Готовый перевод One Piece: Starting with the Sacrifice of Mary Geoise / Ван-Пис: Начало с жертвоприношения Мариджоа: Глава 4. Чернорукий Зефир: Последний акт

Глава 4. Чернорукий Зефир: Последний акт

Ослепительная вспышка клинка — и толстые стальные прутья темницы разлетелись на три части, с жалобным звоном рухнув на каменный пол. Ли Фэйюй неспешно шагнул в сырой полумрак камеры, а его бледная, по-аристократичному изящная левая рука мягко легла на напряженную шею Хэнкок.

В то же мгновение тяжелый рабский ошейник бесследно исчез. На вздрагивающие плечи девушки опустился плотный плащ, а глубокий капюшон скрыл ее перепачканное, но все еще невероятно прекрасное лицо.

— Снаружи повсюду рыскают Видео Дэн Дэн Муси, так что прячьте лица, — тихо, но твердо произнес юноша. — Если запахнет жареным, просто кричите в небо.

Спустя пару мгновений Сестры Горгоны, наконец, сбросили оковы. Хэнкок, помедлив секунду, грациозно склонилась перед своим спасителем в глубоком поклоне.

— Благодарю вас за эту милость, — прошептала она сорванным голосом. — Я... мы будем помнить это до конца своих дней.

— Ну зачем же так драматично? — В сыром, пропахшем кровью и отчаянием мраке темницы расцвела его теплая, почти солнечная улыбка. — Я не собираюсь здесь умирать. А когда мы встретимся вновь, надеюсь, вы не выставите меня за дверь.

Хэнкок серьезно кивнула, в ее глазах блеснула сложная буря эмоций, после чего она развернулась и спешно увела сестер прочь. Ли Фэйюй же устремил задумчивый взгляд куда-то вдаль, за пределы толстых каменных стен.

— Ого, кажется, сюда пожаловала крупная рыба, — усмехнулся он. — Пора бы и мне поднажать.

Его силуэт смазался, превратившись в череду стремительных призрачных теней. Он проносился по коридорам Мариджоа словно невидимый ураган: десятки, сотни рабских ошейников с лязгом падали в пространственный алтарь, возвращая жизнь и свободу тем, кто давно утратил всякую надежду.

Тем временем на Архипелаге Сабаоди царило сущее безумие. Сотни репортеров с лихорадочным блеском в глазах строчили в блокнотах и щелкали камерами, фиксируя происходящее на огромных экранах. Ничего подобного не случалось со времен основания Мирового Правительства! Для этих жадных акул пера, питающихся чужими секретами и скандалами, запах крови Теньрьюбито стал мощнейшим афродизиаком.

— Живее, живее! Пока не нагрянул Дозор, мы обязаны выпустить экстренный тираж! — истошно вопил один из журналистов, размахивая руками.

— Алло, шеф?! — надрывался в трубку Дэн Дэн Муси другой репортер. — Оставьте мне первую полосу! Что? Столкновение Ёнко? Да плевать на них! Кто-то напал на Мариджоа!

— Какого дьявола Дозорные до сих пор не здесь?! — нервно озирался по сторонам третий, утирая вспотевший лоб. — Штаб же совсем рядом! Почему никто не перекрыл канал вещания?!

Толпа на площади у мониторов становилась все плотнее. Люди, затаив дыхание и боясь даже моргнуть, пялились на мерцающие экраны, осознавая, что прямо сейчас на их глазах пишется новая история мира.

— А мальчишка-то задал жару. Не хочешь подсобить ему, старик? — Шаки плавно повернула голову, с легкой полуулыбкой взглянув на своего спутника.

Седовласый старец в очках с круглой оправой лишь добродушно рассмеялся и, сделав долгий глоток из походной фляги, покачал головой.

— Давненько мы не виделись, а он вон как вырос... Думаю, моя помощь ему совершенно ни к чему. — Произнеся это, бывший старший помощник Гол Д. Роджера, человек, носящий пугающий титул «Темный Король», перевел задумчивый взгляд на экраны, где мелькали фигуры в плащах — бывшие рабы, бегущие из пылающего ада Мариджоа.

— Освобождение рабов, значит? — Рэйли запрокинул голову, и его раскатистый смех потонул в гуле толпы. — Босс того малыша-рыболюда Хачи объединился с мечником-человеком! Ха-ха-ха, готов поспорить, эта сцена займет достойное место в учебниках истории!

В то же мгновение незримая, тяжелая как свинец волна Королевской Воли разошлась от него концентрическими кругами. Отряд Дозорных, посланный оборвать сигнал Видео Дэн Дэн Муси, рухнул на доски причала без единого звука, пуская слюни из приоткрытых ртов. Никто в беснующейся толпе даже не обратил на них внимания.

В конце концов, разве можно позволить статистам сорвать столь грандиозный спектакль?

— Старик... — прищурилась Шаки, вглядываясь в край экрана. — А кто это там на носу линкора?

— Чернорукий Зефир, бывший Адмирал Дозора, — усмехнулся Рэйли. — Этому старику уже за шестьдесят, а он все никак не выйдет на пенсию. Видать, у Дозора и впрямь нехватка кадров!

Глаза Темного Короля лукаво блеснули: ему было чертовски интересно посмотреть, как долго Ли Фэйюй сможет продолжать свой танец с клинками, столкнувшись с таким чудовищем.

— Фух, кажется, почти всех выпустил, — выдохнул Ли Фэйюй, смахивая испарину со лба. — Мотаться кругами по всей Мариджоа оказалось той еще работенкой. Осталось лишь опустить занавес этого грандиозного магического шоу... и сделать ноги, пока не поздно.

Он уже приготовился шагнуть к ближайшему Видео Дэн Дэн Муси для прощального поклона, как вдруг воздух разорвал оглушительный грохот. Иссиня-черный, покрытый Волей Вооружения кулак прошил насквозь несколько каменных зданий и с чудовищной силой обрушился на подставленный клинок юноши.

Бум...

Земля под ногами Ли Фэйюя просела, образовав глубокий кратер. Во все стороны, словно паутина, разбежались глубокие трещины, а от лезвия Касю брызнул сноп ослепительно ярких искр.

— Ого? — Юноша с усилием удержал равновесие, его мышцы зазвенели от невероятного напряжения. — Неужели это сам Чернорукий Зефир, бывший Адмирал Дозора? Что привело столь уважаемого человека в наши скромные пенаты?

— А ты дерзок, щенок! — прорычал старый ветеран, чьи глаза пылали праведным гневом. — Разве не ты заварил всю эту кашу, заставив меня отложить обязанности инструктора и примчаться сюда?!

Кулаки, способные раскалывать горы, сошлись в смертельном танце с клинком, сияющим как адское пламя. Всего за несколько мгновений их битва переместилась из самого сердца Мариджоа к её окраинам. Свирепые росчерки меча и рушащиеся с грохотом здания заставили прибывшее подкрепление Дозора в ужасе отступить.

Именно в этот момент на поле брани, тяжело дыша, ворвался Фишер Тайгер.

— Пацан, не смей с ним связываться! — взревел огромный рыболюд, с ужасом оценив масштаб разрушений. — Это бывший Адмирал, тебе с ним не тягаться!

Воспользовавшись моментом, опомнившиеся дозорные тут же взяли Фишера Тайгера в плотное кольцо. Ли Фэйюй, чьи клинки продолжали высекать искры из стальных кулаков Зефира, лишь криво ухмыльнулся.

— Дядька-рыболюд, валим! — звонко крикнул он.

— От правосудия не сбежишь! — рявкнул Зефир, занося руку для сокрушительного удара.

Но юноша, использовав чудовищную инерцию атаки Адмирала, оттолкнулся от его кулака и взмыл высоко в воздух. Сотни мушкетов немедленно уставились в небо, ловя его на мушку, но было поздно.

Глубокий вдох — и изо рта Ли Фэйюя вырвалась крошечная искра. В следующее мгновение она превратилась в ревущий поток первобытного, испепеляющего пламени, который обрушился на дозорных, заставляя их с воплями броситься врассыпную.

Когда едкий дым и жар наконец рассеялись, от Ли Фэйюя и Фишера Тайгера не осталось и следа. Зефир, стоя в эпицентре выжженной пустоши, зашелся в тяжелом приступе кашля. Его взгляд помрачнел.

— Фруктовик?.. — хрипло выдохнул он.

Тем временем на Архипелаге Сабаоди трансляция на трех гигантских экранах пошла рябью, а затем выдала крупный план лица Ли Фэйюя.

— Что ж, дамы и господа, вот и настал финал нашего скромного представления! До новых встреч! — Юноша театрально отсалютовал зрителям.

Картинка моргнула, и ракурс сменился, демонстрируя панораму Мариджоа. И тут толпа синхронно ахнула. Прекрасный, пусть и объятый дымом и пламенем город... просто исчез. Испарился.

— Э-это какие-то фокусы с камерой?! — истерично взвизгнул кто-то из репортеров. — Как целый город мог просто испариться без следа?!

— Чушь собачья! Так не бывает! — вторил ему другой голос, срывающийся на фальцет. — Этот парень что, обладает каким-то особым Дьявольским Фруктом?!

— Мамочка... — захныкал маленький ребенок в толпе. — А куда делись все те красивые домики?

А в самом эпицентре событий Зефир медленно обернулся. Там, где еще минуту назад возвышались роскошные особняки в окружении сочной зелени, теперь зияла абсолютно голая земля. Не осталось ни единого кирпичика, ни обломка колонны.

— Кха-кха-кха... — старик согнулся пополам в новом приступе мучительного кашля. — Свяжитесь с Сэнгоку. Пусть... этот чертов интриган сам разгребает это дерьмо.

Измученный тяжелой астмой, Зефир внезапно почувствовал себя очень старым и уставшим. Заставить целый город исчезнуть по щелчку пальцев... Неужели этот сопляк и впрямь съел какой-то безумный фрукт? Но если так, как он смог изрыгать из себя пламя? Разве можно обладать сразу двумя способностями?

Пока мир сходил с ума, на самом краю скалистого побережья Мариджоа три сестры Боа в ужасе жались друг к другу. Их плотным кольцом обступили солдаты Дозора. Ситуация казалась безвыходной. В застенках Теньрьюбито их насильно заставили съесть Дьявольские Фрукты, а значит, море стало для них смертельной ловушкой. Учитывая армаду линкоров на горизонте и их истощенные тела, доплыть до ближайшего острова не было ни единого шанса.

Лязг солдатских сапог по камням становился все громче. Солдаты сжимали кольцо. И в этот самый момент с небес обрушился ослепительный столб драконьего пламени, в мгновение ока превративший ближайший линкор в пылающий костер! Воздух наполнился воплями заживо горящих матросов.

— Пора валить! — раздался за их спинами знакомый, донельзя бодрый голос.

Мир перед глазами Хэнкок вдруг крутнулся волчком. В следующую секунду она осознала, что болтается на спине, казалось бы, хрупкого юноши, а в ее ушах свистит ураганный ветер. Ли Фэйюй умудрился подхватить всех трех сестер разом и рыбкой сиганул с отвесной скалы прямо в бушующие волны, оставив подоспевших дозорных глотать пыль на краю обрыва.

— Твою ж мать! Он сжег наш корабль! Теперь мы их хрен догоним! — в отчаянии заорал один из офицеров, в бессильной ярости сжимая кулаки.

Солдаты мрачно смотрели в безграничную морскую синеву, чувствуя, как внутри зарождается липкий страх. Когда они вернутся в Штаб с докладом о таком провале, трибунал и три шкуры — это меньшее, что их ждет.

Спустя полчаса. Архипелаг Сабаоди, Остров №3. Неприметная хижина на самой границе Беззаконной Зоны.

Насухо вытерев волосы полотенцем, Ли Фэйюй со странным, слегка озадаченным выражением лица уставился на дрожащих Сестер Горгон. В комнате повисла вязкая, неловкая тишина.

— Так, согрейтесь пока, — наконец нарушил он молчание, кинув им теплые пледы. — Потом найдем местечко, чтобы как следует набить животы, а уж после — я лично доставлю вас домой.

http://tl.rulate.ru/book/199376/22983313