Готовый перевод Godzilla: Across Infinite Worlds / Мой первый питомец — Годзилла: Покорение миров с системой: Глава 37: Маньяк-убийца снова совершает преступление — неужели и правда есть призрак?

***

Услышав от Ван Шихань, что убийства — дело рук призраков, Е Ваньцин поспешила возразить:

— Ладно тебе, Шихань. Преподаватели же сказали, что это сделал человек. Никаких призраков или монстров не существует. Мы должны верить в науку. Откуда в нашем мире взяться духам или богам?

Ван Шихань лишь пожала плечами и замолчала. На самом деле она и сама не слишком верила в сверхъестественное, но вокруг этой истории ходило столько зловещих слухов, что волей-неволей начинали закрадываться сомнения.

Су Чэн, выслушав их, тоже не поддержал версию о паранормальном. Он с улыбкой произнес:

— Ну какие еще призраки? Наверняка это дело рук какого-то маньяка-извращенца. Шихань, скоро майские праздники, не оставайся в эти дни в общежитии. Перебирайся к нам.

Е Ваньцин тут же поддержала его, обернувшись к подруге:

— Точно, Шихань, поживи эти несколько дней со мной. В общежитии сейчас слишком опасно, мы ведь не знаем, бродит ли этот маньяк до сих пор по территории университета.

— Ладно, уговорили, — с улыбкой согласилась Ван Шихань, а затем лукаво добавила: — Но если я буду спать с тобой, брат Чэн не станет ревновать?

К счастью, завтра уже начинались каникулы, иначе университету пришлось бы приостановить занятия и отправить всех по домам принудительно. Е Ваньцин сначала густо покраснела, но потом постаралась ответить как можно непринужденнее:

— Не выдумывай, брат Чэн не такой человек.

— Решено, — подытожил Су Чэн. — Шихань, тебе нужно зайти в общежитие за вещами?

— Да, заскочу ненадолго, возьму сменную одежду и принадлежности для душа.

Ван Шихань вместе с Е Ваньцин быстро сходили за вещами, и вскоре девушка вернулась с небольшим рюкзаком за плечами. Су Чэн завел мотор и направил автомобиль в сторону жилого комплекса «Юньмэн Сяньгэ». Заметив, что они едут вовсе не к их привычному дому, Е Ваньцин с недоумением спросила:

— Брат Чэн, это ведь не дорога к дому? Куда мы едем?

— О, сегодня мы будем ночевать в «Юньмэн Сяньгэ». Я купил там виллу.

— Что?! В «Юньмэн Сяньгэ»?! — в один голос вскрикнули потрясенные девушки.

Название этого комплекса гремело на весь Шанхай. Это была элитная недвижимость высшего класса, где каждый житель был либо баснословно богат, либо обладал огромной властью. Впрочем, вспомнив о статусе Су Чэна, они быстро успокоились. Для человека, чье состояние исчисляется миллиардами, покупка такой виллы не была проблемой. Чего они не знали, так это того, что он не потратил ни юаня — поместье досталось ему в качестве награды за ежедневный вход в систему.

Вскоре Су Чэн привез их на территорию комплекса и остановился перед величественным зданием. Глядя на огромную виллу, Е Ваньцин и Ван Шихань не смогли сдержать восхищенного возгласа:

— Ого, какая она огромная!

Су Чэн вышел из машины и обратился к застывшим от изумления спутницам:

— Идемте внутрь, выберете себе комнаты по вкусу.

— А? Брат Чэн, ты хочешь сказать, что я тоже могу выбрать себе целую комнату? — опешила Ван Шихань.

— Конечно. Здесь полно свободных мест, так что живи сколько хочешь, — непринужденно кивнул он.

Услышав это, Ван Шихань от радости схватила Е Ваньцин за руку, и они вихрем ворвались в дом. Девушки с восторгом метались по этажам, рассматривая роскошную отделку. Вскоре они определились с выбором. На главную спальню никто не претендовал — было очевидно, что она принадлежит Су Чэну и Е Ваньцин. В одной из комнат поменьше Е Ваньцин с удивлением обнаружила свое оборудование для стриминга. Она не ожидала, что Су Чэн уже перевез ее вещи, и в этот момент сердце девушки наполнилось нежностью и благодарностью. Хотя Е Ваньцин наверняка будет ночевать в комнате Су Чэна, она все же выбрала себе отдельную уютную спальню, а Ван Шихань заняла соседнюю.

Когда с размещением было покончено, привезли продукты, которые Су Чэн заказал через интернет. Он заранее купил несколько больших морозильных камер и установил их в подвале — одного холодильника на кухне ему явно не хватало, учитывая его аппетит. Пока девушки обустраивались, Су Чэн приготовил роскошный ужин.

— Брат Чэн, серьезно, ты готовишь просто божественно! — восклицала Ван Шихань, не переставая отправлять в рот очередную порцию деликатесов. — Чувствую, если я поживу у вас несколько дней, то точно растолстею.

— Да замолчи ты уже, — беззлобно отозвалась Е Ваньцин. — Ешь давай. Если боишься поправиться, просто не налегай так на еду.

— Ну уж нет! — тут же запротестовала подруга. — Как можно есть меньше, когда перед тобой такая вкуснятина? Мне все кажется, что я никак не могу наесться.

Помимо одежды и сумочек, еда была главной страстью Ван Шихань. Не зря она так долго грезила о посещении того самого ресторана.

— Уф, как же я объелась, — выдохнула она спустя время, совершенно не заботясь о грации и развалившись на стуле. Она погладила свой живот, который от переедания стал заметно округлым.

— Шихань, следи за манерами, ты же красавица, — покачала головой Е Ваньцин.

— А что такого? — беспечно отмахнулась та. — Это все твой парень виноват, он сделал мой живот таким большим.

— Эй-эй, выбирай выражения! — поперхнулся Су Чэн от такой двусмысленности. — Что значит «я сделал твой живот большим»?

Е Ваньцин тоже была в шоке:

— Шихань, ты вообще понимаешь, как это звучит?

Ван Шихань только сейчас осознала, какую глупость ляпнула. Ее лицо мгновенно вспыхнуло, и она затараторила:

— Ну, я имела в виду, что брат Чэн так вкусно готовит, что я просто лопаюсь от еды!

После ужина подруги решили прогуляться по территории комплекса, чтобы растрясти съеденное. Су Чэн заранее внес их данные в систему безопасности, так что они могли свободно входить и выходить из «Юньмэн Сяньгэ». Вернувшись, девушки разошлись по комнатам: Е Ваньцин нужно было запустить стрим, а Ван Шихань вызвалась составить ей компанию в игре.

Специально для сегодняшнего эфира Су Чэн подготовил новую мини-игру, в которую они могли играть вдвоем. Пока он наблюдал за трансляцией, на его телефон пришло сообщение в WeChat. Это был «Непобедимый Бог Войны Тираннозавр»: «Я приеду в Шанхай к университету третьего мая, чтобы найти тебя. Смотри не забудь».

«Без проблем, обязательно буду», — ответил Су Чэн.

Благодаря игровому оборудованию Су Чэна стримы Е Ваньцин пользовались бешеной популярностью — количество зрителей никогда не опускалось ниже 6 миллионов. А сегодня, когда в эфире появились сразу две красавицы, ажиотаж возрос еще сильнее. Когда же они начали демонстрировать способности игровых персонажей в «Втором мире», число зрителей на стриме пробило отметку в 10 миллионов человек.

После завершения трансляции Ван Шихань проявила тактичность и не стала задерживать подругу разговорами. Напротив, она буквально выпроводила Е Ваньцин в комнату Су Чэна. Уходя, она с хихиканьем бросила:

— Брат Чэн, я возвращаю тебе Ваньцин в целости и сохранности. Пойду спать, не буду вам мешать. Пока-пока!

Напоследок она бросила на Е Ваньцин многозначительный взгляд, от которого та залилась краской до самых корней волос. Су Чэн показал Ван Шихань большой палец, а затем подошел к Е Ваньцин и подхватил ее на руки.

— Ну вот, лишние глаза ушли. Теперь пришло время для нашей битвы.

Услышав это, Е Ваньцин смущенно прижалась к его груди. Вскоре в спальне разгорелось совсем иное сражение.

***

На следующее утро, когда Су Чэн и Е Ваньцин еще нежились в постели, их разбудил настойчивый стук в дверь.

— Стук-стук-стук!!

— Брат Чэн, Ваньцин, случилось нечто ужасное!

Они проснулись, быстро оделись и вышли к взволнованной Ван Шихань.

— Что стряслось? Почему такая спешка? — спросил Су Чэн с недоумением.

Ван Шихань, тяжело дыша от волнения, выпалила:

— В университете снова трупы! И на этот раз всё попало на видео! Это правда сделал призрак!

Услышав это, Су Чэн и Е Ваньцин замерли в глубоком потрясении.

http://tl.rulate.ru/book/199658/23770887