Готовый перевод Good Mom System / Система идеальной мамы: Глава 47

 

Третья неделя прошла, а Цзян Шухань всё не возвращалась. Наступили выходные четвёртой недели.

 

– Что случилось? Долго ждала? – Сюй Чжаньян, прислонившись к своему автомобилю, заметил, как к нему издалека подбежала Линь Сюаньсюань, которая смущённо улыбнулась при виде него.

 

Сюй Чжаньян небрежно затушил сигарету и ответил:

– Всё в порядке. Не так уж долго.

 

Они сели в машину. Сюй Чжаньян пристегнул ремень безопасности и, глядя на спутницу, спросил:

– Куда сегодня отправимся?

 

Ответа не последовало.

 

Сюй Чжаньян повернул голову и внимательно взглянул на свою девушку. Линь Сюаньсюань сидела, подперев подбородок руками; её взгляд был отсутствующим, а сама она казалась полностью погружённой в свои невеселые мысли.

 

– Что такое? – поинтересовался он.

 

Линь Сюаньсюань вздрогнула, очнувшись от своих раздумий, и растерянно посмотрела на него:

– Что?

 

Сюй Чжаньяну пришлось повторить свой вопрос.

 

Линь Сюаньсюань ответила невпопад, словно пытаясь скрыть истинную причину своего беспокойства:

– Давай сходим в кино. Слышала, недавно вышло несколько блокбастеров, говорят, неплохие.

 

Сюй Чжаньян развернул машину и направился к ближайшему кинотеатру.

 

– О чём ты только что думала? – спросил он, когда они выехали на дорогу.

 

Линь Сюаньсюань произнесла с явной тревогой в голосе:

– В прошлый раз, когда я звонила маме, бабушка Пэн, кажется, намеренно пыталась её задеть. Мама мне ничего не говорит, но я боюсь, что её кто-то обижает.

 

Сюй Чжаньян тяжело вздохнул и достал из бардачка папку с документами:

– Сначала посмотри это.

 

Увидев его слишком серьёзное выражение лица, Линь Сюаньсюань почувствовала недоброе предчувствие. Она открыла папку, в которой лежало подробное досье на Пэн Чжэньпэна. Чем больше она читала, тем сильнее закипала от возмущения:

– Даже начальную школу не окончил? Работал разнорабочим на стройке? Был массовкой в киностудии? Продавцом в торговом центре? Почему он такой ненадёжный?!

 

Сюй Чжаньян, заметив, что она упустила самое главное, напомнил:

– Посмотри следующую страницу, там всё о его личной жизни. Все его бывшие девушки были намного старше. Особенно тётя, она, пожалуй, самая взрослая из всех.

 

Линь Сюаньсюань перевернула страницу и ахнула:

– Восемь девушек? И все либо разведённые, либо вдовы. Почему он выбирает только тех, кто старше него?

 

– Конечно, из-за денег. Посмотри сюда, почти все они были обеспеченными. Кто-то даже машину ему дарил, – Сюй Чжаньян указал на один из пунктов в досье. – Этот человек – профессиональный альфонс. Думаю, тётя в этот раз…

 

Линь Сюаньсюань, не в силах больше ждать, поспешно позвонила матери:

– Мам? Я должна тебе сказать, этот Пэн Чжэньпэн раньше встречался с восемью женщинами…

 

Она не успела договорить, как на том конце провода её грубо перебили. Линь Сюаньсюань мгновенно изменилась в лице, вскоре тихо ответила «угу» и, подавленная, повесила трубку.

 

– Что случилось? – обеспокоенно спросил Сюй Чжаньян, видя, что она внезапно замолчала.

 

– Мама сказала, что бабушка Пэн дала согласие. Они собираются выбрать удачный день, чтобы пойти зарегистрировать брак, – Линь Сюаньсюань была в полном отчаянии.

 

Впереди загорелся красный свет. Сюй Чжаньян, настолько поглощённый разговором, что не заметил сигнала, чуть было не проехал на запрещающий свет, но в последний момент резко затормозил. Он вытаращил глаза и посмотрел на Линь Сюаньсюань:

– Нет, ну это не слишком быстро?

 

– Я ей то же самое сказала, – тяжело вздохнула Линь Сюаньсюань.

 

Сюй Чжаньян был искренне озадачен:

– На мой взгляд, тебе лучше не вмешиваться. Тётя – взрослая женщина, нам, младшим, не стоит лезть в её дела.

 

Линь Сюаньсюань категорически не согласилась:

– Как же так? Она ведь моя мама! А если он мошенник, что тогда с ней будет?

 

– Не факт, что он мошенник, – Сюй Чжаньян снова завел машину и добавил совершенно равнодушно: – У вашей семьи есть только две квартиры, которые чего-то стоят. К тому же это имущество, приобретённое до брака. Пока мама не перепишет их на него, он ничего не получит. Что он может у неё выманить?

 

– Чувства? – тихо спросила она.

 

Сюй Чжаньян лишь усмехнулся:

– Чувства? Тётя в таком возрасте, неужели она покончит с собой из-за любви?

 

Такое пренебрежительное отношение окончательно вывело Линь Сюаньсюань из себя:

– Что ты такое говоришь! С чего ты взял, что имеешь право так отзываться о моей маме!

 

Линь Сюаньсюань была в ярости. Как раз снова загорелся красный свет. Увидев, что сзади никого нет, она в порыве гнева расстегнула ремень безопасности и вышла из машины.

 

– Эй, ты чего? – Сюй Чжаньян был в полном недоумении. Видя, что она уходит, он тоже разозлился.

 

Его попытки помочь обернулись бедой. Он припарковал машину у обочины и поспешил за ней.

 

Он схватил Линь Сюаньсюань за руку и раздражённо воскликнул:

– Будь благоразумна! Мы на свидании, а ты каждый раз витаешь в облаках. Я всё терпел. Но теперь ты злишься на меня из-за такой мелочи?

 

Линь Сюаньсюань чувствовала, что парень смотрит на её семью свысока, и долго терпела это, ведь их социальное положение было слишком разным. Но он не имел права презирать её мать, которая столько лет не заводила отношений ради неё одной. Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась:

– Что со мной не так? Это моя мама! С чего ты взял, что можешь её оскорблять? Только потому, что она старше, она заслуживает того, чтобы её обманывали? Она не имеет права на чувства?

 

Они поссорились прямо посреди улицы и в итоге разошлись в крайне плохом настроении.

 

Выходные пятой недели.

 

Линь Сюаньсюань сидела на диване и от скуки смотрела телевизор.

 

Видимо, из-за плохого настроения она постоянно переключала каналы, но так и не нашла ничего по душе, что лишь сильнее её раздражало.

 

Она то и дело поглядывала на телефон – Сюй Чжаньян так и не позвонил.

 

Она с досадой отбросила телефон в сторону.

 

В этот момент дверь открылась, и вошла Цзян Шухань, волоча за собой дорожную сумку.

 

– Мам?

 

– Мама вернулась, – радостно отозвалась Цзян Шухань.

 

– Мам, а где дядя Пэн? Почему он позволил тебе самой тащить такую тяжёлую сумку? – Линь Сюаньсюань была недовольна.

 

Цзян Шухань улыбнулась и посмотрела за дверь. Вскоре вошёл Пэн Чжэньпэн, волоча два ещё более объёмных баула.

 

– Здесь гостинцы, которые я привезла из его родного города. Раздам коллегам на работе, а часть ты возьмёшь в общежитие для своих соседок, – с улыбкой сказала Цзян Шухань.

 

Пэн Чжэньпэн, тоже улыбаясь, вытер пот со лба и закивал:

– Да-да, именно так.

 

Улыбка на лице Линь Сюаньсюань стала натянутой. Она приняла вещи и вежливо поблагодарила.

 

Пэн Чжэньпэн вызвался приготовить ужин. Цзян Шухань, заметив, что дочь не в духе, спросила:

– Что с тобой?

 

Пэн Чжэньпэн ещё не ушёл, и Линь Сюаньсюань не хотела говорить при нём, поэтому, сделав вид, что всё в порядке, покачала головой:

– Ничего.

 

Цзян Шухань обняла её за плечи и участливо спросила:

– Сюаньсюань, если тебя что-то гложет, расскажи маме. Может, я смогу помочь?

 

Линь Сюаньсюань промолчала.

 

Цзян Шухань догадалась:

– Вы с Чжаньяном поссорились?

 

Линь Сюаньсюань застыла, её пальцы нервно перебирали пряди волос.

 

Похоже, она угадала. Цзян Шухань обняла дочь:

– Из-за чего? – она подпёрла подбородок рукой, задумавшись. – Неужели из-за меня?

 

Линь Сюаньсюань, боясь, что мама разозлится на Сюй Чжаньяна, поспешно покачала головой:

– Нет!

 

Цзян Шухань знала её как облупленную. Видя, как та нервничает, она поняла, что точно угадала, и разоблачила мысли дочери:

– Ещё говоришь «нет»! Ты просто боишься, что я буду им недовольна, верно? Не переживай, у меня теперь есть дядя Пэн, в ваши дела я вмешиваться не буду. Ты уже взрослая, как я могу постоянно опекать тебя, как раньше?

 

Линь Сюаньсюань, видя, что мама додумывает всё до абсурда, поспешила сказать:

– Правда, нет, – она стиснула зубы. – Просто я за тебя волнуюсь.

 

Она и сама размышляла: они встречаются так долго, но после первых свиданий всё шло не очень гладко. Или, вернее, она почти не уделяла ему внимания. Его гнев был вполне оправдан.

 

Цзян Шухань удивилась:

– О чём мне волноваться? Или ты против того, чтобы я была с дядей Пэном?

 

Линь Сюаньсюань с обидой посмотрела на мать. Ей очень хотелось громко сказать: «Можешь ли ты расстаться с дядей Пэном?». Но вспомнив, как сама когда-то была готова голодать, лишь бы быть с Сюй Чжаньяном, она не смогла произнести эти слова.

 

– Ладно, не переживай за маму. Я взрослая и знаю, как о себе позаботиться, – Цзян Шухань похлопала её по спине.

 

В этот момент из кухни раздался голос Пэн Чжэньпэна:

– Сестра Цзян? Зайди на минутку!

 

Цзян Шухань улыбнулась:

– Дядя Пэн, должно быть, не нашёл рис. Пойду помогу ему. Ты не забивай голову лишним, поскорее помирись с Чжаньяном. Мама хочет, чтобы у тебя всё было хорошо, – сказав это, она поспешила на помощь. Линь Сюаньсюань смотрела на удаляющуюся спину матери, и на душе у неё стало неспокойно. Раньше всё внимание мамы было сосредоточено на ней, а теперь?

 

В этот момент позвонил Сюй Чжаньян. Гнев Линь Сюаньсюань давно утих, и последние дни она думала, не стоит ли позвонить и извиниться.

 

Но каждый раз она вспоминала его насмешливый тон, когда он говорил о её матери, и обида вспыхивала вновь. Он мог презирать её происхождение, её одежду, её вкус, но не маму.

 

Теперь, когда он сам позвонил, Линь Сюаньсюань смягчилась. Они немного поговорили, и Линь Сюаньсюань сказала:

– Мама попросила меня больше не вмешиваться в её дела.

 

– Вот и правильно. Тётя – взрослая, тебе как младшей не стоит лезть в это.

 

Линь Сюаньсюань кивнула:

– Ты прав.

 

После разговора Пэн Чжэньпэн и Цзян Шухань вынесли еду.

 

– Сюаньсюань, иди скорее обедать.

 

Линь Сюаньсюань с облегчением вздохнула, подошла и села за стол.

 

Цзян Шухань постоянно подкладывала ей еду:

– У дяди Пэна талант к кулинарии. Попробуй.

 

Линь Сюаньсюань попробовала кусочек. Готовил он даже лучше её мамы. Она энергично кивнула:

– И правда, очень вкусно!

 

Однако сомнения в её сердце не уменьшились, а лишь возросли.

 

Красивый, молодой, мягкий в общении, хорошо готовит, любит её маму, никаких вредных привычек – просто идеальный мужчина.

 

Но почему такой человек обратил внимание на её маму?

 

Её мама очень экономна, раньше совсем не следила за собой, на лице видны глубокие морщины. Никакая косметика их не скроет.

 

Линь Сюаньсюань никак не могла этого понять. Она потёрла лоб, решив, что у неё снова началась паранойя, но, вспомнив слова матери, подавила неприятное чувство.

 

Пока Линь Сюаньсюань витала в облаках, Цзян Шухань поднесла ко рту кусочек жареной рыбки. Пэн Чжэньпэн поспешно остановил её:

– Эй-эй, тебе сейчас это нельзя.

 

Цзян Шухань не успела ничего сказать, как Линь Сюаньсюань удивлённо спросила:

– Почему?

 

Её мама очень любила острое, как и она сама. С самого детства в их доме не было ни одного блюда без перца.

 

Пэн Чжэньпэн с сожалением убрал тарелку и объяснил Линь Сюаньсюань:

– У твоей мамы недавно во рту появился стоматит, врач велел временно соблюдать диету. Видишь, если я не буду рядом, она за собой совсем не следит, – он с нежностью посмотрел на неё, словно не зная, что с ней делать. – Ну что за ребёнок, сколько лет, а всё как дитя малое.

 

Цзян Шухань, которую так опекали, с улыбкой ответила мягким голосом:

– Хорошо, я поняла.

 

Линь Сюаньсюань, «наевшаяся» этой избыточной романтики, покраснела от неловкости.

 

В понедельник утром Цзян Шухань получила звонок из агентства недвижимости: клиент присмотрел её квартиру в центре города, цена его устроила, и он хотел подписать договор.

 

Цзян Шухань поспешно доела, даже не помыв посуду, и помчалась в центр подписывать документы.

 

За неделю Цзян Шухань продала квартиру.

 

Поскольку деньги были нужны срочно, она уступила сто тысяч от рыночной цены. Первоначальный взнос должны были перевести через неделю. Остаток суммы придётся ждать от банка, примерно месяц или два.

 

Цзян Шухань оставалось только ждать.

 

Выходные шестой недели.

 

Линь Сюаньсюань и Сюй Чжаньян отправились на свидание. Сначала они пообедали, и Линь Сюаньсюань ни разу не упомянула маму, отчего Сюй Чжаньян вздохнул с облегчением.

 

Он встречался с Линь Сюаньсюань только из-за её лица. Если бы она продолжала таскать за собой мать, ему было бы проще найти себе другую «замену».

 

Впрочем, сейчас таких глупых девушек, как Линь Сюаньсюань, которых можно было порадовать парой безделушек из торгового центра, осталось немного. Она была выгоднее, чем те охотницы за деньгами, к тому же девственница. Он так долго «встречался» с ней, но ничего не получил – Сюй Чжаньян не привык работать в убыток.

 

Он вытер уголки губ и взглянул на часы:

– Сюаньсюань, в прошлый раз фильм не досмотрели, его ещё не сняли с проката, в этот раз обязательно досмотрим.

 

Линь Сюаньсюань, вспомнив их прошлую ссору, кивнула.

 

В кинотеатре Сюй Чжаньян пошёл за билетами, напитками и попкорном, а Линь Сюаньсюань ждала его у входа.

 

На этой неделе она не ездила домой, что для неё было удивительно. Кроме того, она по-прежнему не доверяла Пэн Чжэньпэну. Подумав, она проверила телефон, но мама сегодня не прислала ни одного сообщения.

 

Линь Сюаньсюань почувствовала разочарование, но тут же одёрнула себя: она уже взрослая и должна быть самостоятельной, а не крутиться вокруг мамы каждый день.

 

– Долго ждала? – подошёл Сюй Чжаньян.

 

Линь Сюаньсюань покачала головой:

– Нет.

 

После проверки билетов они направились в зал. Их места были в середине. Когда они почти дошли, Линь Сюаньсюань внезапно привлекла фигура впереди.

 

Мужчина высокого роста показался ей знакомым. Рядом с ним женщина с пышными локонами нежно держала его под руку.

 

Когда они о чём-то весело переговаривались, мужчина повернул голову и с нежностью посмотрел на спутницу.

 

Линь Сюаньсюань увидела всё отчётливо. Пэн Чжэньпэн? Она моргнула, пытаясь убедиться, не ошиблась ли, но они уже скрылись в пятом зале.

 

Она поспешила за ними.

 

Сюй Чжаньян окликнул её:

– Сюаньсюань, наш зал четвёртый, не туда!

 

Линь Сюаньсюань, словно не слыша, вбежала в пятый зал. Сюй Чжаньян поспешил за ней.

 

В пятом зале уже шло вступление, было темно, и лиц не разобрать. У входа стояла лишь одна фигура. Сюй Чжаньян подошёл ближе, убедился, что это она, и вывел её наружу:

– Что с тобой?

 

Линь Сюаньсюань поджала губы. Зная, что он не любит, когда она вмешивается в дела матери, она покачала головой и невозмутимо ответила:

– Показалось, что увидела знакомого, наверное, ошиблась.

 

Сюй Чжаньян не стал расспрашивать:

– Тогда пошли скорее, фильм начинается.

 

Линь Сюаньсюань кивнула.

 

В четвёртом зале, заняв свои места, Линь Сюаньсюань всё же не выдержала и, пока Сюй Чжаньян не видел, отправила маме сообщение:

«Мам, ты сейчас с дядей Пэном?»

 

Ответа долго не было, и Линь Сюаньсюань занервничала. Она думала, не выйти ли ей в коридор, чтобы позвонить.

 

Сюй Чжаньян изначально повёл девушку в кино, чтобы сблизиться и, возможно, подержаться за руки.

 

Но он заметил, что подруга рассеянна и постоянно смотрит в телефон. Неужели ей не нравится фильм?

 

Он коснулся её руки, и когда Линь Сюаньсюань собралась выйти, протянул ей попкорн:

– Поешь.

 

Линь Сюаньсюань взяла его.

 

Сюй Чжаньян хотел воспользоваться моментом и взять её за руку, но тут зазвонил телефон. Линь Сюаньсюань машинально переложила попкорн в левую руку и потянулась за телефоном правой.

 

«Он сопровождает свою двоюродную сестру».

 

Сердце Линь Сюаньсюань пропустило удар. Действительно ли это двоюродная сестра? Линь Сюаньсюань была очень чуткой девушкой и инстинктивно чувствовала, что атмосфера между ними совсем не братская.

 

Они оба, и по возрасту, и по внешности, смотрелись вместе гораздо гармоничнее, чем с её мамой, и были больше похожи на влюблённых.

 

После фильма Сюй Чжаньян хотел отвезти её в парк аттракционов.

 

Он разузнал, что девушки из неполных семей, как Линь Сюаньсюань, редко там бывают. Он договорился с владельцем парка, чтобы ровно в восемь вечера выключили весь свет и оборудование, оставив лишь их кабинку на канатной дороге зависнуть в воздухе. Он также нанял помощников, чтобы в 20:01 они запустили фейерверк в форме надписи «520».

 

Такая студентка, как Сюаньсюань, обязательно будет тронута, и, возможно, сегодня он сможет добиться её первого поцелуя или даже первой ночи.

 

По сценарию, это свидание должно было укрепить их чувства и зажечь в сердце Линь Сюаньсюань долгожданный огонь любви.

 

Но нынешней Линь Сюаньсюань было не до свиданий. После кино она сослалась на плохое самочувствие и попросилась домой.

 

Сюй Чжаньян всё подготовил, и то, что главная героиня хочет уйти, его совершенно не устраивало:

– Может, подождёшь ещё немного?

 

Линь Сюаньсюань изначально просто искала повод, но, услышав, что он не проявляет к ней заботы и настаивает на своём, почувствовала неприятный осадок. Даже дядя Пэн заботится о маме, почему же он не может проявить хоть каплю внимания?

 

Линь Сюаньсюань сама не ожидала, что мать так на неё повлияет: она перестала обращать внимание на подарки и стала замечать детали.

– Кажется, я съела что-то не то в обед. Лучше отвези меня домой.

 

Раз уж она так сказала, Сюй Чжаньяну пришлось везти её обратно. Он отправил подчинённым сообщение в Вэйчат, чтобы те отменили план.

 

– Может, сходишь в больницу? – спросил он у ворот жилого комплекса, не скрывая беспокойства.

 

– У меня дома есть лекарства. Возвращайся скорее, – Линь Сюаньсюань притворялась, поэтому в больницу идти не хотела.

 

Сюй Чжаньян увидел, что она выглядит вполне здоровой, и разозлился, но, вспомнив, что она весь день не упоминала мать, решил, что это уже прогресс, и промолчал.

 

 

http://tl.rulate.ru/book/199804/23252556

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь