Готовый перевод Resident Evil: Выжить с Системой Адаптирования: Глава 3. Первый укус

Глава 3. Первый укус

Шаг. Еще один шаг.

Мертвец двигался со странной, рваной нечеловеческой пластикой. Его левая ступня была вывернута внутрь под неестественным углом — сустав явно был сломан еще при жизни или во время паники, но существо этого просто не замечало. Оно не чувствовало боли. Лишь слепой, примитивный голод гнал эту оболочку вперед по узкому техническому коридору Улья.

Артём отступил на шаг назад, спиной наткнувшись на холодный гофрированный металл стены. В висках застучала тяжелая, грязная кровь. Похмелье от недавней активации Системы, смешанное с первобытным ужасом, превратило мысли в липкую кашу. Знать канон по играм и фильмам, сидя на уютном диване, — это одно. Стоять без оружия в полутемном подземном бункере, где пахнет озоном, сыростью и гниющим мясом, а к тебе тянет руки живой труп — совсем другое.

[Внимание. Сокращение дистанции до объекта. Дистанция: 8 метров.]

[Режим анализа: Расчет траектории... Вероятность успешного уклонения в замкнутом пространстве: 41%.]

Строчки проступали прямо на сетчатке, безжалостно напоминая, что времени на панику нет. Зомби не был медлительным статистом из старых экранизаций. Почуяв живое тепло, он издал утробный, булькающий хрип и резко ускорился, переходя на неуклюжий, но быстрый бег. Испачканные в подсохшей крови пальцы с обломанными ногтями потянулись к горлу Артёма.

— К черту... К черту проценты! — хрипнул Артём, бросаясь в сторону.

Он едва успел уйти с линии атаки. Мертвец по инерции пролетел мимо, с глухим стуком врезавшись головой в багровый корпус аварийного терминала. Металл зазвенел. Окровавленный лоб лаборанта оставил на пластике грязный след, но существо даже не покачнулось. Оно мгновенно развернулось, скаля полусгнившие зубы.

Артём лихорадочно огляделся. Бежать назад — упереться в заблокированный Красной Королевой шлюз. Впереди — темный коридор, из которого мог выйти кто угодно. Взгляд зацепился за серый металлический ящик с надписью «Техническое обслуживание секторов 4-Б», закрепленный на стене чуть левее.

Сорвав хлипкую пластиковую пломбу, Артём рванул крышку на себя. Внутри россыпью лежали болты, мотки изоленты и тяжелый металлический разводной ключ, покрытый темными пятнами машинного масла. Пальцы сомкнулись на холодной рифленой рукояти. Оружие было увесистым, настоящим, но в руках обычного парня, никогда не державшего ничего тяжелее кухонного ножа, оно казалось чужеродным.

Зомби уже был рядом. Запах разложения — приторный, удушливый, бьющий по рецепторам хуже аммиака — заставил желудок Артёма судорожно сжаться.

Труп навалился сверху всей своей массой. Он весил неестественно много, словно окоченевшие мышцы налились свинцом. Артём выставил ключ перед собой, блокируя вытянутые руки мертвеца. Ткань комбинезона на плечах лаборанта лопнула, обнажая серую, покрытую трупными пятнами кожу. Вблизи Артём отчетливо разглядел, как под этой кожей лениво шевелятся утолщенные, потемневшие вены — Т-вирус перестраивал кровеносную систему хозяина, заставляя ее служить новым целям.

— Пошел... вон! — прорычал Артём, упираясь ногами в скользкий пол.

Стиснув зубы, он рванул ключ в сторону, сбивая захват мертвеца, и наотмашь ударил тяжелым набалдашником прямо в челюсть существа. Раздался сухой, мерзкий хруст. Нижняя челюсть зомби повисла на лоскутах кожи, обнажая окровавленные десны, но это не остановило его ни на секунду. В белесых, подернутых мутью глазах не было даже намека на шок или страх. Только слепая программа: схватить и сожрать.

Мертвец подался вперед, пренебрегая сломанной челюстью. Артём поскользнулся на масляном пятне, потерял равновесие и рухнул на спину. Тяжелое тело зомби обрушилось сверху, придавливая его к бетонным плитам. Ключ выскользнул из вспотевших пальцев и с громким стуком отлетел куда-то под кабельный короб.

«Конец. Это конец», — вспыхнула в голове паническая мысль.

Гниющие пальцы намертво вцепились в плечи Артёма, разрывая тонкую ткань технической робы. Обезображенное лицо мертвеца опускалось все ниже, из разорванного рта капала густая, темная слюна, смешанная со свернувшейся кровью. Защищая горло, Артём инстинктивно вскинул левую руку, упираясь предплечьем в грудь твари.

Зомби резко дернул головой вниз.

Острая, разрывающая боль прошила предплечье. Артём закричал — хрипло, надрывно, теряя остатки самообладания. Зубы мертвеца с легкостью прокусили плотную ткань и погрузились глубоко в живую плоть. Артём почувствовал, как чужие зубы скрежетнули по кости, а в рану хлынула ледяная, жгучая жидкость, мгновенно отозвавшаяся пульсацией во всех нервных окончаниях.

В тот же миг мир вокруг словно замедлился. Время растянулось, превращаясь в густой кисель. Перед глазами, затапливая остатки обзора, багровым пламенем вспыхнули каскады системных сообщений. Холодный, лишенный эмоций текст безжалостно фиксировал катастрофу.

[Критическая угроза. Зафиксировано нарушение целостности кожных покровов.]

[Внедрение чужеродного биологического материала: Высокое.]

[Идентификация патогена: Tyrant-Virus (Штамм Улья).]

[Вирусная нагрузка: 89% и стремительно растет. Вероятность необратимой некротизации тканей: 94%.]

[Внимание. Запуск экстренного биохимического протокола Системы Адаптирования.]

«Нет... я не стану одним из них... Не стану!» — мысленный крик Артёма был продиктован чистым, диким ужасом перед перспективой превратиться в гниющую оболочку под контролем корпорации Амбрелла.

Внутренности словно обожгло жидким азотом, который тут же превратился в кипящую лаву. Система Адаптирования, встроенная в его нервную и тканевую структуру, отреагировала на смертельную опасность. Это не было мягким спасением из компьютерной игры — это была грубая, насильственная перестройка организма прямо на ходу.

Артём почувствовал, как мышцы правой руки судорогой свело от прилива бешеной, искусственной энергии. Волокна рвались, сердце сделало страшный, глухой толчок, выбивая воздух из легких, а температура тела подскочила так резко, что пот мгновенно превратился в пар на его коже. Суставы затрещали от перегрузки.

Не соображая от боли, он нащупал правой рукой отлетевший разводной ключ, намертво сжал его пальцами, которые теперь едва слушались, и с диким, животным ревом вогнал тяжелый кусок стали точно в висок зомби.

На этот раз удар был такой силы, какую человеческое тело в нормальном состоянии выдать просто не способно. Череп мертвеца лопнул, как перезрелый арбуз. Ошметки костей и серой массы брызнули на стену и лицо Артёма. Тварь обмякла, превращаясь в обычный, окончательно мертвый кусок мяса, и тяжело завалилась набок.

Артём оттолкнул от себя труп и распластался на полу. Его грудная клетка ходила ходуном. Левое предплечье горело так, словно его опустили в чан с кислотой. Кровь, вытекавшая из глубоких рваных ран, была неестественно темной, почти черной, и она едва заметно... пенилась.

[Внимание. Запущена принудительная вирусная интеграция.]

[Процесс: Система использует Т-вирус в качестве катализатора для клеточной перестройки. Статус: Тело хозяина нестабильно. Риск полной мутации: 48%.]

[Побочные эффекты: Нейронная перегрузка, критическое повышение температуры тела.]

Зрение начало стремительно темнеть. Края обзора затягивала плотная черная пелена, сквозь которую едва пробивались зеленые символы Системы. Артём попытался подняться, оперевшись на правую руку, но мышцы превратились в желе. Каждый вдох давался с колоссальным трудом, легкие словно засыпали раскаленным песком.

Тело перегревалось. Сознание уплывало, погружаясь в лихорадочный бред, где переплетались обрывки его прошлой жизни и чужие, холодные формулы биологических экспериментов Амбреллы. Его собственная кровь вела войну с вирусом, ведомая жесткими алгоритмами Системы, и эта война разрывала его изнутри.

«Я должен... уйти...» — вяло подумал он, чувствуя, как щека прижимается к грязному, залитому кровью бетону.

Вдруг давящую тишину технического коридора нарушил резкий, отчетливый звук. Статический треск.

Где-то под потолком, в углу над заблокированным шлюзом, ожил динамик внутренней связи комплекса. Звук был чистым, лишенным каких-либо помех — автоматика Улья работала безукоризненно даже в разгар катастрофы.

Артём заставил себя приоткрыть тяжелые, наливающиеся свинцом веки. Камера наблюдения, до этого неподвижно горевшая красным светодиодом, медленно, с едва слышным жужжанием сервоприводов, наклонилась вниз. Ее объектив сфокусировался точно на его бьющемся в лихорадке теле, на разорванном рукаве и черной, бурлящей в ранах крови.

Из динамика раздался голос. Это был чистый, звонкий, но абсолютно холодный и безжизненный детский голосок. В нем не было ни человеческого сострадания, ни удивления — лишь безупречная логика искусственного интеллекта, запертого в подземной ловушке.

— Носитель обнаружен, — произнесла Красная Королева. — Зафиксирована биологическая аномалия внутри замкнутого контура. Протокол изоляции технического сектора 4-Б переведен в критический режим. Уничтожение биологической угрозы через пять минут.

Артём услышал, как в вентиляционных шахтах над его головой с тяжелым щелчком переключились заслонки. Гуд генераторов изменил тональность. Где-то в глубине стен зашипели клапаны, готовые выпустить в коридор смертоносный газ или активировать автоматические системы очистки комплекса.

Черная пелена окончательно заволокла зрение, и Артём провалился в темноту, унося с собой последнюю, отчетливую мысль: теперь за ним охотятся не только мертвецы, но и сам Улей.

http://tl.rulate.ru/book/199736/23014146