Готовый перевод That Time I Got Reincarnated as a Slime (LN) / О моем перерождении в слизь (LN): Глава 3 ч.7

— Ох, нет-нет. Это мне, как минимум, одну ночь в отеле сэкономило.

— Рад, что ты так это видишь. Вот, позволь мне загладить свою вину. Я могу тебя познакомить с талантливым кузнецом, которого я знаю!

— Это было бы просто замечательно. Спасибо!

Дела наконец-то пошли в гору. Мы получили приоритетный вход – инспекция, тьфу ты, да какая инспекция – и у нас появились лишние деньги, чтобы их потратить. Я думал, что найти оружейника, который не сдерет с меня три шкуры при первой же встрече, будет настоящим испытанием, но рекомендация от военных – это лучшее, о чём можно было просить! Может быть, я всё-таки могу позволить себе быть немного оптимистичным!

— В обмен на это…

Ммм? Подвох? Единственные «подвохи», которые мне когда-либо нравились, это те, что на порносайтах.

— Если у тебя остались те восстанавливающие зелья, ты был бы заинтересован отдать их?

Ага. Им, должно быть, их очень не хватает, да? Тот солдат упомянул об этом вчера. Ну, у меня есть тонна, которую я мог бы вам продать… но я на самом деле не знаю текущую цену.

И что теперь?

…Ах, почему бы и нет? У меня всё равно была нулевая себестоимость производства этих вещей. Если он хотел их, он мог их получить.

— Хорошо, – ответил я. — Хотя это будет зависеть от количества. Мне нужно и себе немного оставить.

— Любые излишки, с которыми ты готов расстаться, меня устроят. Даже если это всего лишь одна.

Мм? Довольно странно сказано, не так ли? Я думал, он пытался пополнить запасы гвардии. Одной штуки не хватит в трудную минуту, верно? …Ну, неважно. Может быть, времена просто были настолько тяжёлыми.

— Хорошо, эмм, ну, как насчёт пяти тогда?

— Пять! Ах, это было бы замечательно!

— Конечно. Ох, а ещё, я почти уверен, что они всё ещё будут работать, даже если вы их немного разбавите, хорошо? Если это просто обычная рубленая рана, десять частей воды на одну часть зелья должны сработать.

Капитан охотно кивнул, полностью убеждённый. Я выплюнул свои пять зелий, а он в ответ дал мне маленький мешочек. Внутри я увидел несколько золотых монет. — Я знаю, что это немного, – объяснил он, – но надеюсь, вы примете это. Я дам вам по пять золотых монет за каждое из этих!

Двадцать пять золотых, значит? Меня устраивает. Я не знаю, занижаю ли я цену или нет, но я не в том положении, чтобы торговаться. Хотя лучше бы выяснить, сколько это в реальности, точно.

— Эмм, если бы я мог…

— Недостаточно? Я делаю всё, что могу, сэр…

— Нет, нет, цена вполне устраивает, но мне нужно было спросить вас…

— А? Правда? Так… Так что вам нужно?

Ох. Ммм, это не очень хорошая реакция. Значит, меня всё-таки обдирают? Я знал, что нужно было начать с более высокой цены. Ну ладно. Капитан кажется довольно милым парнем. Вряд ли он так уж сильно меня обдирает.

— Мне стыдно это признавать, но я не совсем уверен, сколько стоят эти деньги, и какие вообще цены здесь… Если бы вы могли мне немного помочь, это бы очень помогло! Я всего лишь слайм, к тому же!

Отличный способ противоречить вчерашней саге о волшебной девочке, чувак. Хорошо, что он, по-видимому, вообще в неё не верил.

Мы в итоге долго разговаривали, прежде чем Гобта и я отправились в путь. Вскоре я снова оказался на свежем воздухе свободы… но не раньше обеда. Капитан настоял. Я ничего не мог попробовать, но благодарность была, я полагаю, сладкой.

Впервые за долгое время я насладился едой.

Ух… Почему я должен быть так занят…? – проворчал Кайдзин, дварф, себе под нос. — Что они имеют в виду, Восточная Империя может быть в движении? Это самая нелепая вещь, которую я когда-либо слышал!

У него были причины сомневаться. Мир царил над королевством триста лет. Империя обладала всеми богатствами, какие только могла пожелать – какая у неё могла быть мотивация для вторжения? Этого он не понимал.

Конечно, – добавил Кайдзин себе, – я сомневаюсь, что оружейники этого города были бы против хорошей войны, чтобы наполнить свои сундуки. Но… арргх, почему моя работа так внезапно стала такой загруженной?!

И это была не единственная его проблема.

Он нахмурился. Будь проклят этот министр! Он потёр лоб, представляя, как бьёт молотом этого человека, и вздохнул. В последнее время много вздохов.

Времени оставалось мало. Отказ повредил бы его репутации. — Я не могу это сделать, – не было бы оправданием. Он ждал, когда некоторые из его друзей вернутся к нему, и, в зависимости от их отчётов, всё могло быть потеряно.

Он заработал себе приличное имя как оружейник, но не был всемогущим. Какой кузнец мог бы ковать оружие без сырья для работы?

Наконец, он услышал новости, которых так долго ждал.

— Извини, – сказал один, входя в дверь. — Мы хотели связаться с тобой ещё вчера, но столкнулись с такой отвлекающей штукой…

Это были трое мужчин – дварфы, все братья, это им Кайдзин поручил работу на рудниках. Старшего звали Гарм, мастер по доспехам с длинными, мускулистыми руками. Средним был Долд, известный в королевстве своим замысловатым ручным трудом. Младший, Милдо, редко говорил, но был искусен почти во всём, что делал – архитектура, искусство, что угодно. Эдакий самородок.

Любой из них мог быть достаточно талантлив, чтобы успешно вести свой бизнес в одиночку – но у всех был критический недостаток. За пределами их индивидуальных, дарованных богами талантов, они были совершенно беспомощны, едва способные одеться без инструкции. Ни у кого из них не было коммерческой жилки или умения заложить основу для успешной карьеры. Они, казалось, предпочитали, чтобы другие люди использовали их.

Вот так они в итоге доверили свою лавку тому, кто её у них украл, попались в ловушку завистливого ученика, который завидовал их природному таланту, подверглись травле со стороны правительства после того, как испортили министерский заказ… В конце концов, не имея куда больше пойти, они обратились к Кайдзину, старому другу и практически четвёртому брату для них в юности. Он желал, чтобы они позвали его раньше, но это уже неважно – им нужно было где-то залечь на дно, а ему не помешала бы помощь в лавке.

Единственная проблема заключалась в том, что у Кайдзина не было для них работы. Он был торговцем боевым снаряжением, и у него уже были налаженные связи для всех его товаров, кроме оружия. Оружие он делал сам, и он полагал, что сможет занять троицу изготовлением остальной части своего ассортимента… но он не мог заставить их начать немедленно. Сказать своим поставщикам доспехов и аксессуаров внезапно, что их услуги больше не нужны, привело бы к легко избегаемым неприятностям. Пока ситуация немного не устаканится, ему придётся продолжать дела как обычно.

Вместо этого, имея мало других вариантов, Кайдзин заставил их руководить командой рабочих, пока те добывали руду и другие материалы.

Братья прибыли в лавку Кайдзина с дикой историей о монстре. Это было последнее, что он хотел слышать. Он потёр лоб.

— Ну, по крайней мере, вы все в порядке, – сказал он им. — Рад, что вы ушли, прежде чем пострадали!

И он был рад. Если они не были ранены, они могли сразу вернуться к сбору руды. Безопасность его друзей, естественно, была важна, но… всё же.

Трое братьев обменялись неловкими взглядами.

http://tl.rulate.ru/book/199803/23142247