Готовый перевод A Crossover Anime/manga Series, But the Protagonist is a Librarian / Аниме кроссовер: Администратор Великой Библиотеки: Глава 61

Глава: «ритуал Хинасиро. Исчезновение.»

В «Персиковом источнике» есть строчка: «Сначала тропа была узкой, едва пройти человеку. Но стоило сделать еще несколько десятков шагов, как взору открылся простор».

Однако эти двое шли по подземному коллектору уже слишком долго. Вокруг монотонно раздавались лишь всплески грязной воды и эхо их собственных шагов. Ёцуя Мико невольно вжала голову в плечи. Давящая тишина заставила ее сердце вновь сжаться от давно забытого чувства страха.

[Место: река Одаири]

[Препятствие: Скрытая тропа]: Возможно, из-за того, что мертвые не жалуют живых, они сокрыли этот путь, открывая его лишь для избранных. Но если мы хотим найти эту тропу, использование Притяжения в качестве компаса или силы Фонаря, рассеивающего тьму впереди, может оказать нам неоценимую помощь.

— Мико, приготовься. Нам нужно найти дорогу…

— А? — Ёцуя Мико растерялась, но прежде чем она успела спросить, ее зрение начало стремительно проясняться, словно у человека с сильной близорукостью в один миг восстановилось зрение. Золотистые зрачки Ёцуи Мико засияли мягким янтарным светом. После того как Уэсуги Суми применил усиление через Просвещение субстанции души, сила ее Аспекта поднялась до пяти Фонарей.

— Мы взываем к Неспящему, богу, указующему путь, богу, несущему свет и изгоняющему тьму… — Уэсуги Суми быстро забормотал слова особого воззвания. Из-за быстрого темпа и английского языка Ёцуя Мико не разобрала слов, но она отчетливо почувствовала, как ее пульс выравнивается, а лишние эмоции улетучиваются, оставляя после себя абсолютное спокойствие.

— Я вижу… впереди свет. Наверное, это выход из коллектора, Суми-кун… Будь начеку. То, с чем нам предстоит столкнуться, может превзойти любые наши ожидания. Даже просто глядя туда, я чувствую невероятно тяжелую атмосферу.

Ёцуя Мико отбросила все лишние переживания. Она даже перестала использовать вежливые обращения к Уэсуги Суми, стараясь говорить максимально кратко и по делу.

— Я понял, идем. Двигаемся прямо к тому свету, который ты видишь.

Уэсуги Суми сделал шаг вперед. К их удивлению, по мере приближения к свету тошнотворный канализационный запах становился всё слабее, будто они действительно выходили на свежий воздух.

— Это действительно выход из канализации? Мы что… попали в какой-то лес?!.

Даже с учетом того, что Ёцуя Мико подавила большую часть своих чувств, открывшийся вид заставил ее вздрогнуть. Небо над их головами заслоняли кроны исполинских, уродливо изогнутых деревьев. Заросли дикой травы доходили почти до колен, а неподалеку виднелся остов заброшенного автомобиля. Проржавевший до дыр кузов старой машины безмолвно предупреждал их о том, что еще не поздно повернуть назад. Ёцуя Мико оглянулась: проход, из которого они только что вышли, отчетливо виднелся позади, словно они могли уйти отсюда в любой момент.

— Слышишь? Будто кто-то разговаривает?

Уэсуги Суми прикрыл глаза. До его слуха донеслись едва различимые звуки, доносившиеся словно издалека. Плач? Зов о помощи? Разобрать не получалось – этот слабый, призрачный шелест быстро затих. Уэсуги Суми открыл глаза и встретил встревоженный взгляд Ёцуи Мико.

— Как бы то ни было, теперь мы можем идти только вперед… Если мы отступим, это место рано или поздно всё равно затянет нас обратно, прямо как тогда, во время инцидента с Ёмавари.

Ёцуя Мико словно подбадривала саму себя. Сделав по паре глотков воды, они продолжили путь. К удивлению девушки, хоть эта тропа и выглядела заброшенной уже много лет, сама горная дорога сохранилась в относительно неплохом состоянии. Если бы не аномально огромные деревья вокруг, она бы решила, что они просто поднимаются на какую-то туристическую гору по соседству.

— Посмотри туда… Там город. Судя по расположению, мы сейчас вернулись в район горы за нашей школой. Разве не удивительно?

Уэсуги Суми указал на далекие огни. Ёцуя Мико посмотрела в ту сторону. Огни ночного города казались теплыми и полными жизни. Она даже представила, как сейчас шумит вечерняя торговая улица, но тут же почувствовала неладное.

— Тебе не кажется, что… они слишком далеко?

Ёцуя Мико попыталась оценить расстояние взглядом. Она быстро поняла, в чем странность: огни города казались невероятно далекими, такого ощущения точно не могло возникнуть на обычной горе за школой. Город выглядел так, словно находился в каком-то параллельном мире.

От этой мысли у Ёцуи Мико побежали мурашки по коже. Неужели они действительно ступили в тот самый «мир, символизирующий ментальную силу и мертвых», о котором говорилось в отчетах?

— Должно быть, мы идем в правильном направлении… Продолжаем путь. Не знаю, ограничено ли наше время, но оставаться здесь надолго точно небезопасно.

Уэсуги Суми оставался совершенно невозмутимым. Его чувства улавливали невероятную, почти неестественную концентрацию духовной энергии, которая сама по себе говорила о том, где они находятся. Множество мелких и слабых духов разбегались в стороны под воздействием сияния его Просвещения, иначе их постоянная слежка и шепот на протяжении всей дороги изрядно потрепали бы нервы Ёцуи Мико.

Они продолжали идти вперед по тропе, пока через некоторое время не поняли, что совершили круг и вернулись на то же самое место.

— Вот оно, блуждание в трех соснах. Мы ведь впервые сталкиваемся с подобным? — Спросил Уэсуги Суми у приунывшей Ёцуи Мико. Девушка потерла переносицу, явно чувствуя усталость.

— Да уж… Оказывается, эти пространственные петли действительно существуют? Я-то думала, что после того, как начала учиться у тебя, подобные штуки перестанут на меня действовать.

— Возможно, дело не в петле. Сама эта земля пытается на что-то указать нам…

— Указать нам? — Ёцуя Мико почесала затылок, не совсем понимая слова Уэсуги Суми.

— Смотри. Когда мы проходили здесь в прошлый раз… этой дороги ведь не было?

Уэсуги Суми направил луч фонаря на обочину. Там, где только что была сплошная стена леса, теперь чернела узкая развилка. Вдоль нее уходила вглубь череда ворот-тории, словно безмолвно приглашая их войти в пугающую темноту.

Понимая, что старая дорога всё равно вернет их на прежнее место, Ёцуя Мико и Уэсуги Суми решили поберечь силы и свернули на эту новую тропу.

В самом конце бесконечного ряда тории перед ними внезапно выросло здание древнего храма. Внешние стены строения сильно пострадали от времени и непогоды, но когда они увидели табличку над входом, их сердца испуганно сжались, – святилище Хинасиро?! Разве оно не было разрушено до основания так, что от него ничего не осталось? — Изумленно воскликнула Ёцуя Мико.

http://tl.rulate.ru/book/199766/23039229