you were playing a game? / Просили создать игру, а ты вогнал судей в кому!: Глава 16. Первое знакомство с Visage (2)

Глава 16. Первое знакомство с Visage (2)

— Впереди какая-то непроглядная темень... Нет, серьезно, братва, я только сейчас начал осознавать всю глубину извращенной злобы Старого Демона Лина, — голос Чунбая дрожал, пока он топтался на границе света и тени.

— Если бы он вообще ничего не сказал про этот Уровень Рассудка, я бы, скрипя зубами, пошел вперед. Но теперь?! Зная, что тьма буквально сводит моего персонажа с ума и призывает нечисть?! Да у меня ноги туда не идут! — в отчаянии воскликнул стример. — И самое главное — у меня даже фонарика нет!

Пустынный коридор, отделанный потемневшим деревом, отвечал на каждый его шаг издевательским, протяжным скрипом половиц. Этот звук, словно стон мертвеца, эхом отскакивал от стен, заставляя Чунбая нервно озираться. Впереди лежал коридор, утопающий в абсолютной, чернильной мгле.

— Ладно, выбор невелик. Придется свернуть направо, там хотя бы мерцает какая-то лампочка, — пробормотал он, пытаясь убедить самого себя.

Поколебавшись еще несколько мучительных секунд, Чунбай резко свернул в освещенную часть. И стоило ему сделать ровно три шага, как стеклянная колба лампочки над его головой с оглушительным треском взорвалась, осыпав пол дождем осколков. Тьма мгновенно поглотила пространство.

— ТВОЮ ЖЕ МАТЬ! СУКА! ГОСПОДИ! — Чунбай взвизгнул так пронзительно, что едва не сорвал голос, инстинктивно вжимаясь спиной в стену. Грудь ходила ходуном, виртуальное сердце бешено колотилось в ушах.

Не дав ему даже секунды на передышку, система безжалостно вывела перед глазами новый полупрозрачный текст:

[Уведомление системы: Сверхъестественные явления. В игре будут случайным образом происходить сверхъестественные события. Научитесь распознавать их, так как они будут блокировать ваш путь и мешать прохождению. Каждое такое событие наносит колоссальный урон вашему Уровню Рассудка. Чем ниже ваш Рассудок, тем чаще и агрессивнее будут проявляться паранормальные феномены.]

— То есть эта игра будет просто так, от балды, генерировать скримеры и взрывать лампочки, чтобы свести меня с ума?! — взвыл Чунбай, хватаясь за голову. — Лин Цзыан, за что ты так ненавидишь своих игроков?! Что мы тебе сделали?!

Кое-как подавив дрожь в коленях и выровняв дыхание, стример заставил себя сделать шаг вперед, в окутавшую его полутьму. Внезапно тишину разорвал знакомый, монотонный голос диктора, доносящийся из старого радиоприемника, стоящего на тумбочке у стены.

— Фух... Слава богу, — Чунбай нервно сглотнул, подходя ближе. — Здесь хотя бы есть небольшой источник света. И по радио передают всего лишь чертов прогноз погоды. Никаких расчлененных жен и детей. Что это тут у нас?

Стоило ему протянуть руку к пыльному корпусу приемника, как всплыло очередное руководство к действию:

[Уведомление системы: Свечи служат стационарными источниками света. Их можно зажечь с помощью зажигалки. Внимание: если вы попытаетесь нести зажженную свечу в руках во время ходьбы, пламя погаснет от потока воздуха. Свечи горят долго и являются отличным средством для восстановления Уровня Рассудка в безопасных зонах.]

— А-а-а, понял! — обрадованно протянул Чунбай, почувствовав себя немного увереннее. — Это как колодец маны в RPG! Или костер! Можно стоять под светом и регенить хп... то есть Рассудок! Звучит не так уж и плохо.

Он повертел головой и заметил на полке коробочку.

— И вот еще запасная лампочка! Значит, можно вкручивать их в патроны вместо взорвавшихся! Но... где самое главное? Где мать его фонарик?! Почему здесь только стационарные источники?!

Чунбай с тоской посмотрел на темнеющий пролет лестницы, ведущей на второй этаж.

— Жесть как темно... Нет, наверх я пока не сунусь. Сначала нужно починить свет в коридоре.

Стараясь не смотреть в темноту, он боком прокрался к месту взрыва, дрожащими виртуальными пальцами выкрутил цоколь разбитой лампы и вставил новую. Стоило щелкнуть выключателю, как коридор вновь залил теплый, уютный свет желтой лампы накаливания.

— Господи... Какое блаженство, — Чунбай буквально застонал от облегчения, нежась в лучах света. — Кто там говорил, что только бабочки летят на свет? Чушь! Люди тоже! На свету я чувствую себя Терминатором, клянусь!

Он продолжил осмотр стен и удовлетворенно кивнул:

— Тут полно подсвечников. Учитывая размеры дома... Ребят, у меня дурное предчувствие. А не планируется ли тут старая добрая погоня от маньяка или призрака по этим лабиринтам?

[Аноним]: «Свершилось! Легендарное Белое Сомнение Чунбая! Спорим, он прямо сейчас прикидывает, как бы поизящнее нажать Alt+F4 и оформить возврат средств?»

[Геймер_Про]: «Кстати, интерактива тут на порядок больше, чем в P.T.. Можно трогать почти всё. Но эта атмосфера... Она меня душит. Такое мерзкое чувство, будто из каждого темного угла за Маленьким Баем кто-то пристально наблюдает.»

[Аноним]: «Да это просто ПТСР после P.T.! Хотя не буду спорить, тут всё выглядит еще более зловещим, если такое вообще возможно.»

— Эй, чат, кончайте меня накручивать! — возмутился Чунбай, судорожно озираясь по сторонам. — Никто на меня не смотрит! Я ничего такого не чувствую!

Он продолжил слоняться по первому этажу, бормоча себе под нос проклятия. Дверь неподалеку от радиоприемника оказалась заперта наглухо. Надпись гласила, что требуется ключ от подвала.

— Заперто? Какое счастье! — искренне обрадовался стример. — Да я и под дулом пистолета не полез бы в подвал! В таких играх подвал — это всегда филиал преисподней!

Он с содроганием посмотрел на зияющий чернотой проем лестницы, ведущей вниз.

— Судя по всему, чтобы туда спуститься, мне как минимум понадобится зажигалка и свеча... А лучше святая вода и крест. Так что наш путь лежит наверх.

Делать было нечего. Чунбай глубоко вдохнул и начал медленно, ступенька за ступенькой, подниматься на второй этаж. К его величайшему облегчению, коридор наверху был освещен. Правда, свет здесь был не теплым и желтоватым, а хирургически-белым, мертвенным и холодным.

— Ну, выглядит довольно чистенько... Прямо свежо, — попытался подбодрить себя Чунбай, делая шаг к ближайшей приоткрытой двери.

Но в ту же долю секунды фоновая музыка — до этого тихая и почти незаметная — резко оборвалась. Вместо нее по ушам ударил диссонирующий, скрежещущий индустриальный гул, от которого кровь стыла в жилах, а следом раздался низкий пульсирующий бас, словно сердцебиение огромного чудовища. В правом нижнем углу замигала зловещая иконка красного облака.

— БЛЯТЬ! ЧТО ЗА ХЕРНЯ?! ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?! — заорал Чунбай.

Не раздумывая ни секунды, он рванул назад, не смея даже повернуться спиной к опасности. Он буквально скатился по лестнице спиной вперед, дико вращая глазами и махая руками, пока не врезался спиной в стену на первом этаже, под спасительным светом желтой лампы.

Зрители на стриме просто бились в истерике.

[Аноним]: «АХАХАХАХА! «Что случилось?! Что случилось?!» — орет и при этом валит задом наперед со скоростью света! Чунбай, ты просто король трусов!»

[Кот-Бегемот]: «Так... и всё? Он просто взял и сбежал от смены музыки?»

[Диванный Аналитик]: ««Выглядит свежо», говорил он. Свеженький такой способ словить инфаркт!»

[Аноним]: «О, я тоже видел красное облако! Значит, комната наверху — это зона стресса! Там точно заскриптована какая-то жуть.»

[Аноним]: «Слушайте, а ну не смейтесь над Баем! Я тут в наушниках сижу, и когда эта музыка долбанула, я сам чуть со стула не свалился! Там звук такой, будто тебе по мозгам ножовкой водят!»

[Защитник Бая]: «Плюсую! Одно дело смотреть с экрана, а другое — быть там, внутри этой чертовой VR-мясорубки. Кто знает, какая тварь готовилась выпрыгнуть из-за двери!»

— Нет, вы не понимаете! — оправдывался бледный как полотно Чунбай, судорожно сглатывая. — Этот звук... Он не просто громкий! Он пробирает до печенок! Он настолько мерзкий, противоестественный и жуткий, что тело само орет: «БЕГИ!».

Пытаясь успокоиться, он снова принялся бесцельно шарить по тумбочке рядом с радиоприемником.

— Черт, мне срочно нужна зажигалка или хоть какое-то оружие. Без них я чувствую себя голым куском мяса на тарелке.

Щелк.

Стример случайно задел выключатель настольной лампы, и первый этаж погрузился во мрак.

— А-А-А! — Чунбай подпрыгнул на месте, а затем, осознав свою оплошность, нервно рассмеялся, обхватив голову руками.

— Братва, клянусь, после игр Старого Демона Лина я заработаю клиническую никтофобию. Если вы с детства боитесь темноты — заклинаю вас, даже не приближайтесь к этой игре! Иначе до конца жизни будете спать с включенным светом!

Намотав еще пару кругов по первому этажу и окончательно убедившись, что ловить тут больше нечего, Чунбай собрал волю в кулак.

— Ладно. Была не была. Идем на штурм второго этажа.

На этот раз леденящий душу саундтрек не включился. Стример осторожно заглянул в приоткрытую дверь.

— Так, это просто ванная комната... Раковина, зеркало, душевая кабинка.

Включив своего внутреннего параноика-пылесоса, Чунбай принялся маниакально обыскивать каждый сантиметр помещения, открывая все ящики и заглядывая за каждую шторку. У него была профессиональная болезнь геймеров — боязнь пропустить лут. Но в хоррорах такая дотошность часто оборачивалась тем, что игрок собирал лицом абсолютно все хитро запрятанные скримеры.

— Опа! Новая находка! — торжествующе воскликнул он, схватив с полки какой-то пузырек.

[Уведомление системы: Таблетки. Этот медикамент поможет вашему персонажу быстро восстановить Уровень Рассудка. Они жизненно необходимы для вашего выживания. Если ваш Рассудок упал на самое дно, и вы находитесь на грани безумия, эти таблетки станут вашим единственным шансом на спасение.]

— Ага, всё ясно! — глаза Чунбая радостно блеснули. — То есть, если я окончательно поеду кукухой, простое стояние под лампочкой или свечкой меня уже не спасет! Потребуется медикаментозное вмешательство! Офигеть, это же убер-редкий лут!

Он попытался засунуть пузырек в карман виртуальной куртки.

— Эй... В смысле нельзя убрать в инвентарь?! Почему?! То есть я должен постоянно таскать их в руке?! Бред какой-то...

После пяти минут бесплодных попыток засунуть таблетки хоть куда-нибудь, Чунбай разочарованно сдался и положил пузырек обратно на полку.

— Ладно, просто запомним координаты. Ванная комната, вторая полка. Скоро они мне точно понадобятся...

С этими словами он потянулся к зеркалу, чтобы рассмотреть текстуры, и случайно задел бра на стене. Свет в ванной мгновенно погас, погрузив крошечное помещение в могильную тьму без единого проблеска.

Чунбай, находившийся на полуслове, замолк, словно ему на горло накинули удавку. В трансляции повисла гробовая, звенящая тишина. Но зрители прекрасно видели на экране, как камера дергается из стороны в сторону — стример в слепой, немой панике бешено лупил руками по стене в поисках выключателя.

Не найдя его во мраке, Чунбай, так и не издав ни звука, на ватных ногах выполз из ванной и почти сполз по лестнице обратно на первый этаж, к спасительной желтой лампе.

[Аноним]: «АХАХАХА! Он сломался! Чунбай сломался! Несите нового!»

[Зритель]: «Самая громкая тишина в истории стриминга.»

[Аноним]: «Блин, когда он замолчал, я подумал, что у меня интернет отвалился. А он там, оказывается, в немой истерике выключатель искал!»

[Слабонервный]: «Смейся не смейся, а если бы я там оказался, я бы уже шлем VR разбил и игру удалил. Давление просто нереальное. Кукуха реально едет.»

[Аноним]: «Ребят, признайтесь честно... Когда свет погас, у вас тоже очко сжалось?»

[Трус_001]: «Я забыл как дышать. Я думал, это призрак свет вырубил! Глаза сами закрылись от страха!»

[Аноним]: «+1 к остановке дыхания.»

Лишь оказавшись в полной безопасности на первом этаже, Чунбай наконец смог сделать судорожный, хриплый вдох. Грудь его тяжело вздымалась.

— Мать... моя... женщина... — прохрипел он дрожащим, сорванным голосом. — Клянусь, я чуть сердце не выплюнул... Господи Иисусе...

Он с ужасом посмотрел на лестницу.

— Я туда больше не пойду. Ни за что.

http://tl.rulate.ru/book/199835/23771663