Готовый перевод Alcoholic Immortal NBA: I want to play drunk basketball! / Алкогольный бессмертный НБА: Я хочу играть в пьяный баскетбол!: Глава 7. Сегодня ты — главный герой

1984 год, «Безумный март» NCAA. Финальный турнир страны, битва в «Сладкой шестнадцатой» за выход в четвертьфинал.

До конца матча оставалось всего 3,8 секунды.

Счет на табло замер — 72:72! Университет Северной Каролины и Университет Индианы шли ноздря в ноздрю.

Дэн Дакич встал на штрафную линию под оглушительный гул и свист выпускников и болельщиков «Тар Хиллз».

Стиснув зубы и справляясь с колоссальным давлением, он реализовал оба штрафных броска!

Мяч перешел к Университету Северной Каролины. Майкл Джордан уже покинул площадку из-за перебора фолов, и теперь надежды всей команды были возложены на Чжоу Чэня!

На его плечах лежал груз ответственности и обещание, которое он дал Джордану перед его уходом на скамейку.

У Северной Каролины не осталось тайм-аутов!

Кенни Смит ввел мяч из-за лицевой линии в тыловой зоне.

Чжоу Чэнь сорвался с места, словно порыв ветра. Двигаясь как призрачная тень, он проскользнул сквозь тройную опеку защитников!

Приняв передачу от Смита, он включил форсаж. Его ноги, будто ракетные двигатели, понесли его вперед, и он в мгновение ока пересек центральную линию.

Остановившись у трехочковой дуги прямо перед лицом обороняющегося Дакича, он взмыл в воздух!

Трёхочковый в прыжке с места!

«Дзи-и-и-и-и-и-инь!..»

Финальная сирена прорезала воздух!

Десятки тысяч зрителей на трибунах одновременно затаили дыхание, впившись взглядами в летящий мяч.

Мой трёхочковый — словно пламя самой преисподней!

73:72! Матч окончен!

Победный бросок! Бум! Взрыв эмоций!

В одно мгновение Университет Северной Каролины совершил невероятный камбэк, вырвав победу в самой концовке!

Благодаря решающему трёхочковому Чжоу Чэня, Университет Северной Каролины триумфально пробился в восьмерку лучших команд страны!

Стадион неистовствовал!

Чжоу Чэнь, Майкл Джордан, Кенни Смит, Сэм Перкинс, Брэд Догерти...

Игроки «Норт Каролайны» сбились в кучу в центре площадки, празднуя эту тяжелейшую победу!

Чжоу Чэнь стал героем этой ночи!

Хотя для «первого сеяного» этого года выход в четвертьфинал не был пределом мечтаний, сегодняшний матч выдался на редкость изматывающим. К счастью, результат оказался достойным.

Этой ночью Чжоу Чэнь проснулся знаменитым. Одна игра — и его имя прогремело на всю страну!

Из безвестного «хранителя кулера» он превратился в восходящую звезду баскетбольного мира.

За игру Чжоу Чэнь настрелял 35 очков, сделал 6 передач и 5 подборов, реализовав 5 из 7 трёхочковых бросков!

Он установил рекорд результативности в одном матче стадии «Сладкой шестнадцатой» NCAA за последние двадцать лет!

И этот рекорд принадлежал Чжоу Чэню — безвестному доселе парню с азиатской внешностью!

— Это просто безумие! Я никогда не видел, чтобы игрок с Востока играл настолько великолепно!

— Сегодняшняя ночь — это чудо, сотворенное китайским пареньком!

— Самое поразительное, что за все три года в университете его не было ни в одном преддрафтовом рейтинге!

Слова были излишни — только эпитет «безумный» мог описать перформанс Чжоу Чэня.

В этой битве за выход в восьмерку он полностью затмил самого Джордана!

После матча толпы журналистов хлынули на паркет, пытаясь взять интервью у героя дня.

Однако среди них не было ни одного представителя китайских СМИ. Лишь спустя мгновение Чжоу Чэнь вспомнил, что в эту эпоху НБА еще не транслировалась в Китае.

В 1984 году Дэвид Стерн — человек, который позже продвинет НБА по всему миру, — только-только вступил в должность комиссионера.

Лишь в девяностых Стерн, дрожа от холода, будет стоять у дверей китайского телевидения с несколькими видеокассетами под мышкой.

Но теперь, с появлением Чжоу Чэня, трансляции НБА в Китае могли стать реальностью гораздо раньше!

...

Китай. Тренировочный зал баскетбольной команды «Баи».

Мужская сборная готовилась к предстоящим Олимпийским играм в Лос-Анджелесе. Это было триумфальное возвращение Китая на олимпийскую арену спустя долгие годы.

Спортивное руководство страны придавало этой поездке огромное значение.

Главный тренер сборной Цянь Чэнхай наблюдал за тренировкой. На паркете отрабатывали элементы легенды китайского баскетбола: Цзи Чжаогуан, Лю Цзяньли, Чжан Бинь, Хуан Юньлун, Ху Чанбао, Куан Лубинь, Люй Цзиньцин, Сунь Фэнъу и другие.

Внезапно в зал вошел руководитель делегации Кэ Лунь и протянул Цянь Чэнхаю газету.

Там, сопровожденный парой снимков и кратким текстом, описывался ход матча между Университетом Северной Каролины и Университетом Индианы.

Когда тренер увидел имя Чжоу Чэня, его брови сначала сошлись на переносице, но затем на лице медленно проступила слабая улыбка.

...

Когда шумный день подошел к концу, Чжоу Чэнь тихо прогуливался по кампусу Университета Северной Каролины, наслаждаясь последними мгновениями студенческой жизни.

Он уже принял решение: независимо от того, каким будет его итоговый номер, в этом году он обязательно выставит свою кандидатуру на драфт НБА!

— Привет, Чжоу Чэнь! Ты сегодня сыграл просто потрясающе!

Внезапно за спиной раздался звонкий и мелодичный девичий голос.

Чжоу Чэнь обернулся. Позади него, заложив руки за спину, стояла молодая девушка с длинными, до талии, волосами и очаровательным лицом.

«Где-то я её уже видел...» — промелькнуло в голове.

Лицо казалось смутно знакомым, но он никак не мог вспомнить, где именно.

Девушке на вид было около двадцати. На ней было легкое нежно-желтое платье. Её сияющие глаза, чистые и прозрачные, искрились, словно звезды на ночном небе.

В её облике невинность сочеталась с едва уловимым природным магнетизмом.

— Привет. Мы знакомы? — осторожно спросил Чжоу Чэнь.

— Хи-хи, это нормально, что ты меня не знаешь. Но я сегодня была на матче. Ты играл великолепно!

Девушка захлопала своими огромными, живыми глазами. Она выглядела невероятно милой и чистой.

Этот нежный и в то же время манящий смех мгновенно пробудил воспоминание в мозгу Чжоу Чэня.

— Ты... Моника Беллуччи?

Моника Беллуччи, признанная во всем мире икона красоты, начала свою актерскую карьеру довольно поздно. Лишь после тридцати, снявшись в «Малене», она покорила весь мир, став женщиной-мечтой для миллионов мужчин.

Сейчас же ей было всего двадцать, и она выглядела воплощением юности. Её нынешний образ разительно отличался от того рокового стиля, который прославит её позже.

Впрочем, кое-что оставалось неизменным — её роскошная, рано расцветшая фигура, которая могла воплотить любые мужские фантазии.

Услышав свое имя, Моника на мгновение замерла от удивления. Она не ожидала, что главная звезда университетской команды знает её.

Ей было явно лестно такое внимание.

В 1984 году двадцатилетняя Моника еще не попала в мир шоу-бизнеса и не стала великой актрисой. Сейчас она была лишь студенткой по обмену, приехавшей в Университет Северной Каролины для обучения.

— Рад знакомству. Не против обменяться контактами? — Чжоу Чэнь сделал шаг вперед и вежливо приобнял её.

Юная Моника с радостью согласилась.

В восьмидесятых годах чувства между людьми были куда более искренними и простыми.

Они почувствовали симпатию друг к другу с первого взгляда и долго болтали по дороге к общежитию.

Конечно, при первой встрече Чжоу Чэнь не стал сразу раскрывать все свои намерения. Как говорится, «хорошее блюдо спешки не терпит».

Проводив её до корпуса, Чжоу Чэнь вернулся в их общую с Джорданом комнату.

Войдя, он обнаружил, что кровать Майкла пуста.

— Чертов Майкл... Наверняка опять ушел тренироваться втайне от меня!

http://tl.rulate.ru/book/199819/23356682