Готовый перевод Alcoholic Immortal NBA: I want to play drunk basketball! / Алкогольный бессмертный НБА: Я хочу играть в пьяный баскетбол!: Глава 36. Противостояние «желто-зеленых»: битва старых врагов

Появление Чжоу Чэня на площадке было по-настоящему ослепительным, однако это вызвало волну крайнего недовольства среди игроков «Селтикс».

Когда Ларри Бёрд выходил на паркет, он внезапно обрушил на новичка поток трэш-тока:

— Эй, салага, проваливай домой, пока не поздно! Смотри, как я сейчас размажу тебя по этому паркету!

Выражение его лица было одновременно высокомерным и вызывающим.

Стоявший неподалеку «Мэджик» Джонсон с улыбкой поспешил заступиться за своего младшего товарища:

— Эй, Ларри! Придержи язык и лучше доказывай всё игрой.

— А у тебя, неудачника, какое право голос подавать? Вот когда выиграешь у меня чемпионский титул, тогда и поговорим! — Бёрд ни капли не щадил своего давнего «лучшего врага», а слова вылетали из его рта, словно бурный поток воды, не прекращаясь ни на секунду.

Джонсону нечего было ответить. В конце концов, в финале прошлого сезона он действительно проиграл Бёрду, и крыть было нечем.

В этот момент пламя вражды между игроками «Лейкерс» и «Селтикс» вспыхнуло с новой силой. Для этих ветеранов лиги, прошедших через сотни сражений, было негласным правилом — как следует проучить «зеленого» новичка, едва ступившего на сцену НБА.

Перед лицом провокации Ларри Бёрда Чжоу Чэнь оставался совершенно спокойным. Он не поддался на гнев, так как прекрасно знал, что из себя представляет Бёрд.

«Великий позер», «Король трэш-тока», «Мастер провокаций»...

Бесконечные словесные перепалки с ним не имели смысла. Только сокрушив его на площадке, можно было заставить этого человека замолчать.

Чжоу Чэнь, пошатываясь, прошел мимо Бёрда, сжимая в руке свою тыкву-горлянку. Он даже не удостоил его взглядом.

Почувствовав резкий запах спиртного, Бёрд брезгливо зажал нос и насмешливо бросил вслед:

— Жалкий алкаш... То, что тебе позволяют играть в НБА — просто чертовщина какая-то!

Как бы Бёрд ни изощрялся в оскорблениях, Чжоу Чэнь никак не реагировал, молча наблюдая за тем, как «Король трэш-тока» рассыпается в красноречии.

В конце концов, даже судья не выдержал. Он махнул рукой и прикрикнул:

— Ларри, побереги силы! Оставь энергию для игры!

С этими словами он созвал игроков обеих команд на площадку и подозвал центровых к центральному кругу, готовясь дать стартовый свисток.

Бёрд развел руками и с усмешкой произнес:

— Чтобы разделаться с этим сбродом, много сил не понадобится.

Свисток судьи пронзил тишину, и мяч взлетел в воздух!

«Вождь» Роберт Пэриш без труда выиграл вбрасывание у ветерана Карима Абдул-Джаббара!

Дэнни Эйндж стремительно перевел мяч в переднюю линию. Остальные игроки «Селтикс» тут же заняли свои позиции, непрерывно перемещаясь и четко выполняя тактическую установку.

В этом и заключалась мощь «железных кельтов» — тактическая выучка, передававшаяся из поколения в поколение еще со времен Билла Расселла. В нынешней НБА редко у какой команды можно было встретить подобную дисциплину.

Кевин Макхейл поднялся в высокую позицию и поставил заслон без мяча для Бёрда!

Тот мгновенно совершил рывок от лицевой линии и выскочил на фланг под сорок пять градусов, где и получил передачу!

Оказавшись перед защитой Джеймса Уорти, Бёрд совершил молниеносный бросок. Это был классический прыжок с места со средней дистанции — мяч вошел в корзину без малейшего сопротивления!

Безупречное, мягкое чувство мяча!

В этом и заключался его талант. Даже если он не слишком усердствовал на тренировках, он всегда попадал точно в цель, работая на площадке как отлаженная машина для забивания голов!

«Кельты» открыли счет!

Забив мяч, Бёрд, что было на него не похоже, не стал кривляться. Он лишь с холодным, бесстрастным лицом посмотрел на Уорти. В этом взгляде читалось явное пренебрежение, словно он смотрел на пустое место.

«Черт, ну и позер! Аж бесит!»

«Неужели "Лейкерс" не могут проучить этого выскочку?»

Примерно такие мысли крутились сейчас в головах болельщиков на трибунах и зрителей у экранов телевизоров.

Тем временем «Лейкерс» ввели мяч в игру и тут же ответили длинной передачей!

Прежде чем кто-либо успел опомниться, мяч уже оказался в руках «Мэджика»! Ритм атаки был запредельным!

Главное преимущество высокого разыгрывающего в том, что, сохраняя скорость, он делает гораздо более широкие шаги, чем его низкорослые коллеги!

Как только защитники «Селтикс» попытались настичь Джонсона, мяч на глазах у всех внезапно исчез из его рук!

В следующую секунду!

Юноша в джерси под 22-м номером возник прямо под кольцом!

В этой великолепной контратаке Чжоу Чэнь шел первым! А «Мэджик» Джонсон, обладая феноменальным видением площадки, с легкостью нашел его пасом!

Оказавшись один на один с Деннисом Джонсоном, Чжоу Чэнь принял мяч и буквально взмыл в воздух!

В полете он не забыл сделать небольшое уклонение, а затем переложил мяч из одной руки в две и вколотил мощный данк!

Чжоу Чэнь принес «Лейкерс» первые очки в этом матче!

Многотысячная толпа фанатов взорвалась неистовым ревом! Накал страстей и уровень восторга ничуть не уступали финалу чемпионата!

Этим идеальным данком Чжоу Чэнь набрал свое первое очко в профессиональной карьере, торжественно открыв свой путь в НБА!

В этот момент Бёрд почувствовал, что этот парень раздражает его всё сильнее. Проходя мимо партнера по команде, он крикнул:

— Меняемся! Я сам проучу этого щенка!

Эта фраза означала лишь одно: Бёрд официально объявил Чжоу Чэню войну!

«Хочешь играть против меня лично? Ну давай! Посмотрим, кто кого!»

Чжоу Чэнь ни капли не стушевался. Свой первый бой в карьере он начнет с того, что как следует проучит самого «Короля трэш-тока»!

http://tl.rulate.ru/book/199819/23358607