Готовый перевод How did you manage to scare the judges so badly that they fainted while you were playing a game? / Просили создать игру, а ты вогнал судей в кому!: Глава 4. Тестирование P.T. Silent Hills начинается

Глава 4. Тестирование P.T. Silent Hills начинается

— Немыслимо! Мы даже в самых смелых фантазиях не могли предвидеть подобного исхода! Триста баллов! — Голос Хэ Чэньяна эхом разнесся по притихшей студии, вибрируя от неподдельного, почти животного шока. — Это означает лишь одно: абсолютно все тестировщики за кулисами единогласно и безоговорочно признали это творение до одури, до дрожи в коленях пугающим!

Хэ Чэньян всё ещё продолжал сыпать восторженными эпитетами, фонтанируя эмоциями, но, к счастью, режиссерская группа заранее предвидела подобный всплеск страстей. В скрытом наушнике ведущего тут же раздался строгий, отрезвляющий голос, призывающий слегка сбавить обороты.

Они-то в режиссерской рубке пережили свой личный шок еще пять дней назад. Тогда главный режиссер Хо Бочжоу, снедаемый жгучим профессиональным любопытством, лично решил проверить, что же собой представляет эта пресловутая игра на идеальный балл, о которой шептались все тестеры.

Однако его бравады хватило ровно на десять минут. Спустя это жалкое время Хо Бочжоу с криком очнулся в реальном мире — система зафиксировала критический скачок пульса и, активировав защитный механизм предела страха, принудительно выбросила его из игры.

Выбравшись из капсулы, взрослый, умудренный жизнью мужчина добрых полчаса не мог заставить свои ватные, дрожащие ноги держать вес собственного тела. Осев на ближайший стул, он смог выдавить из себя лишь одну фразу, полную глубокого, искреннего трепета: «Воистину игра на высший балл... Пробирает до самых костей!»

— А теперь, дамы и господа, прошу минуточку внимания! — Хэ Чэньян сделал эффектную паузу, обводя взглядом затаивший дыхание зал. — Я абсолютно уверен, что прямо сейчас ваши сердца бьются в предвкушении, и вы сгораете от нетерпения увидеть этот шедевр. Но прежде чем мы погрузимся во мрак, нам необходимо узнать мнение нашего многоуважаемого жюри.

Объектив камеры плавно наехал на Лю Анну. Девушка всё ещё сидела с широко распахнутыми глазами, в которых читался неприкрытый ужас, смешанный с недоверием. Лишь заметив направленный на неё красный огонек камеры, она вздрогнула, поспешно натянула на лицо профессиональную улыбку и, сглотнув подступивший к горлу ком, произнесла:

— Признаться честно, сейчас мою душу разрывают надвое жгучий интерес и липкий, парализующий страх. — Она нервно поправила локон. — Мне безумно хочется узнать, насколько же гениальным должно быть творение, чтобы получить максимальный балл. Но, с другой стороны, это Конкурс создателей хоррор-игр... И чем гениальнее проект, тем страшнее мне становится.

Она нервно усмехнулась, поежившись под светом софитов:

— И еще... Я очень, просто безумно надеюсь, что в игре не будет обилия насекомых. У меня настоящая фобия. Особенно тараканы... Боже, если я вижу таракана в реальной жизни, я готова исполнить брейк-данс прямо на месте, лишь бы оказаться от него подальше!

— Что ж, в таком случае нам остается лишь молиться, чтобы вы, уважаемая Лю Анна, не стали первой, кого система милосердно вышвырнет из игры, — с добродушной, но лукавой усмешкой подколол её Хэ Чэньян. — Не забывайте, за каждым вашим шагом, за каждым вздохом будет наблюдать вся наша многомиллионная аудитория.

С этими словами ведущий плавным жестом передал микрофон сидящему рядом Хуан Чжицяну.

— Я испытываю глубочайшее уважение к автору, — серьезным, веским тоном начал мужчина, поправив очки. — Как независимый разработчик, я не понаслышке знаю, насколько титанический это труд. Заставить такое количество разных людей сойтись в едином, высшем мнении о хоррор-игре... это задача, граничащая с невозможным. Сейчас я весь в нетерпении. Пожалуй, впервые в жизни мне настолько сильно хочется лично окунуться в чужой проект.

— Невероятно высокая похвала! — восхищенно присвистнул Хэ Чэньян, забирая микрофон. — Те из вас, кто следит за шоу, знают, что господин Хуан обычно скуп даже на простые слова, не говоря уже о комплиментах. Кажется, эта игра действительно зацепила его за живое!

Ведущий сделал шаг в сторону, и его лицо озарилось хитрой, провокационной улыбкой.

— А вот господин Чэнь Лисинь ранее громогласно заявлял, что мечтает, чтобы его напугали до смерти, и даже был готов, цитирую, «намочить штаны». — Он вплотную подошел к судье. — Скажите, ваше смелое заявление всё ещё в силе?

— Кхм! Если у этого мальчишки и впрямь хватит таланта, то пусть покажет всё, на что способен! — Чэнь Лисинь надменно фыркнул, всем своим видом демонстрируя непоколебимую уверенность. — Я считаю себя человеком не робкого десятка. Чтобы заставить меня наложить в штаны от страха, придется сильно, очень сильно постараться!

— Мы с нетерпением будем следить за вашими успехами! — Хэ Чэньян круто развернулся к зрителям, и его голос зазвенел от напряжения. — Что ж, раз все судьи высказались, настало время перейти к самому долгожданному, самому интригующему моменту нашего вечера — этапу практического тестирования!

Он театрально взмахнул рукой, указывая на судейский стол.

— Уважаемые члены жюри, прошу вас, наденьте Шлемы виртуальной реальности! Игра «P.T. Silent Hills»... начинается!

Зрительный зал взорвался оглушительными, невиданными доселе овациями. Тысячи людей, затаив дыхание, вытянули шеи, неотрывно глядя на три гигантских экрана, возвышающихся над сценой.

Как только трое судей опустили на свои лица темные визоры шлемов, экраны, до этого зиявшие непроницаемой чернотой, начали медленно, словно нехотя, наливаться красками.

Первое, что ударило по нервам — это удушающая, давящая атмосфера. В тусклом, болезненно-желтом свете мерцающей лампы прямо по центру экрана возникла полуоткрытая деревянная дверь. Комната по ту сторону казалась абсолютно пустой, но эта пустота была не умиротворяющей, а зловещей, таящей в себе незримую угрозу. Тишина, царящая вокруг, была настолько густой, что в ней хотелось утонуть.

Камера — глаза персонажа — находилась у самого пола, словно герой лежал ничком на грязном бетоне. И прямо перед его лицом, в каких-то жалких сантиметрах, шевелили мерзкими усами две гигантские, лоснящиеся во мраке туши тараканов, сплетшиеся в омерзительном процессе спаривания.

Первым, чей интерфейс загрузился, оказался Хуан Чжицян.

Оказавшись внутри, он невольно вздрогнул, когда прямо перед его носом зашевелились эти омерзительные создания. Инстинктивно махнув рукой, чтобы отогнать насекомых, он с кряхтением поднялся с холодного, жесткого пола.

Первым делом, как истинный профессионал, он поднес к лицу свои виртуальные руки, придирчиво изучая текстуру кожи, мельчайшие складочки и поры, затем медленно прошелся по пустой комнате. Его взгляд цеплялся за каждую трещину в стене, за каждый блик света на грязном бетоне, выискивая малейшие просадки кадров или баги с прохождением сквозь текстуры.

Закончив с первичным осмотром, Хуан Чжицян не смог сдержать восхищенного вздоха:

— Движения персонажа потрясающе плавные, никакой топорности. Детализация окружения просто на грани фантастики. Стены, эти грязные пятна на полу... они выглядят до одури реалистично! — Его голос в динамиках звучал слегка приглушенно. — Клянусь, я даже чувствую этот спертый, затхлый запах плесени и сырой штукатурки!

Он бросил взгляд на пол, где копошились насекомые.

— И эти два таракана в самом начале... Буду честен, даже в реальной жизни я никогда не рассматривал их с такой пугающей четкостью.

Если бы не спасительная полоска уровня страха, маячившая в правом верхнем углу интерфейса, Хуан Чжицян вполне мог бы поверить, что его похитили и заперли в подвале какого-то заброшенного дома в реальном мире.

Степень проработки мелких деталей и текстур была феноменальной.

— Что ж, не будем задерживаться, пора двигаться вперед. — Хуан Чжицян сделал глубокий вдох, успокаивая бешено стучащее сердце. — Рискну предположить, что первый скример ждет нас прямо за этой полуоткрытой дверью.

Бормоча это скорее для собственного успокоения, он осторожно, шаг за шагом приблизился к двери и медленно толкнул ее. Его нервы натянулись до предела, превратившись в звенящие струны.

Тревожное ощущение усиливалось едва уловимой, пульсирующей на грани восприятия эмбиент-музыкой, которая, казалось, проникала не в уши, а прямо в подсознание.

Многотысячная толпа зрителей тоже замерла, вперив немигающие взгляды в экраны. Напряжение повисло в воздухе тяжелым смогом; страх, как известно, чертовски заразен.

Тяжелая деревянная дверь, издав протяжный, полный вековой тоски скрип, медленно поддалась, открывая путь во мрак.

Но, вопреки всем ожиданиям Хуан Чжицяна, из темноты не выпрыгнуло чудовище, и никто не закричал ему прямо в лицо.

— Отсутствие дешевого скримера в самом начале говорит лишь об одном: перед нами невероятно умный дизайнер. — Хуан Чжицян криво усмехнулся, пытаясь разрядить обстановку для зрителей. — Он прекрасно понимает психологию страха. Он не дает игроку выплеснуть накопившееся напряжение сразу, заставляя этот первобытный ужас вариться внутри, настаиваться, словно ядовитое зелье.

И хотя в его голосе звучала улыбка, медленно, но неумолимо ползущая вверх красная шкала страха в углу экрана красноречивее любых слов выдавала, насколько ему сейчас не по себе.

За дверью оказался длинный, уходящий во тьму Г-образный коридор. Тусклый, желтоватый свет потолочных ламп с трудом пробивался сквозь витающую в воздухе пыль, позволяя лишь смутно различать очертания предметов.

Однако статус игрового тестировщика национального уровня обязывал ко многому, и кое-какая выдержка у Хуан Чжицяна все же имелась.

Не позволив сомнениям сковать свои движения, он решительно шагнул в полумрак.

На правой стене, в небольшой нише на комоде, среди разбросанного хлама, его взгляд выцепил тускло светящиеся цифры электронных часов.

— Время застыло на отметке 23:59. — Хуан Чжицян приблизился к комоду, внимательно изучая предмет. — Могу поспорить, это важная зацепка для будущих головоломок. Такие броские детали никогда не оставляют просто так, для декора.

Он перевел взгляд на стены.

— Фотографии и картины... Пока что не вижу в них скрытого смысла. Скорее всего, просто антураж для нагнетания атмосферы.

По мере приближения к повороту коридора, тишину разорвал хриплый, перемежающийся статическим треском голос радиодиктора. Это шипение не только не разрядило густую атмосферу, но, напротив, добавило ей тошнотворно-зловещий оттенок.

— Я так и знал, — пробормотал Хуан Чжицян. — Еще у самой двери мне показалось, что я слышу обрывки новостной сводки.

— Трансляция идет исключительно на английском, так что позвольте мне выступить в роли переводчика для наших зрителей, — произнес он, вслушиваясь в механический голос, доносящийся из старого приемника.

«В минувшее воскресенье, во второй половине дня, ничем не примечательный отец семейства приобрел в местном оружейном магазине винтовку. Вернувшись домой, он хладнокровно расправился со своей женой и маленькой дочерью».

«Девочке было всего шесть лет. Став свидетельницей того, как отец всаживает пулю за пулей в тело её матери, малышка, обезумев от животного ужаса, попыталась спрятаться в ванной комнате».

«Однако обезумевший глава семейства подошел к двери и ласково сказал ей: «Глупышка, мы с мамой просто играем в игру». Доверившись знакомому голосу, девочка открыла дверь...»

«Отец выстрелил ей в грудь в упор. Смерть наступила мгновенно».

«Но самое чудовищное в этой истории то, что его жена в момент убийства находилась на позднем сроке беременности. Одна из пуль прошила её живот насквозь...»

«Соседи, услышав приглушенные хлопки и крики, немедленно связались с полицией. Когда наряд прибыл на место кровавой бойни, они обнаружили убийцу сидящим в своем автомобиле. Он просто смотрел перед собой остекленевшим взглядом и слушал радио».

«Кроме того, один из соседей сообщил детективам леденящую душу деталь: за два дня до трагедии он слышал, как этот мужчина на заднем дворе маниакально, срывая голос, выкрикивал нечто неразборчивое. Прислушавшись, сосед понял, что это была бессвязная последовательность цифр».

«Что пугает еще больше — это далеко не первый случай. Ровно два месяца назад в соседнем округе разыгралась идентичная драма: отец вырезал всю свою семью, не пощадив ни стариков, ни младенцев».

«А в декабре прошлого года еще один добропорядочный семьянин взялся за кухонный тесак для рубки мяса и разделал своих родных, словно скот».

«Несмотря на пугающее сходство, полиция категорически отрицает связь между этими чудовищными инцидентами».

«Официальная версия гласит, что все эти трагедии — лишь случайные вспышки неконтролируемой агрессии, вызванные колоссальным стрессом современного общества. Власти настоятельно призывают граждан находить «безопасные способы» выплескивать накопившееся напряжение».

«И, наконец... Та самая последовательность цифр, которую выкрикивал убийца: 204863».

http://tl.rulate.ru/book/199835/23559291