Готовый перевод Tabula Rasa / Нечто не тронутое: Глава 18. Не забывайте об основах

P.S. от перевочика:

Здравствуйте, отредактированы следующие понятия:

Висетт ==» Визетт

Ненормальная ==» Аномальная

Черта ==» Признаков

Коммандер ==» Командир

«__» =>Разговор

‘...’=>Мысли

___

Лина обнаружила, что стоит в кабинете Командира Уэйкфилда. Ее осанка отражала ночь тяжелого пьянства, когда усталость тяжело давила на плечи.

Ее недавно назначенный статус наставника пришел с расписанием, которое она нашла чрезвычайно требовательным, но, честно говоря, это было не так плохо, как она себе представляла.

«Взгляните на это» - сказал Командир Уэйкфилд, игнорируя ее неподобающую позу. Он не спорил с ее отношением, пока это было не перед другими. Нужно было поддерживать репутацию, и если он не сможет создать образ компетентного командира, то в конце концов будет смещен со своего поста.

Он толкнул через стол странные черные часы и жестом велел Лине взять их.

«Что ты хочешь, чтобы я сказала? Это часы, причем сломанные» - Лина внимательно осмотрела аксессуар, но ничего особенного не обнаружила.

«Эти часы были на Визетт до того, как мы их конфисковали».

«И что?» Лина пожала плечами.

«...Я попросил кое кого из отдела исследований и разработок исследовать их, и они сделаны из странных компонентов. Они не могли понять, как это работает, но они сказали, что это передовая технология. Это не то, что можно найти лежащем вокруге, поэтому она ни за что не могла бы наткнуться на них».

«Значит, ты думаешь, что кто-то ей их дал?» - поинтересовалась Лина.

«Возможно» - Командир Уэйкфилд потер подбородок, демонстрируя свое недоумение. «Я слышал сообщения о городах, которые стали более технологически развитыми за последние несколько лет. Я предполагаю, что Визетт сбежала или работает на один из этих городов».

«Если бы она работала на продвинутый город, я сомневаюсь, что первое, что она сделала бы, это убила члена совета среди бела дня».

«Мы не можем быть уверены в этом, и именно поэтому нужна страховка, чтобы дать мне душевное спокойствие» - Командир Уэйкфилд открыл ящик стола и достал еще одно устройство. Черный электронный браслет с маленькой, но неуклюжей коробочкой. «Когда пойдешь к Визетте, надень на нее это устройство. Это позволит нам отслеживать ее положение в любое время».

«Если она доставляет столько хлопот, почему бы нам просто не убить ее, Командир?- поинтересовалась Лина. Что-то в Визетте беспокоило ее, хотя она не хотела признавать это вслух».

«Потому что она полезна. Тем не менее, если ты заметишь какие-либо признаки подозрительного поведения, то не стесняйся поступать, как хочешь».

«Я вас поняла» - ответила Лина, забирая со стола браслет  и выходя из комнаты.

«И я не имею в виду ничего такого, что раздражает тебя, О'Хара» - Командир Уэйкфилд окликнул удаляющуюся фигуру Лины.

…

Не понимая, что происходит, Визетта сидела в центре камеры размером 6 на 8, окруженной армированным стеклом. Металлическая койка, привинченная к полу, и жесткое шерстяное одеяло служили постельным бельем. Душ и туалет находились в углу камеры, а тонкая пленка, закрывавшая вид изнутри, служила единственным источником уединения. В целом, эти условия были не очень удобны для животных, не говоря уже о человеке. Кроме того, Визетта находилась в специально изолированном тюремном блоке, где она не могла видеть никого другого, не то чтобы она нуждалась или хотела социального взаимодействия, но нормальные люди обнаружат, что их психическое состояние пошатнулось.

Несмотря на все эти факторы, Визетта, казалось, не возражала против своего нынешнего статуса. Она сидела, скрестив ноги, закрыв глаза и направляя свою псионную энергию.

Под ее руководствам псионная энергия распространялась по всему ее телу, проходя через каждую конечность. Она тщательно контролировала её, чтобы не создавать нестабильных полей, которые проявлялись в синих частицах, видимых невооруженным глазом. Нет нужды перечислять все проблемы, которые возникнут, если ее псионика будет обнаружена.

Способность Визетты временно вливать псионную энергию в мышечные волокна позволила ей превзойти свои физические пределы. Она считала это своей самой полезной способностью на данный момент и решила увеличить свою выносливость, используя ее. Еще одним плюсом был тот факт, что тело Визетты будет укреплено, поскольку псионная энергия, проходящая через ее тело, имела тот же эффект, что и высокоинтенсивные упражнения. Кроме того, поскольку наниты в ее крови давали ей более быстрое восстановление, она приобретала усиленное телосложение, которое гарантировало бы ей высокий боевой потенциал, если бы у нее когда-нибудь закончилась псионная энергия.

Время шло, охранники поменялись сменами, и кто-то пришел сменить вооруженную женщину, охранявшую камеру Визетты.

«Она опять за свое?» - Спросил вновь прибывший охранник, неся поднос с едой, который на самом деле был серым квадратом похожего на тофу вещества и чашкой воды.

«Да, она была в том же самом месте с тех пор, как началась моя смена» - Ответила вооруженная женщина, глядя на него. «В любом случае, я должена идти, но не забудь присмотреть за ней».

«Хорошо» - Ответил мужчина, подходя к камере Визетты. Он опустился на колени и просунул поднос в отверстие, прежде чем поспешно отойти. Каждый шаг выдавал его опасение по отношению к странной беловолосой девушке.

Визетта ни разу не открыла глаза, чтобы понаблюдать за происходящим. Она рефлекторно выпустила псионный импульс, как только охранник подошел, но это было все. По мере того как она привыкала к своей собственной силе, она использовала ее бессознательно, что было положительным эффектом.

Лучше всего Визетта могла бы описать то, чем для нее была псионика - это бесформенное продолжение ее собственного тела. Как будто ее нервная система была присоединена к облаку энергии. При нормальных обстоятельствах человеческий мозг испытал бы сенсорную перегрузку и в конечном итоге нейронную дегенерацию, но Виз могла бы функционировать совершенно нормально, как и задумывалось теми, кто ее создал.

Визетта продолжала пропускать псионную энергию через свое собственное тело, словно проводник, пока ее биологическая потребность не напомнила ей утолить голод, в виде урчащего желудка. Она открыла глаза, схватила поднос с тепловатой едой и тут же принялась есть без всяких оговорок.

Движения Визетты во время еды были настолько упорядоченными, что казались механическими, и охранник, наблюдавший за ней с другого конца комнаты, мог только нервничать. Визетта порезала кусок серой питательной массы на одинаковые аккуратные порции, прежде чем прожевать столько раз, сколько ей было нужно. Это было совсем не нормально, даже так, Визетта не делала этого нарочно.

Она продолжала игнорировать охранника, стоявшего в маленькой кабинке напротив нее, и продолжала есть. Когда она наконец закончила и посмотрела в сторону двери. Как будто она ожидала этого, дверь пискнула и открылась прежде, чем Лина вошла внутрь.

Охранник встал и отдал честь, но Лина не обратила на него внимания, подойдя к камере Визетты.

«Ты закончила есть?» - Спросила Лина.

«Да» - ответила Визетта, ее глаза оставались такими же неподвижными, как и всегда. Даже Лина чувствовала себя встревоженной всякий раз, когда встречалась взглядом с Визеттой. Во взгляде карих глаз Визетты редко отражались какие-либо эмоции.

«Хорошо, пора идти» - Лина просунула электронный браслет следопыта в дверь, словно пытаясь избавиться от дискомфорта. «Надень это».

Визетта не стала задавать лишних вопросов и подчинилась. Как только она пристегнула браслет к ноге, он издал щелкающий звук, означающий, что он зафиксирован на месте. На браслете была маленькая замочная скважина, которая использовалась, чтобы освободить Визетту.

«Не возись с ним, не дергай и не снимай» - Лина говорила, не оставляя места для переговоров, но Визетта и не собиралась возражать.

«Я понимаю» - сказала Визетта, поправляя свою простую серую одежду.

«Открой её» - Сказала Лина охраннику, который тут же ввел код.

Дверь камеры Визетты распахнулась, и ей позволили выйти.

«Руки вперед» Лина вытащила пару металлических наручников и надела на Визетту, которая подчинилась.

Когда они перешли в другой район следственного изолятора, Визетта начала разговор.

«Моё обучение начнется сегодня?» - Спросила Визетта.

«Что-то вроде этого» - коротко ответила Лина, и мысль о том, что бы Виз становилась сильнее, оставила неприятный привкус во рту. Она теребила рукоять меча, который носила с собой, размышляя, придется ли ей когда-нибудь использовать его на Виз.

После этого ни один из них не произнес ни слова, и все молчали, пока они не добрались до открытой комнаты, которая была недавно модифицирована боевым оборудованием. Мягкий коврик занимал большую часть пола, его назначение было явно смягчить любое воздействие.

Визетта оглядела комнату и догадалась, какой будет ее первая тренировка по рукопашному бою.

Лина бросила меч на кресло и сняла кожаную куртку.

«...Что у тебя за история?- Лин начала надевать на руки повязки.

«Я не понимаю вашего вопроса».

«Конечно, черт побери, нет» - пробормотала Лина себе под нос. «Где твои родители? Откуда ты взялась? Жена командира думает, что ты связался с торговцами людьми».

Лина сняла сапоги, прежде чем посмотреть на Виз.

«Я просто не могу себе этого представить. Ты аномальная с множеством признаков, что делает тебя слишком ценной, чтобы отпустить».

Визетта несколько мгновений обдумывала, что сказать, прежде чем наконец заговорила.

«...Ты собираешься снять с меня наручники?» - Безэмоционально произнесла она.

Лина щелкнула языком и сняла металлические наручники с запястий Визетты.

«Дай мне свои руки» - Лина не стала дожидаться ответа и взяла Визетту за руки, прежде чем обернуть их бинтами.

Она тайком наблюдала за текстурой ладоней Визетты и могла видеть, что они были гладкими и без мозолей, что давало ключ к разгадке последнего. Если Визетта была обучена до ее прибытия в Нью-Мэйхолл, это было бы видно по ее рукам, по крайней мере. Боевой опыт - это то, что можно замаскировать, но никогда полностью не скрыть. После того, как вы были обучены убивать часть его всегда останется с вами.

На Визетте не было ничего, что бросалось бы в глаза, кроме почти незаметных шрамов от нападения животного и странных татуировок.

Лина бросила Визетте пару перчаток и ухмыльнулась. «Надень их. Мы собираемся начать с основ».

http://tl.rulate.ru/book/19967/644125