Готовый перевод Horror Game: Granny Scaring Monsters / Хоррор-игра: Бабуля кошмарит монстров: Глава 40. Подземелье Ужаса 1： Город Фэнмэнь (14)

— В том году, когда молодой господин из главной ветви семьи Ван пришёл открывать Врата Призраков, местная семья Ван из Фэнмэня просто не могла остаться в стороне. Даже если им не хватило сил на прямое участие, тыловое обеспечение точно было на них. А значит, они напрямую связаны с теми событиями, и карма их настигла.

— Семья Ван сильно отличается от остального Фэнмэня. Во-первых, девяносто процентов причин того, что город стал таким, кроется именно здесь.

— Во-вторых, как рассказал мне Да Хуай, он слышал только о дочерях семьи Ван, но никогда не слышал, чтобы у хозяина был сын. Отсутствие наследника даже было главной темой для сплетен в Фэнмэне. Остальные ветви клана алчно поглядывали на имущество местной семьи Ван, и в последние годы глава семьи только и делал, что брал наложниц, но рождались одни девочки.

— И вот сегодня за ужином глава семьи вдруг заявляет о свадьбе своего сына. Вопрос: что это за сын?

Дослушав Дун Шучжэнь, Сяо Хэ глубоко задумался. Цинь Жуй отпил воды и уверенно произнёс:

— Значит, с этим так называемым «сыном» что-то нечисто.

— И не только с сыном, — подхватил Сяо Хэ. — Тётушка Дун, вы ведь тоже это заметили? Главная супруга тоже какая-то странная.

До того как выпить кровь софоры, он не понимал, откуда исходит давящее чувство рядом с главной супругой. Но теперь, хлебнув крови Да Хуая и увидев разницу в ауре Цинхэ и Дун Шучжэнь, Сяо Хэ начал кое-что понимать.

Маленькая старушка удовлетворённо кивнула.

Соображали парни неплохо. Особенно Сяо Хэ. Хоть он и выпил кровь дерева во время лечения, как и Цинь Жуй, но его природная чувствительность к призрачной силе оказалась куда выше.

Старушка кивнула ещё раз.

— Не...

Она не успела договорить слово «ошибаешься», как из соседнего двора донёсся пронзительный крик.

Военный и врач — Сяо Хэ и Цинь Жуй инстинктивно вскочили, собираясь броситься на помощь. Но маленькая старушка ухватила их обоих за шивороты и с силой усадила обратно на каменные табуреты, влив в свой голос призрачную силу:

— Вы находитесь на Арене Ужаса Судьбы Нации!

Голос, прогремевший как раскат грома, взорвался у них в ушах, мгновенно рассеяв морок. Их взгляды прояснились, а из тел ушло напряжение.

Парни переглянулись. Их спины покрылись холодным потом, и они в один голос выдохнули:

— Спасибо, тётушка Дун.

Они прекрасно знали, где находятся, и старались быть максимально осторожными. Даже их непринуждённая беседа во дворе на самом деле проходила в состоянии постоянной боеготовности.

То, что казалось их собственным инстинктом броситься на крик, на самом деле было гипнотическим мороком.

Цинь Жуй вытер холодный пот со лба.

— Тётушка Дун, что это было?

Дун Шучжэнь сосредоточила призрачную силу в ушах, внимательно прислушиваясь к звукам вокруг.

— Началась резня первой ночи.

Резня?

Парни ничего не понимали.

Разве им не говорили, что если у тебя нет метки и ты не нарушил правила, то всё будет в порядке? Они ничего не нарушали, метки сняли чаем от Дун Шучжэнь. Как они тогда попались на эту удочку?

Заметив их замешательство, Дун Шучжэнь убрала призрачную силу и начала объяснять:

— Тот крик издал не человек. Сам звук нёс в себе гипнотический эффект, но довольно слабый. Даже без меня, с вашей силой воли, вы бы очнулись, как только выбежали за ворота. Вот только вернуться обратно было бы уже сложно.

— Да, у вас нет меток, и вы не нарушали правила. Но как только вы покинете этот двор и столкнётесь с Ужасом, вы уверены, что не нарушите его личные правила убийства?

Не уверены.

Оба это прекрасно понимали.

Хотя Дун Шучжэнь и Да Хуай загрузили в них немало информации об Ужасах, она была несистематизированной. Даже такой отличник, как Цинь Жуй, всё ещё блуждал в потёмках.

Дун Шучжэнь продолжила свой ликбез:

— У призраков есть свои территории. Чужаки не могут просто так войти в особняк семьи Ван. Так что, если оставаться внутри, даже получив метку днём, ночью с тобой вряд ли что-то случится.

— Разве что Ужас, поставивший метку, имеет особый статус и право входа в особняк, или обладает силой, способной пошатнуть мощь всей семьи Ван, чтобы прорваться силой.

— Но таких призраков в Фэнмэне, скорее всего, нет. А если и есть, то единицы — уровня того же ночного дозорного.

— И всё же метка — это риск, так что лучше от неё избавляться.

— Те, кого сейчас убивают снаружи, скорее всего, либо нарушили правила за ужином, либо были помечены днём.

— А вот мы, поскольку никого не спровоцировали и нигде не засветились, были сопровождены Цинхэ сюда, под своего рода защиту. Этот двор безопасен. Пока мы не выйдем за ворота — нам ничего не грозит.

Цинь Жуй мысленно вернулся к событиям за ужином.

— Тётушка Дун, а какие там были правила? Где вы их увидели?

Маленькая старушка вздохнула. Похоже, этих двух желторотиков нужно было ещё учить и учить, иначе сгинут по глупости. А у неё, между прочим, сын, невестка и старший внук дома на Аквамарине остались, не хотелось бы их подвести.

— На палочках для еды было вырезано: «Когда ешь — молчи, когда спишь — не разговаривай». На кромках тарелок: «Не растрачивайте понапрасну старания повара».

— Молчание во время еды — это первое правило. Второе — нельзя отказываться от еды. Но вот что именно можно есть, а что нельзя, приходилось определять самим.

— Те блюда, к которым мы не притронулись, по большей части были сделаны из человеческого мяса и ароматических свечей. Человеческое мясо — это, скорее всего, плоть игроков, погибших днём в особняке. Я сразу всё увидела благодаря призрачной силе.

По глазам парней Дун Шучжэнь поняла: они тоже видели надписи, но просто не придали им значения.

Город Фэнмэнь был глубоко укоренён в культурном контексте Страны Дракона. Если бы Арена Ужаса не оставляла подсказок, это было бы чудовищно несправедливо по отношению к игрокам из других стран.

Ограничения системы требовали давать шанс всем. И умникам, и глупцам, и слабакам, и силачам — у каждого должна была быть возможность выжить.

Конечно, умные и физически развитые игроки всегда имели преимущество, но даже обычный человек, проявив достаточную бдительность и внимательность, мог успешно пройти подземелье.

Но Цинь Жуй всё ещё кое-чего не понимал.

— Если это было человеческое мясо, как я мог его не распознать?

В конце концов, это была его профессиональная специализация. Да и Сяо Хэ тоже должен был заметить.

Сяо Хэ, впрочем, догадался быстрее, так как после порции древесной крови его восприятие энергии инь обострилось.

— Это отвод глаз. Морок.

Дун Шучжэнь кивнула.

— Верно.

Пока по всему особняку разносились предсмертные вопли, маленькая старушка прочитала парням ещё одну лекцию о призрачной силе и даже достала сундук, чтобы показать его вблизи.

Только в этот момент зрители трансляции в полной мере осознали, какой невероятный джекпот сорвала «фея-бабушка» в самом начале.

Это же Жуткие Артефакты с потрясающими способностями!

Цинь Жуй и Сяо Хэ чуть слюной не захлебнулись от зависти.

После лекции они поняли: без собственной призрачной силы они даже не смогут активировать этот сундук. А чтобы управлять им, нужно быть весьма могущественным.

Видя их тоскливые взгляды, а также учитывая, что у игроков была куча мелких вещей, которые нельзя было сложить одна в другую, что бездумно съедало место в инвентаре, старушка решила их подбодрить.

— Когда научитесь контролировать призрачную силу, подарю вам парочку бронзовых сундуков.

Сейчас её интересовали сундуки классом повыше, бронзовые её уже не привлекали.

Сознание Арены Ужаса: «Вы только посмотрите на неё! Какая наглость!»

Сяо Хэ похлопал всё ещё завистливо вздыхающего Цинь Жуя по плечу.

— Всё равно ты пока не сможешь им пользоваться.

С этими словами он достал из своего инвентаря два комплекта боевой экипировки и протянул пару тактических рюкзаков Цинь Жую.

Маленькая старушка тоже вытащила приличный запас воды и еды и разделила между ними. Теперь, даже если их раскидает по подземелью или когда они вернутся в Базовый Лагерь, их жизнь станет намного комфортнее.

http://tl.rulate.ru/book/199833/23218225