Готовый перевод One Piece: The Ninja Master on the Straw Hat Ship / One Piece: Теневой мастер ниндзя на корабле Соломенной Шляпы!: Глава 5.2. Партнеры

— Ты серьезно собираешься это сожрать? Он же превратился в сплошную грязь… Как бы сильно ты ни голодал, такое есть нельзя.

— Хватит болтать и действовать мне на нервы! — прорычал Ророноа Зоро, сверкнув диким взглядом. — Засунь свои нравоучения подальше и просто принеси его сюда! Я съем всё до последней крошки, что упало на эту землю.

Сказав это, он упрямо открыл рот, ожидая угощения.

Кларк прекрасно понимал, что человек, несколько недель не видевший даже капли влаги, непременно подавится всухомятку такой плотной пищей. Позволить столь суровому ублюдку нелепо сдохнуть от удушья было бы настоящим преступлением, поэтому ниндзя тут же сложил печати.

Луффи впихнул растоптанный шарик прямо в открытый рот пленника. Мечник с жадностью прожевал грязное месиво всего пару раз и попытался проглотить, но, как и ожидалось, тут же начал захлебываться сухим кашлем.

— Открой рот, — спокойно скомандовал Кларк.

Услышав этот голос, задыхающийся Ророноа Зоро рефлекторно разжал челюсти. В ту же секунду на кончиках пальцев Кларк сконденсировалась прохладная струйка кристально чистой воды, которая послушно потекла прямо в пересохшее горло пленника. Живительная влага тут же протолкнула застрявший в пищеводе ком.

— Ха-а-а… спасибо, ты меня спас, — прохрипел мечник, жадно ловя ртом воздух. — Это и есть та самая сила Ниндзюцу? Потрясающе…

Кларк лишь скромно отмахнулся, зато глаза Луффи засияли от восторга, словно две огромные звезды.

— Офигеть как круто! — завопил паренек, подпрыгивая на месте. — Эй, эй, а какая она на вкус, эта вода из Ниндзюцу?!

— Во-первых, меня зовут не «Эй», — огрызнулся Ророноа Зоро, к которому после глотка воды и порции еды явно вернулась часть жизненных сил. — А во-вторых, я только что сожрал грязный комок риса со вкусом песка, соли и сырой рыбы, а ты спрашиваешь меня о вкусе воды?!

Заметив, что Луффи всерьез загорелся идеей провести дегустацию, Кларк поспешил внести ясность:

— Луффи, это самая обыкновенная вода, ничем не отличающаяся от родниковой. Но если тебя мучает жажда, я могу напоить и тебя.

Не заставляя просить дважды, Луффи послушно разинул рот. Кларк вновь сложил печати, и тонкая прохладная струйка утолила любопытство капитана.

— М-м-м, и правда, просто вода. Ничего особенного, — разочарованно протянул Луффи, вытирая губы тыльной стороной ладони.

— Вы, два придурка, если хотите поиграть в водопой — проваливайте отсюда! — не выдержал Ророноа Зоро, прожигая парочку гневным взглядом, но затем его голос чуть смягчился. — И еще… вы не могли бы передать той маленькой девчонке кое-что от меня?

Прекратив дурачиться, Луффи и Кларк внимательно уставились на пленника.

— И что мы должны передать? — поинтересовался капитан.

Ророноа Зоро низко опустил голову, чтобы скрыть глаза за растрепанными зелеными волосами, и тихо произнес:

— Рисовый шарик был просто восхитителен. Спасибо за угощение.

Широкая, искренняя улыбка озарила лицо Луффи. Не проронив больше ни слова, он развернулся и направился к выходу с базы. Уже уходя, Кларк обернулся на поникшую фигуру мечника и нарочито громко шепнул своему спутнику:

— Эй, Луффи, как думаешь, он там сейчас плачет от умиления?

Услышав эту наглую издевку, Ророноа Зоро так сильно стиснул челюсти, что едва не раскрошил задние зубы.

«Я просто пытался сохранить крутой вид, мать вашу! Обязательно было всё портить?! — яростно бушевал он в мыслях. — Да пошли вы к черту… Надеюсь, эти два идиота больше никогда сюда не вернутся».

С этими мыслями пленник тяжело вздохнул и устремил усталый взгляд в бескрайнее синее небо.

Тем временем Луффи и Кларк разыскали ту самую маленькую девочку на одной из пыльных улочек города. Луффи в красках расписал ей всё, что произошло на плацу, не забыв дословно передать послание мечника.

— Ага, он сожрал всё до последней крошки с таким аппетитом, будто это лучшее блюдо в мире! — радостно подытожил он.

— Какое счастье! — личико девочки просияло облегчением.

После этого короткого общения уважение Луффи к пленному мечнику возросло многократно. Теперь его распирало от жгучего любопытства: за какие такие грехи столь непреклонный человек позволил себя связать и распять на столбе?

Кларк, уже успевший прощупать почву в городе, поделился собранными слухами:

— Ророноа Зоро оказался в плену из-за этой малышки. Точнее, главной причиной стало то, что он зарубил ручного волка Хельмеппо. Этот ублюдок спустил своего зверя с цепи, и псина носилась по улицам, наводя ужас на горожан. Когда волк бросился на ребенка, Ророноа Зоро просто прикончил тварь. А чтобы не подставлять под удар невинных жителей и саму девочку, он согласился на сделку с Хельмеппо: месяц пыток голодом под палящим солнцем в обмен на амнистию.

— Значит, он сдался Морскому Дозору только из-за того, что пришил какую-то шелудивую псину Хельмеппо? — нахмурился Луффи.

— В общих чертах, да.

http://tl.rulate.ru/book/199409/22921402