Готовый перевод Tabula Rasa / Нечто не тронутое: Глава 12. Выстрел в темноте

Испорченные по-прежнему преследовали эвакуирующихся так же быстро, как и всегда, но дождь немного снижал их темп. Бледные гуманоидные существа ползли по заброшенному лагерю под проливным дождем. Была ночь, и они знали, что это время, когда большинство жертв, включая людей, будут уязвимы.

Ледяной дождь, казалось, скользил по кожистой коже* Испорченных, не затрагивая их ни в малейшей степени. Один конкретный Испорченный, самый большой из группы десятков, казался уставшим. Он двигался вместе с ними, но изредка издавал удушающий и мучительный стон. Внезапно его мышцы начали набухать, и он громко зарычал, привлекая внимание всей стаи. Они сделали паузу, прежде чем перейти к расследованию, но были встречены агрессивным рычанием, которое заставило их держать дистанцию. Через несколько минут они, казалось, инстинктивно поняли, что происходит, и стон Испорченного превратился в Рев.

«РА-А-А-А!» Глубокий рев повторялся по всему лесу, когда мышечная масса развивающегося Испорченного увеличивалась.

Были подозрения относительно отсутствия присутствующих Испорченных (П.П. я не понял, как изменить данное предложение), но это стало ясно в одно мгновение. Весь вид Испорченных был, по существу, проклятьем для всех живых существ. Если бы даже 5% от общей численности населения обладали способностью развиваться, это оказалось бы фатальным для человечества.

Тридцать минут спустя Испорченный вырос до 8 футов ростом он был двуногим, размером с вождя орды. Его тело было усеяно гротескными мышцами и венами, которые извивались, пока они перестраивались.

Раньше Испорченные, преследовавшие жителей города С-23, были слишком слабы, чтобы остаться с ордой. Как сейчас? Видоизмененный Испорченный мог бы стать лидером орды, если бы захотел. Но эти мысли не приходили ему в голову... Трансформация оставила его голодным. Это был сильный голод, который не показывал признаков ослабления, и Видоизмененный чувствовал, что он будет поглощен им, если не сможет найти добычу.

Он издал серию низких криков, а остальные Испорченные ответили криками согласия. Группа следовала за следами людей с новым чувством цели. В конце концов, с Видоизмененным в их рядах, выживание будет легче.

Вспышка молнии осветила десятки янтарных глаз, скользящих по влажному лесу. В то время как раскаты грома скрывали их тяжелые шаги.

...

«Эй ... куда ты идешь, Билл?» - прошептала женщина из-под брезента. Она едва высунула голову, чтобы не промокнуть под дождем.

«Мне нужно в туалет» - ответил ее муж Билл.

Он быстро осмотрел молчаливый лагерь, чтобы увидеть, как многие люди садятся под брезент, в то время как несколько людей со светоотражающими полосками на задней части их одежды были под охраной.

«Все в порядке, если я быстро схожу в туалет?» - спросил Билл.

«Конечно ... Только помоги мне по-быстрому». Человек на ночном дежурстве явно отвлекся. Он попытался зажечь сигарету, но ветер и дождь сделали это бесполезной задачей.

Билл вздохнул, прежде чем обхватить спички руками. После нескольких попыток спичка загорелась, и мужчина поспешно закурил сигарету.

Он глубоко вздохнул, прежде чем сказать: «Не задерживайся слишком долго».

«Я понял», ответил Билл, приближаясь к месту, которое было не слишком далеко. Готовясь облегчиться, он увидел, какое-то движение в темноте.

Свет зажегся, и он мельком смог разглядеть Изменённого присевшего под веткой и пробирающегося сквозь грязь.

«Испорченный!» Билл открыл рот и закричал во все легкие, но, к сожалению, звук грома заблокировал его голос. Он попытался вытащить револьвер из-под куртки, но ближайший Испорченный набросился на него. Бледная рука схватила его за шею, прежде чем зубы вонзились ему в горло, заставив его замолчать навсегда.

Человек на дежурстве подозрительно прищурился, прежде чем отшвырнуть сигарету. Он опустил предохранитель на своей винтовке и поднял ее в положение для стрельбы.

- С тобой все в порядке? - крикнул он, нацеливаясь на темноту.

«Скажи что-нибудь!» Было ясно, что он нервничал.

Затем он наконец получил ответ. Низкое рычание, ползущее по позвоночнику и заставляющее его бежать. Видоизмененный Испорченный медленно поднялся и встал перед ним. Яркая вспышка молнии позволила ему лучше видеть, и это заставило его боятся ещё больше.

«НЕТ!» Он поднял винтовку и выстрелил в тварь, заставляя её рефлекторно поднять руки, чтобы защитить себя.

Пуля едва проникла сквозь слой кожистой кожи, и Испорченный понял, что опасности нет. Он опустил свои толстые когти и проделал огромную дыру в груди человека.

«АААА!» Наряду с выстрелом, его крики послужили сигналом тревоги, но Испорченные уже устремились к лагерю, когда его тело упало на землю.

...                                                

Звук выстрела проник в уши Висетты. Она проверила свою охотничью винтовку, чтобы убедиться, что она заряжена, прежде чем направиться к суматохе. Очередная атака Испорченных была вне ее ожиданий, особенно так скоро.

Висетт направила псионную энергию в ее ноги и сменила позицию, прежде чем броситься вперед. С каждым ее шагом брызгала грязь, но она не обращала на это внимания. Она могла видеть, как пушки стреляли сквозь дождевую завесу, и замедлилась, когда она достигла края лагеря. Фигуры постоянно двигались в темноте, а плачь, крики и выстрелы не облегчали распознавание, кто есть кто.

Внезапно вспыхнула молния, и Вис увидел, как люди сражаются с Испорченными или спасаются бегством, но краткий источник света не сильно помог.

«Помогите!» Раненый хромал в сторону Висетта.

Она быстро вытащила револьвер и указала на него, прежде чем сказать: «Не беспокой меня».

Это было явно вне его ожиданий, и он мог только стиснуть зубы прежде, чем двинуться дальше.

После того, как он ушел, она выдохнула, прежде чем сконцентрироваться как можно сильнее. Ее зрачки непроизвольно расширились, чтобы увидеть больше, и ее разум был чрезвычайно сосредоточенным. Она подняла охотничье ружье, и остановилась. Вода текла по ее глазам, но она даже не моргала. Наниты внутри нее контролировали ее нервную систему и позволяли ей достичь нечеловеческого уровня осознания.

Непрекращающаяся атака на людей не останавливалась, и Висетту, казалось, совершенно не трогали их голоса.

«Оставаться вместе!»

«Нет! Бежать!»

«Идиот, мы не можем бежать в такую ​​погоду!»

«Моя сестра! Где, черт возьми, моя сестра?!»

Молния снова ударила, а в глазах Висетты все стало медленнее. Сначала она определила всех Испорченных. Затем она расставила приоритеты среди тех, кто собирается атаковать, и тех, кто был занят убийствами. Наконец, она оценила расстояние и скорость движения, чтобы подготовиться.

Как только она моргнула, казалось, все вернулось к нормальной скорости. Не задумываясь, она подняла охотничье ружье и выстрелила в ночь. Ее рука двигалась машинально, когда она вытаскивала патроны, а затем снова выстреливала. Пули летели прямо и приземлялись в черепа ничего не подозревающих Испорченных, разбрызгивая кровь и серое вещество. У нее быстро кончились патроны для ружья, и она бросила его в сторону, прежде чем переключиться на револьвер и продолжить.

Женщина кричала и закрывала глаза, когда Испорченный поднял свои когти, чтобы разорвать ее на части, но он получил пулю и чудовище упало на землю. Где-то еще, мужчина нес двоих детей, в то время как Испорченный бросился к нему, но пуля вонзилась в его череп, и он безжизненно упал.

Истощение настигло Висетту, но она заставила себя продолжать, пытаясь оставить достаточно псионной энергии, чтобы убежать. У нее почти кончился револьвер, поэтому она переключилась на дробовик и побежала дальше.

Те, кто предпочел оглянуться назад, могли увидеть дульную вспышку дробовика и кратко разглядеть молодую девушку с белыми волосами. Любой Испорченный, которому не повезло оказаться в радиусе стрельбы Висетты, погибал от разброса дробовика.

Это было до тех пор, пока Видоизмененный Испорченный, наконец, не заметил ее, его скорость была несопоставима с более слабым Испорченным, так как он прибежал к ней за несколько  секунд. Она подняла дробовик и выстрелила из него, только чтобы увидеть, как пули срывают кусок кожи и ничего больше. Ее глаза немного расширились от удивления, но это было лишь на мгновение. Видоизмененный поднял руку и ударил Висетту, отправив ее в полет. Она усилила свое тело псионной энергией, прежде чем упасть на грязную землю и продолжить катиться.

«Я не должна сражаться с этим, но я не смогу сбежать, если он будет преследовать меня». Висетта подумала про себя, пока она медленно поднималась на ноги. Все ее тело болело, и она использовала огромное количество энергии, чтобы противостоять удару, а затем возникло умственное истощение, вызванное такой большой концентрацией. Она куда-то уронила дробовик, но револьвер, хоть и весь в грязи, все еще был в кобуре на бедре.

Как будто по сигналу, молния осветила тьму на долю секунды. Это позволило Висетте увидеть огромного Видоизмененного, несущегося к ней с бешеной скоростью.

--------------------------------------------

*Кожистая кожа-Что-то типа панциря, покрытого кожей.    

-----------От Переводчика--------------

В блоге добавлено голосование прошу всех пойти и ответить. От этого может зависеть дальнейший перевод.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/19967/614031