Готовый перевод Godzilla: Across Infinite Worlds / Мой первый питомец — Годзилла: Покорение миров с системой: Глава 31: Открытие гроба, А Вэй голышом бежит

***

Когда гроб наконец извлекли из земли, всё оказалось именно так, как и предсказывал дядя Цзю — покойного захоронили вертикально.

Дядя Цзю развернулся к собравшимся и торжественно произнёс:

— Сегодня почтенный Жэнь Вэй вновь увидит свет дня. Прошу всех присутствующих, кому исполнилось тридцать шесть, двадцать два, тридцать пять или сорок восемь лет, а также тех, кто рождён под знаками Быка или Петуха, немедленно отвернуться.

Услышав это предостережение, все, кто подпадал под описание, поспешно отвернулись. Су Чэн тоже последовал их примеру — он как раз родился в год Быка.

— Хорошо, время пришло. Открывайте! — скомандовал дядя Цзю.

По его приказу рабочие принялись вскрывать крышку. В этот самый момент над кладбищем с карканьем закружили вороны. Заметив это дурное знамение, дядя Цзю мгновенно посерьёзнел. Когда крышка поддалась, к гробу подошли поближе. Изнутри вырвалось облако густого чёрного дыма, от которого по коже пробежал мороз.

Су Чэн уставился на лежавшего внутри старого господина Жэня. В этот миг ему больше всего на свете хотелось прямо здесь и сейчас покончить с ним. Однако в задании системы чётко говорилось: целью является восставший мертвец, а старый господин ещё не успел окончательно превратиться в нежить. Если убить его сейчас, задание может быть провалено.

«Придётся подождать, пока он полностью не трансформируется», — решил Су Чэн.

К тому же он планировал спасти господина Жэня нынешней ночью. И вовсе не из доброты душевной, а исключительно ради очков системы. Су Чэн не знал, как выживание господина Жэня повлияет на дальнейший сюжет, но решил, что попытка того стоит.

Тем временем дядя Цзю предложил немедленно кремировать останки, но господин Жэнь наотрез отказался. Делать было нечего, и дядя Цзю распорядился временно перевезти тело в их мортарий, чтобы позже найти новое место для захоронения. Несколько носильщиков подняли гроб и зашагали в сторону обители дяди Цзю.

Понимая, что на сегодня интересные события закончились, Су Чэн отправился обратно в поместье вместе с господином Жэнем. Что касается той призрачной девы из леса, то она его не особо интересовала — пусть Цю Шэн сам наслаждается её обществом.

Первая ночь должна была пройти спокойно, поэтому Су Чэн просто прогулялся с Жэнь Тинтин и вернулся в свою комнату. Лёжа в постели, он изучал награды, полученные за ежедневные входы в систему: в основном это был антиквариат, пара нефритовых подвесок и кое-какой фарфор. Он решил, что по возвращении подарит подвески А Сян и Е Ваньцин.

***

На следующее утро, позавтракав, Су Чэн расположился в гостиной. Он попивал чай, беседуя с господином Жэнем и капитаном А Вэем, пока Тинтин неподалеку занималась составлением букета.

Господин Жэнь с улыбкой посмотрел на юношу:

— Су Чэн, какие у тебя планы на будущее? Собираешься осесть здесь или хочешь попытать счастья в больших городах?

— Я планирую уехать. Сейчас время перемен, хочется изучить современные технологии и науку, — небрежно ответил Су Чэн.

Он выдумал первую пришедшую в голову причину. Завтра, когда он разберётся со старым господином Жэнем, он всё равно покинет этот мир и вряд ли когда-нибудь вернётся, так что его слова не имели особого значения.

— Похвально. Очень здравые мысли, — одобрительно кивнул господин Жэнь.

Сидевший рядом А Вэй лишь пренебрежительно фыркнул:

— И какой прок в этой науке? Куда лучше оставаться в родных краях под защитой семьи.

Господин Жэнь покосился на племянника и холодно спросил:

— А Вэй, а ты чего сегодня здесь прохлаждаешься? В участке дел совсем нет?

— О, такие пустяки мои подчинённые и без меня уладят, — отмахнулся тот.

А Вэй впился взглядом в фигуру Жэнь Тинтин, после чего, отхлебнув чаю, заискивающе произнёс:

— Дядюшка, кузина Тинтин ведь уже в самом расцвете сил, верно?

— О да, она совсем взрослая, — медленно кивнул старик.

— Вот и я о том же! Самое время подыскать ей достойного мужа, — воодушевился капитан.

— Действительно, пора бы... — протянул господин Жэнь.

— Вот поэтому я и хотел предложить... — начал было А Вэй.

Но господин Жэнь, не дав ему договорить, повернулся к Су Чэну:

— Су Чэн, ты ведь ещё не помолвлен? Как тебе наша Тинтин?

— Простите? Я? — Су Чэн опешил от такого поворота. — Но разве я не прихожусь ей братом?

Он никак не ожидал, что господин Жэнь решит сосватать ему собственную дочь.

— И что с того? Хоть вы и родственники, но родство ваше столь дальнее, что это не имеет значения. Вы двое — отличная пара. К тому же у тебя острый ум, я со спокойным сердцем доверю тебе свою дочь, — улыбнулся господин Жэнь.

За последние дни он проникся к Су Чэну глубоким уважением. Юноша казался ему необычайно проницательным и образованным. Су Чэн же просто в разговорах иногда упоминал вещи из будущего, не думая, что старик воспримет это так серьёзно. Знай он об этом, помалкивал бы.

А Вэй окончательно лишился дара речи.

— Постойте! Дядюшка, я же хотел сказать, что я...

— Что? Хочешь ещё чаю? Сейчас налью, — перебил его господин Жэнь, хватая чайник.

Он прекрасно знал о намерениях племянника, но А Вэй с его скверным характером и отсутствием талантов совершенно не годился в мужья Тинтин. Отдать дочь такому человеку означало обречь её на страдания.

В этот момент вошёл слуга и доложил о прибытии дяди Цзю. Хозяин дома отставил чайник и поднялся навстречу гостям — дядя Цзю пришёл в сопровождении Вэнь Цая и Цю Шэна. Су Чэн тоже встал, приветствуя мастера:

— Дядя Цзю.

Он также кивнул ученикам, и те ответили ему улыбками. Расспросив о гробе своего отца, господин Жэнь пригласил мастера в кабинет на втором этаже для детального обсуждения. А Вэй попытался увязаться за ними, надеясь закончить разговор о женитьбе, но старик быстро спровадил его и ушёл наверх.

Тем временем Су Чэн оглядел Вэнь Цая и Цю Шэна:

— Ого, выглядите сегодня на удивление бодро.

— Хе-хе, а то! — довольно осклабились те и тут же бросились к Тинтин, наперебой оказывая ей знаки внимания.

Су Чэн лишь сокрушённо покачал головой. А Вэй, завидев конкурентов, тут же подскочил к ним с криками:

— Эй вы! Чего к моей кузине лезете? Решили похулиганить? А ну брысь отсюда!

Тинтин поморщилась, явно недовольная его поведением:

— Братец, прекрати.

Но А Вэй лишь распалялся:

— Кузина просто слишком воспитана, чтобы вас прогнать, так что я сделаю это за неё! Проваливайте!

Су Чэна он не трогал — всё-таки тот тоже считался родственником, да и господин Жэнь явно благоволил юноше. Су Чэн, глядя на это представление, лишь вздохнул. А Вэй сам напрашивался на неприятности.

Вэнь Цай и Цю Шэн переглянулись, решив проучить наглого капитана. Пока Цю Шэн отвлекал А Вэя, Вэнь Цай незаметно вырвал у того волос.

— Ого! — воскликнул Вэнь Цай, разглядывая добычу. — Седой волос! Неужели ты стареешь раньше времени?

— Какой ещё седой волос? У кого седой?! — взвился А Вэй.

— Ну уж точно не у меня, — усмехнулся ученик.

Переглянувшись, приятели поспешили на выход. Проходя мимо Су Чэна, они заговорщически подмигнули ему. Су Чэн улыбнулся в ответ — пусть этот выскочка А Вэй получит по заслугам. За последние дни у него самого не раз возникало желание проучить капитана.

http://tl.rulate.ru/book/199658/23770775