Готовый перевод Back to the 70s: My stern husband listens only to me! / Назад в 70-е: Мой суровый муж слушается только меня!: Глава 1. Возвращение в 1970 год

Шэнь Цзялэ снова видела тот же сон: те годы, когда она была городской девушкой, отправленной в глухую деревню на «перевоспитание», и тот роковой момент, когда над ней надругались. Но на этот раз ощущения были иными — пугающе осязаемыми.

В прежних снах она никогда не могла открыть глаз. Страх и всепоглощающее чувство позора сковывали её движения.

Но сейчас она чувствовала, как кто-то осторожно, почти благоговейно, целует её лицо.

Шэнь Цзялэ заставила себя успокоиться. Ей отчаянно нужно было открыть глаза и увидеть, кто именно посмел так бесстыдно с ней поступить. Её жизнь угасала в больничной палате будущего, и она понимала: это её последний шанс. Скоро у неё не останется даже возможности видеть сны.

Тот случай стал тенью, омрачившей всю её жизнь, кошмаром, который преследовал её десятилетиями.

«Открой глаза! Ну же, открой их!» — кричала она самой себе в мыслях.

Возможно, её воля была слишком сильна, или само провидение вмешалось, но веки дрогнули, и она действительно открыла глаза.

Как только зрение прояснилось, Шэнь Цзялэ резким движением оттолкнула человека, склонившегося над ней. Тот, не ожидая сопротивления, не удержался на ногах и повалился на пол.

Их взгляды встретились. Шэнь Цзялэ замерла в неописуемом шоке, а мужчина выглядел до крайности растерянным.

Как это мог быть он?

Лу Минфэн.

Будущий президент могущественной корпорации «Лу». Человек, который после начала политики реформ и открытости превратился из простого деревенского парня в настоящего титана бизнеса.

И именно он был тем, кто преданно ухаживал за ней, когда она умирала в больнице.

...

В той, прошлой жизни, её брат вез беременную жену на плановый осмотр. В их машину на полной скорости врезался пьяный водитель. Выживших не было.

Шэнь Цзялэ не выдержала удара и потеряла сознание прямо на похоронах. В больнице ей вынесли еще более страшный приговор: рак в терминальной стадии.

Чтобы бизнес продолжал работать, она переписала всё имущество на сына, а управление делами и наследство брата передала мужу, Цзян Хаожаню.

Она и подумать не могла, что после этого Цзян Хаожань практически перестанет навещать её в больнице. Он лишь нанял нерадивую сиделку, которая едва выполняла свои обязанности. Когда она звонила мужу, тот лишь сухо отвечал, что только принял дела и завален работой.

Позже она получила анонимное письмо, из которого узнала горькую правду: её «любящий» муж уже много лет содержал любовницу, которая родила ему двоих детей. Этой женщиной оказалась Ван Яньхун — её лучшая подруга, которую Цзялэ считала почти сестрой.

Более того, сын, которого она растила как родного, на самом деле был внебрачным ребенком её мужа.

В те дни, когда она была всеми забыта в больничных стенах, появился Лу Минфэн. Именно этот человек прошел с ней весь путь до самого конца.

Однажды она спросила его, почему он это делает.

Он ответил просто: «Я твой должник».

Она помнила лишь небольшие трения между ними в те годы, когда она была в деревне. Она просила его не принимать это близко к сердцу, ведь всё осталось в далеком прошлом. Но он лишь качал головой и повторял, что во всём виноват только он.

Лу Минфэн пообещал отомстить за неё и вернуть имущество семьи Шэнь, захваченное Цзян Хаожанем. Условие было одно: Шэнь Цзялэ должна выйти за него замуж. Только так он мог помогать ей на законных основаниях.

У Цзялэ была лишь одна просьба. Она подозревала, что авария, в которой погиб её брат, не была случайностью. Её невестка была беременна, и брат никогда бы не стал лихачить на дороге.

Расследование Лу Минфэна подтвердило её худшие опасения: к аварии был причастен Цзян Хаожань. Узнав об этом, Шэнь Цзялэ захлебнулась в раскаянии и ненависти, что лишь ускорило развитие болезни.

Лу Минфэн стремительно оформил её развод и начал подготовку к свадьбе, но время было на исходе. Она испустила дух прямо по дороге на церемонию.

Тот суровый, властный человек, воротила бизнеса, рыдал над её телом, умоляя её продержаться еще хоть немного.

Она верила, что Лу Минфэн исполнит своё обещание и отомстит. Но сама она своё обещание выполнить не успела.

«Неужели из-за того, что я не сдержала слово, в этом сне я представила его на месте того насильника? Чтобы хоть как-то искупить вину?» — пронеслось в голове Шэнь Цзялэ.

...

Пока она была погружена в воспоминания, снаружи послышались шаги. Лу Минфэн занервничал еще сильнее, чем сама Цзялэ.

— Скорее... запри дверь на засов... не дай им войти! — прошептала Шэнь Цзялэ. Она лежала на кане, чувствуя во всём теле невыносимую слабость.

Лу Минфэн послушно вскочил и задвинул засов.

Шэнь Цзялэ с трудом попыталась подняться, но ноги подкосились, и она рухнула на пол. Лу Минфэн тут же бросился к ней и помог сесть.

Потирая ушибленное колено, Шэнь Цзялэ почувствовала, как в душе зарождается сомнение. Говорят, во сне не чувствуешь боли. Почему же ей так больно?

В дверь настойчиво постучали. Времени на раздумья не было.

— Кто там? — спросила она.

— Цзялэ, это я! Почему ты заперлась? Цзян Хаожань так за тебя разволновался, что заставил меня прийти и проверить, как ты, — раздался голос Ван Яньхун.

Шэнь Цзялэ жестом указала Лу Минфэну на окно.

Тот виновато почесал затылок. Он презирал себя за то, что сорвался. Он ведь хотел сделать доброе дело, надеялся, что после этого городская девушка Шэнь посмотрит на него другими глазами, будет благодарна... Но он не сдержался и поцеловал её, и она его поймала.

Если их сейчас найдут в одной комнате, репутация Шэнь Цзялэ будет уничтожена. Она возненавидит его до конца своих дней.

«Нужно уходить, а объяснюсь позже», — решил он.

В комнате, где жили девушки-добровольцы, спрятаться было негде. Шэнь Цзялэ снова указала на окно. Лу Минфэн прислушался к звукам снаружи, бесшумно открыл створку, выпрыгнул и аккуратно прикрыл её за собой.

Убедившись, что он ушел, Шэнь Цзялэ медленно доковыляла до двери и открыла её.

На пороге стояли Ван Яньхун и Цзян Хаожань.

Ван Яньхун тут же схватила её за руки:

— Ты в порядке? С тобой ничего не случилось?

Глядя на этих двоих — людей, которые в будущем предадут и уничтожат её, — Шэнь Цзялэ едва сдержала желание схватить стоящую рядом табуретку и размозжить им головы. Но сил в теле почти не было.

Цзян Хаожань, видя её бледность и растрепанные волосы, тоже изобразил на лице крайнюю озабоченность.

— Мне просто нездоровится, — холодно отрезала Шэнь Цзялэ. — А на что вы рассчитывали? Что со мной должно было случиться?

Ван Яньхун помогла ей дойти до кана и усадила.

— Мы просто беспокоимся. Хаожань услышал, что тебе плохо, и тут же притащил меня сюда.

— Я хочу отдохнуть, — Шэнь Цзялэ не могла больше выносить их присутствия.

Видя, что она не настроена на разговор, они пробормотали еще пару дежурных фраз о заботе и ушли на работу в поле. Перед тем как закрыть дверь, Ван Яньхун подозрительно окинула комнату взглядом. Шэнь Цзялэ это не укрылось.

Когда они ушли, Цзялэ изо всех сил ущипнула себя за бедро.

— Ох... — она поморщилась от резкой боли.

Значит, это не сон. Она действительно переродилась.

Она вернулась в 1970 год. Ей восемнадцать, и она находится в деревне Яошуй.

Похоже, в этот раз она очнулась вовремя. Одежда на ней была в порядке, и, кроме общей слабости, она не чувствовала никаких признаков насилия.

Это значило, что самого страшного не произошло.

В прошлой жизни, когда Ван Яньхун «разбудила» её, Цзялэ обнаружила себя под одеялом совершенно нагой. Она была в ужасе. Тогда Ван Яньхун и Цзян Хаожань в один голос твердили ей, что на неё напали. В тот момент её мир рухнул, мысли спутались, и она хотела лишь одного — покончить с собой.

Теперь она понимала: если бы у Лу Минфэна действительно были дурные намерения, она, в её нынешнем состоянии, не смогла бы сопротивляться. Но он этого не сделал.

В той жизни из-за «случившегося» Шэнь Цзялэ жила с вечным чувством неполноценности, не смея поднять головы. Ван Яньхун и Цзян Хаожань «утешали» её, призывали подумать о семье, окружали фальшивой заботой... и она поверила им. Она держалась за них как за спасительный круг.

Если бы не тот инцидент, она бы никогда не согласилась так поспешно выйти замуж за Цзян Хаожаня.

Она считала их самыми близкими людьми после родных, а они всё это время вели свою игру. Она не только растила чужого ребенка, но и косвенно стала причиной гибели брата и его жены.

«Раз уж небеса дали мне шанс начать всё сначала, — поклялась Шэнь Цзялэ, — в этой жизни я сама отомщу за брата, за невестку и за всё, что вы со мной сделали».

http://tl.rulate.ru/book/199539/22970296