Готовый перевод A Crossover Anime/manga Series, But the Protagonist is a Librarian / Аниме кроссовер: Администратор Великой Библиотеки: Глава 53

Кадзами Дзюнья, похоже, принял решение. Сначала он под каким-то предлогом выпроводил Когурэ Соитиро из комнаты, а затем серьезно обратился к Уэсуги Суми.

— Думаю, Уэсуги-кун должен это понимать. В нашем мире есть много вещей, в которые никто не хочет верить, но которые на самом деле являются чистой правдой. Отдел компиляции полицейской истории – это как раз тот архив, который расследует и фиксирует подобные дела.

— Звучит так, будто вы просто не можете раскрыть дело и потому списываете вину на нечеловеческие силы или паранормальные явления. Значит, это происшествие тоже…

Слова Уэсуги Суми вызвали у Кадзами Дзюньи лишь усталую усмешку. Большинство обывателей, услышав об их отделе, реагировали точно так же. В конце концов, японская полиция уже давно заслужила клеймо «пожирателей налогов», и избавиться от него было невозможно.

— Мы не знаем. Мне действительно не следовало бы говорить вам так много, но, Уэсуги-кун, ты ведь помнишь нашу прошлую встречу? Дело в том заброшенном здании…

Уэсуги Суми и Хикигая Хатиман, конечно же, помнили. Им тогда пришлось изрядно повозиться, чтобы со всем разобраться.

— Еще тогда мне показалось, что Уэсуги-кун не совсем обычный парень… К тому же, стоило вам войти в то здание, как все странности там прекратились, словно их и не было. Я понятия не имею, что там стряслось, поэтому просто хотел поговорить с вами.

— Мы и сами не знаем, что там произошло. Мы зашли туда просто ради развлечения, исследовать заброшку… Сейчас вспоминаю – и в холодный пот бросает. Действительно, это было крайне безрассудно.

Кадзами Дзюнья выслушал этот ответ без каких-либо эмоций.

— Пусть то, что я скажу дальше, останется между нами. Пожалуйста, не болтайте лишнего, мы и так уже по уши в делах.

Впрочем, говоря это, Кадзами Дзюнья вовсе не надеялся, что они сохранят секрет. Если бы он действительно хотел утаить информацию, он бы просто промолчал.

— В архивах Отдела компиляции полицейской истории есть одно старое дело под названием «Дело об исчезновениях в школе Того»… То, что происходит сейчас, практически один в один повторяет события из той папки, которая выглядит так, словно рассыплется от одного прикосновения.

У Хикигаи округлились глаза. Он никак не ожидал услышать здесь столь знакомое название. Значит, полиция не осталась в стороне от событий пятидесятилетней давности. Возможно, правда оказалась настолько пугающей, что дело предпочли просто замять и сдать в архив.

— К сожалению, описание событий в том деле крайне расплывчатое. В самом конце папки лишь сухо констатируется, что пропавшие так и не были найдены…

Хикигая Хатиман нахмурился еще сильнее. То, что полиция не нашла никаких зацепок – полбеды, он и не рассчитывал на их детективные таланты. Но зачем офицер Кадзами Дзюнья рассказывает им об этом? Делиться служебными тайнами с двумя школьниками… Если об этом узнает руководство, ему не поздоровится, даже если у него есть связи.

Так зачем он это делает? Что заставило полицейского пойти на такой шаг? Пытается поймать их на крючок? Использовать как пешек? Проверить?

Хикигая Хатиман сохранял каменное выражение лица, но его мозг лихорадочно работал. Он не хотел иметь ничего общего с полицией. Если они попадут под подозрение, их свобода действий будет сильно ограничена, а если полиция сочтет их подозреваемыми – вот тогда начнутся настоящие проблемы.

— Все это никак не связано с нами, верно? Почему вы рассказываете нам об этом? — Уэсуги Суми озвучил вопрос, который вертелся на языке у Хикигаи Хатимана.

— …Просто чтобы предостеречь вас. Вы двое не кажетесь мне послушными ребятами, а я бы не хотел, чтобы вы тоже пополнили список пропавших. На самом деле это лишь мои догадки, поэтому я прошу вас держаться подальше от корпуса средней школы вашей академии… Это единственное место, упомянутое в старом архиве.

Лицо Кадзами Дзюньи было предельно серьезным. Похоже, он действительно просто хотел уберечь их.

— Спасибо за предупреждение. Мы обязательно примем это к сведению, — Уэсуги Суми и Хикигая вежливо поклонились. Хотя в этой истории оставалось много нестыковок, у двух старшеклассников не было причин отвергать проявленную заботу.

Вскоре опрос закончился. Когда Уэсуги Суми и Хикигая Хатиман вышли в коридор, они увидели, что другие полицейские тоже опрашивают учеников. Похоже, дела у следствия шли из рук вон плохо, раз они решились на столь шумные меры в попытке отыскать хоть какую-то ниточку.

— Как думаешь, сколько в его словах правды?

— Кто знает, но верить на слово точно нельзя… Офицер Кадзами явно слил нам информацию намеренно. Он ведь действительно считает нас ненормальными, да? — Хикигая Хатиман потер подбородок – в последнее время во время размышлений у него появилась эта привычка. Они стояли в коридоре, и снующие мимо одноклассники не мешали их разговору.

— Возможно, он хочет с нашей помощью прощупать ту заброшенную зону… Отдел компиляции полицейской истории… Надо будет поспрашивать у знающих людей.

Уэсуги Суми немного подумал и решил прибегнуть к помощи извне. Его старшая сестра работала в прокуратуре и наверняка знала о полицейских делах куда больше, чем два школьника.

Конечно, пока Уэсуги Суми и Хикигая размышляли в коридоре, Кадзами Дзюнья сидел в той же комнатке. Кое о чем он не рассказал даже своему напарнику Когурэ Соитиро. Например, о том, что сам когда-то сталкивался с паранормальными явлениями, выходящими за рамки человеческого понимания, а некоторые жертвы тех событий были его знакомыми.

«В любом случае, их нужно держать подальше от этой заброшенной зоны…», – Кадзами Дзюнья кусал ногти. Он не упомянул в разговоре с ребятами, что один его знакомый покончил с собой, сбросившись с крыши того самого заброшенного здания. Именно тогда Кадзами наткнулся на нечто, не поддающееся логике. Но стоило ему начать копать глубже, как эта чертовщина бесследно исчезла.

Единственной зацепкой оставались двое школьников, попавшие на записи камер наблюдения у того здания. Именно поэтому он решил пойти на риск и предупредить их. Возможно, тварь из заброшенного здания и не напугала этих парней, но записи в старом деле говорили о том, что пятьдесят лет назад полиция тоже пыталась справиться с сущностью, которая бесшумно пожирала учеников.

И, судя по всему, у них ничего не вышло. А значит, двум старшеклассникам здесь точно делать нечего. Сейчас он лишь надеялся, что Уэсуги Суми и Хикигая Хатиман прислушаются к совету и не полезут на задний двор.

http://tl.rulate.ru/book/199766/23039221