Готовый перевод Spider-Man Mayhem / Человек-Паук: Полномасштабный Хаос: Глава 4: Козырек под пинком

Мозг Питера едва не выдал «синий экран смерти», но, к счастью, он вовремя взял себя в руки и просто обезоруживающе улыбнулся.

— Взаимно, — ответил он.

Тут оба осознали, что всё ещё вцепились в одну и ту же книгу, и вмиг прищурились, глядя друг на друга.

— И долго ты собираешься её держать? — спросила Гвен.

— С чего бы мне её отпускать? Я наконец-то нашёл книгу, которую ещё не читал.

— Конечно, ты её не читал. Очень сомневаюсь, что ты вообще много читаешь. Азбуки в той стороне, если хочешь начать с чего-нибудь попроще, — съязвила Гвен, указывая пальцем в сторону детского отдела.

Питер лишь усмехнулся.

— Видимо, ты большая любительница сказок, раз всерьёз веришь, будто понимаешь, что тут написано. Раздел фэнтези вон там — не забудь попросить кого-нибудь почитать тебе перед сном.

Гвен ответила такой же ухмылкой; их словесная перепалка явно доставляла обоим удовольствие.

Какое-то время они просто смотрели друг другу в глаза и улыбались. Питер первым нарушил молчание:

— Мы ведь станем отличными друзьями, да?

Гвен, не переставая улыбаться, кивнула. Она впервые встретила кого-то настолько похожего на неё — того, кто мог так легко подыгрывать её шуткам с первой же минуты знакомства.

— И всё же книгу я не отдам, — заявила она. Питер лишь пожал плечами и разжал пальцы.

— Ладно, сегодня так и быть — забирай. Но потом дашь почитать. А я пока займусь кое-чем другим.

Гвен тут же оживилась:

— О, и над чем же ты работаешь?

— Собираю компьютер с нуля. Не хватает буквально пары деталей, но их легко достать. Как только закончу, смогу взяться за остальные проекты.

Гвен с изумлением наблюдала, как Питер принимается просматривать книги по программированию и компьютерному железу.

— Можно мне посмотреть?

— Прости? — Питер в замешательстве моргнул. Они ведь едва познакомились, не слишком ли это странно? Но, немного подумав, он снова пожал плечами: — Если хочешь — приходи. Только тебе нужно отпроситься у папы, мамы или с кем ты там пришла.

Гвен кивнула и уже собиралась идти, но вдруг замерла, быстро схватила Питера за руку и потащила за собой.

Пока они шли к её отцу, Гвен из чистого любопытства спросила:

— Так в какую начальную школу ты ходишь?

— В ту, что на соседней улице. А ты?

Гвен резко остановилась и уставилась на него в полнейшем восторге:

— Да ладно! Я тоже там учусь! Я в классе «В», а ты?

— В классе «Б».

Гвен понимающе кивнула, вспомнив этот класс, и возобновила свой стремительный марш к отцу.

Джордж Стейси сидел за столом, дожидаясь, пока его дочурка закончит поиски. Сегодня у него был выходной, и он решил исполнить желание дочери, отведя её в библиотеку.

Заметив Гвен, он увидел, что она приближается не одна, а за руку с каким-то каштановым пареньком в очках. Увиденное привело его в ярость.

«Да кем этот сопляк себя возомнил, раз смеет держать мою лапочку за руку?»

Когда дети подошли ближе, Джордж скрестил руки на груди, стараясь выглядеть как можно более устрашающе, и приготовился к «допросу».

Когда они подошли, Питер вместо того, чтобы оробеть под тяжёлым взглядом, просто небрежно приложил два пальца к визиту и козырнул:

— Привет.

«Ну и наглец», — подумал Джордж.

Всё так же скрестив руки на груди, он спросил низким, угрожающим голосом:

— Гвендолин, кто это такой?

Питер тут же прикрыл рот ладонью и отвернулся, пытаясь сдержать смешок:

— Пф-ф-фт... Гвендолин!

Лицо Гвен вмиг залилось пунцовой краской, и она одновременно заехала обоим «защитникам» по голени.

Пока Питер прыгал на одной ноге, прижимая ушибленное место, Гвен принялась отчитывать отца:

— Папа, мы же договаривались! Не называй меня так на людях. Хотя бы сокращай до Гвен.

Джордж, с трудом скрывая боль в голосе и потирая ногу, выдавил:

— Хорошо, принцесса.

Немного помассировав голень, чтобы унять нытье, он снова повернулся к дочери:

— Так кто он?

— Ах да, точно. Пап, познакомься, это Питер. Питер, это мой папа.

Питер протянул руку и официально представился:

— Питер Паркер, сэр.

Джордж оценил манеры парня и кивнул, отвечая на рукопожатие:

— Джордж Стейси. Рад знакомству.

— Взаимно, мистер Стейси.

Джордж перевёл взгляд на Гвен:

— Так в чём дело, принцесса?

— Можно мне завтра пойти к Питеру? — спросила Гвен с явным воодушевлением. — Он собирает компьютер, и я очень хочу посмотреть, как он это делает.

Джордж вскинул бровь и внимательно посмотрел на Питера:

— В каком смысле — собирает компьютер? Не слишком ли это сложно для твоего возраста?

Питер просто кивнул:

— Да, вы правы, задача непростая. Но мне нравится разбирать вещи и создавать из них что-то новое. У меня уже всё готово: проводка, материнская плата, система охлаждения, чтобы не было перегрева, экран... Не хватает пары мелочей, но их можно найти где угодно. И всё это под присмотром моего дяди, так что вам не о чем беспокоиться, сэр.

«А парень, похоже, действительно понимает, о чём говорит. Неужели из этих... редких гениев?» — подумал Джордж. После недолгих раздумий он произнёс:

— Дай-ка мне сначала познакомиться с твоим дядей.

Питер кивнул и позвал дядю Бена. Тот подошёл и выглядел невероятно воодушевлённым встречей, что сразу подметил Джордж.

— Если не возражаете, — спросил Стейси, — почему вы так рады нашему знакомству?

Дядя Бен смутился и, неловко потирая затылок, погладил Питера по голове:

— Видите ли, мой мальчик... он не очень-то умеет заводить друзей среди сверстников. Из-за своего интеллекта ему трудно найти с ними общий язык или общие интересы. Поэтому я так счастлив видеть, что он сам кого-то пригласил. Извините.

Джордж с улыбкой покачал головой:

— Не за что извиняться, я вас прекрасно понимаю. Моя дочь точно такая же. Приятно видеть, что она так искренне хочет провести время с ровесником.

Затем он едва слышно пробормотал себе под нос:

— Хотя было бы куда лучше, будь это девочка.

— Простите? — переспросил Бен, не расслышав.

Джордж отмахнулся:

— Ничего, пустяки. Но я надеюсь, вы позволите мне проконтролировать их затею. Всё-таки дело довольно опасное.

Бен с улыбкой кивнул:

— По-другому я и не представлял. Значит, завтра?

Джордж лишь кратко подтвердил:

— Завтра.

Питер устало выдохнул, заприметив, что взрослые наконец закончили обсуждать свои планы. Гвен же, напротив, была в полном восторге и в предвкушении победно вскинула кулак.

Повернувшись к ней, Питер сказал:

— Что ж, увидимся завтра. У тебя осталась та единственная книга, которую я ещё не прочёл, так что к твоему приходу мне нужно восполнить пробелы. Пока.

Гвен с улыбкой помахала ему рукой и тоже попрощалась.

Питер подошёл к дяде Бену:

— Можем идти. Здесь больше нет ничего интересного, всё нужное я уже изучил.

Дядя Бен кивнул и направился к выходу, не скрывая довольной улыбки.

«Похоже, он всерьёз переживал, что я так и не заведу друзей, — подумал Питер, глядя на то, как сияет старик. — Эх, прости, дядя Бен, но я просто не нахожу с ними ничего общего».

Питер вышел из библиотеки, даже не подозревая, что прямо сейчас его ждёт крайне неожиданная встреча.

http://tl.rulate.ru/book/199310/24474635