Готовый перевод Mount and Blade: Rise of the Lord / Mount and Blade: Восхождение Лорда: Глава 23

Утолив голод, Ричард снова подошел к стойке. Расплачиваясь, он как бы невзначай поинтересовался у хозяина, нет ли в округе работы для таких, как он.

Под «такими, как он», разумеется, подразумевались наемники или искатели приключений. Трактирщик, прекрасно понимая подтекст, сгреб динары и на мгновение задумался. Спустя паузу он ответил:

— Ну как же. Пару дней назад Грейфорт по прозвищу «Вертун» упоминал, что ему нужны люди для одного дела. Да еще Амбар-сирота, кажется, тоже искал помощников.

— Благодарю, — Ричард понимающе добавил еще один динар сверху за сведения и вывел своих людей из таверны.

На улице к нему притерся Олиер:

— Командир, куда теперь?

— Ищем Грейфорта Вертуна. Будем надеяться, его проблемы еще не решены и мы сможем вытрясти из него немного звонкой монеты.

— А где его искать? — Не унимался Олиер.

Ричард покосился на него:

— И это ты меня спрашиваешь? Язык до Саргота доведет – иди и спроси у любого встречного.

— Понял, уже бегу, — сконфуженный Олиер поспешил остановить прохожего.

Видимо, Грейфорт был личностью известной. Олиер получил ответ с первой же попытки и, сияя, доложил Ричарду направление. Отряд двинулся к центру города.

…

— Значит, до тебя дошли слухи и ты хочешь предложить свои услуги?

Узнав о цели визита, Грейфорт Вертун – уважаемый в Сарготе ремесленник – явно приободрился. Он жестом пригласил Ричарда присесть и без лишних предисловий перешел к делу.

— Можно сказать и так… Послушай, я тружусь от зари до зари, а теперь мне едва хватает на кусок хлеба. Почему? Да потому что я не могу продать свой товар по честной цене. Закон велит мне сбывать всё местным купцам по фиксированной ставке. Всё вокруг дорожает, а мои цены стоят как вкопанные.

— И чем я могу помочь? — Спросил Ричард.

— Если ты доставишь шесть ящиков инструментов моему человеку в Лагете, Эксориосу, я смогу продержаться еще какое-то время. Конечно, купцы Саргота будут в ярости и могут пожаловаться магистрату, но, надеюсь, до этого не дойдет, — сказал Грейфорт.

— Прежде чем я соглашусь, хотелось бы знать цену вопроса.

— Как только ты отправишься, я напишу Эксориосу, чтобы он подготовил для тебя 650 динаров. Что скажешь?

Ричард прикинул: сумма была весьма заманчивой. — Я доставлю груз в Лагету. Но как мне найти этого Эксориоса?

— О, он местный пивовар. Думаю, ты без труда отыщешь его мастерскую.

— Решено. Выхожу немедленно, — Ричард поднялся.

— Мой подмастерье передаст тебе товар, — Грейфорт протянул ему мозолистую руку. — Удачной сделки.

— Взаимно.

…

Забрав инструменты, Ричард повел новобранцев к городским воротам. Когда они пересекали оживленную площадь, дорогу им преградила женщина в зеленом льняном платье.

— Ричард! — Окликнула она.

Ричард остановился. Его люди замерли за спиной, ожидая объяснений.

— Я Веронет, местная торговка маслом. До нас дошли слухи, что ты взял товар у Грейфорта Вертуна. Возможно, ты не в курсе, но наш закон гласит: только местные купцы имеют право покупать продукцию у ремесленников напрямую. Верю, что ты сделал это по незнанию, но закон суров. Отдай мне контрабанду, и мы забудем об этом инциденте!

— Контрабанду? — Ричард нахмурился, вспомнив предупреждение Грейфорта. Если отдать ящики сейчас, он не получит ни гроша и испортит отношения с ремесленником. С другой стороны – риск стать изгоем в Сарготе.

Впрочем, страха он не испытывал. Он не был местным, в родном Калиоке родни не осталось – терять нечего. В крайнем случае, с деньгами в кармане можно попытать счастья в другом месте и больше сюда не возвращаться.

Приняв решение, он посмотрел Веронет прямо в глаза:

— Это не закон, а грабеж под видом правосудия. Ты ничего не получишь!

Веронет даже не разгневалась. Она лишь холодно усмехнулась:

— Сударь, вы совершаете огромную ошибку. Помяните мое слово, вы еще пожалеете.

С этими словами она развернулась и ушла.

Новобранцы провожали ее встревоженными взглядами. Один из них, переминаясь с ноги на ногу, спросил:

— Командир, что теперь? Они же нас в розыск объявят.

— Плевать, — отрезал Ричард, поворачиваясь к ним. — Лагета находится в Западной Империи. Думаете, они погонятся за нами через границу? Не вернемся сюда – и дело с концом. Осядем у имперцев.

— Но…

— Никаких «но». Кому страшно – валите обратно в Этильбург. Только помните, что на каждом из вас кровь людей Анджибо. Если не боитесь его мести – скатертью дорога.

Упоминание главаря бандитов мигом охладило их пыл. Парни притихли. Ричард удовлетворенно кивнул:

— В Лагете нас ждут 650 динаров. На эти деньги каждый получит свою долю. Глядишь, еще и жену себе из местных имперских красавиц найдете. Чем плохо?

При мысли о женитьбе у деревенских парней загорелись глаза. Страх как рукой сняло – теперь они были готовы хоть лететь в Лагету, лишь бы поскорее вручить инструменты Эксориосу.

Ричард улыбнулся им в ответ, но на душе было неспокойно. Чутье подсказывало: путь не будет легким. Купцы Саргота вряд ли позволят ему так просто уйти с товаром.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/199720/23198521